“Rwy’n deall pam y gallai’r ferch honno wneud y fath beth creulon, oherwydd roeddwn i fy hun wedi trin pobl yn greulon yn ystod yr Ail Ryfel Byd, heb unrhyw oedi,” meddai Nishiguchi Masaichi, 82 oed, cyn blismon milwrol (AS) ym Myddin Japan. .
Pan welodd Nishiguchi y newyddion am filwyr yr Unol Daleithiau yn cam-drin carcharorion yng ngharchar Abu Ghraib yn Irac am y tro cyntaf, fe gefnogodd atgofion o dros 60 mlynedd yn ôl fflach iddo.
Mae Nishiguchi, sydd wedi ymddeol ac yn byw yn Mie Prefecture, wedi cyfaddef yn agored ei weithredoedd yn ystod y rhyfel yn y gobaith y gall ei brofiadau helpu i atal yr un drasiedi rhag digwydd eto.
“Mae cymaint o gywilydd mod i wedi gwneud y fath beth, ac rydw i wedi teimlo mor flin dros y carcharorion y gwnes i ddelio â nhw.
“Rwy’n gwybod sut y gall rhyfel ddad-ddyneiddio pobl, a rhyfel yw hynny. Cefais brofiad o hynny. Ond gwn hefyd pa mor greulon y gall gweddill eu bywydau fod i’r rhai sydd wedi cael eu trin yn greulon ac i’r rhai sydd wedi cyflawni gweithredoedd creulon.”
Anfonwyd Nishiguchi i ffin Manchuria, cyn genedl bypedau a sefydlwyd gan Imperial Japan yn Tsieina yn 1942. Yno, ei ddyletswydd oedd dadorchuddio ysbiwyr o'r Undeb Sofietaidd gynt. Roedd Nishiguchi a'i gyd-filwyr yn hela i lawr bersonau amheus, gan eu dal, ac yna eu cadw a'u harteithio yn ystod holi.
“Crogais ddyn o Tsieina â gefynnau rhaff oddi ar belydr croes a’i guro â chleddyf bambŵ nes i waed chwythu allan o bob rhan o’i gorff. Ar ôl cael ei arteithio am wythnos, aeth y dyn cryf yn farwol o wan, a dechreuodd nodio at gwestiynau arweiniol yr AS arall.”
Yn ôl Nishiguchi, y drefn glir gan uwch swyddogion i’r ASau oedd “dod o hyd i ysbïwr.” Y tu hwnt i hynny, daeth manylion fel sut y gallent “ddod o hyd i” ysbïwr yn “orchmynion di-eiriau” a oedd yn cael eu “cydnabod gan bawb o’r brig i lawr.”
Creodd y drefn ddi-lais hon a’r “teimlad” a rennir gan bawb yr awyrgylch ar gyfer y gamdriniaeth.
“Rwy’n deall yn iawn sut beth yw’r sefyllfa yn Abu Ghraib. Fe wnaeth milwyr Americanaidd arteithio carcharorion Iracaidd er mwyn iddyn nhw gael unrhyw wybodaeth ddefnyddiol ganddyn nhw, fel ble roedd Saddam yn cuddio a sut mae'r llu gwrthiant yn gweithredu. Dyna sut roeddwn i'n gweithio ym Manchuria,” meddai.
“Nawr rwy’n difaru’n fawr yr hyn rydw i wedi’i wneud, ond bryd hynny roeddwn i’n credu fy mod i’n gwneud y peth iawn,” meddai Nishiguchi. “Roeddwn i’n meddwl fy mod yn perfformio fy nghenhadaeth o ddileu gelynion, a hyd yn oed yn teimlo’n falch o ddod o hyd i ‘ysbïwr’ a chael fy nghanmol gan uwch swyddog.”
Ond, parhaodd, “dylai’r holl bobl sy’n ymwneud â’r gamdriniaeth yn Abu Ghraib, gan gynnwys yr ASau ifanc a swyddogion uchel eu statws, ddifaru’r hyn maen nhw wedi’i wneud am weddill eu hoes, yn ogystal â chymryd cyfrifoldeb llawn.”
Dros drigain mlynedd yn ôl, pan glywodd Nishiguchi sgrechian carcharorion arteithiol am y tro cyntaf, roedd “wedi cynhyrfu’n aruthrol ac ni allai gysgu oherwydd y teimlad ffiaidd.”
Fodd bynnag, ar ôl ychydig fe beidiodd â gofalu amdano.”
Tra bod trasiedi Abu Ghraib yn atgoffa Nishiguchi o brofiadau'r gorffennol, heddiw nid yw'r rhan fwyaf o Japaneaid yn ystyried realiti cam-drin carcharorion fel rhywbeth a allai ddigwydd i'w gwlad eu hunain.
Er ei bod yn hysbys bod Japan wedi cyflawni troseddau rhyfel yn erbyn carcharorion rhyfel yn ystod yr Ail Ryfel Byd, a bod y genhedlaeth honno a dystiolaethodd yn uniongyrchol yn dal i ddwyn yr atgofion hynny, prin y dysgir cenedlaethau iau o Japaneaid am yr ochr hon i hanes Japan, os o gwbl.
Fodd bynnag, mae Nishiguchi yn credu “na ellir gwadu’r posibilrwydd y gallai’r pethau hyn ddigwydd mewn unrhyw fyddin ar unrhyw adeg wrth wynebu sefyllfa ryfel.”
Hyd yn oed o ran y Lluoedd Hunan-Amddiffyn (SDF), “ni ddylai pobl Japan eu hystyried fel rhai sydd wedi'u tynnu o'r mater carcharorion rhyfel hwn.”
Yn wir, mae Japan, sy'n rhwym i gwrs heddychlon gan Erthygl 9 o'i Chyfansoddiad, eisoes yn paratoi ar gyfer amser pan fydd yn gyfrifol unwaith eto am drin carcharorion rhyfel.
Y mis diwethaf, pasiodd Tŷ’r Cynrychiolwyr becyn o saith bil yn ymwneud â diogelwch i ychwanegu at ddeddfwriaeth rhyfel wrth gefn a ddeddfwyd y llynedd.
Mae un o’r saith bil, a gafodd gymeradwyaeth derfynol ddoe, yn ymwneud â mesurau i ymdrin â charcharorion rhyfel. Gyda'r Diet hefyd yn cadarnhau dau brotocol o Gonfensiynau Genefa, cyflwyno'r gyfraith carcharorion rhyfel yw sicrhau bod carcharorion rhyfel yn cael eu trin yn unol â chyfraith ryngwladol.
Gan fod disgwyl i’r SDF a lluoedd yr Unol Daleithiau yn Japan amddiffyn y wlad ar y cyd, yng ngoleuni perthynas Abu Ghraib, mae’n hanfodol bod yr SDF wedi’i addysgu yn y gyfraith ddyngarol ryngwladol ac yn gyfarwydd â hi.
Fodd bynnag, gan fod y gyfraith yn caniatáu i'r ddau heddlu drosglwyddo carcharorion rhyfel sy'n cael eu cadw gan y naill heddlu a'r llall i'r llall, ac nad yw wedi'i gynllunio i rwymo'r ffordd y mae carcharorion yn cael eu trin yn yr Unol Daleithiau, mae gan yr SDF fwy fyth o gyfrifoldeb tuag at hawliau carcharorion a rhaid iddo gymryd yr awenau wrth amddiffyn. nhw.
Er bod y sefyllfa heddiw yn Irac yn wahanol iawn i'r Ail Ryfel Byd, mae'n werth cofio bod yr Unol Daleithiau a'i chynghreiriaid mor benderfynol o gynnal cyfraith ddyngarol ryngwladol nes iddi gyhuddo 5,700 o Japaneaid o droseddau rhyfel a dedfrydu 984 ohonynt i farwolaeth. Ymhlith y rhai a ddedfrydwyd i farwolaeth roedd milwyr ifanc nad oedd ganddynt unrhyw syniad am Gonfensiynau Genefa ac a oedd newydd ddilyn gorchmynion. Tra bod deddfwyr yn rhuthro i basio'r biliau diogelwch er mwyn paratoi'r wlad ar gyfer cronfa wrth gefn rhyfel, mae'n hanfodol bod y SDF, sy'n ddibrofiad mewn sefyllfaoedd rhyfel, yn barod ac yn cael ei haddysgu i wrthod unrhyw bolisi a allai dorri cyfraith ddyngarol ryngwladol.
Dywedir bod y Ground Self-Defense Force wedi gwneud tâp fideo i addysgu aelodau am gyfreithiau a rheoliadau rhyngwladol yn ystod y rhyfel. Mae'r fideo yn cynnwys rhai golygfeydd dramatig sy'n dangos sut mae'n rhaid cymhwyso cyfraith ddyngarol ryngwladol wrth ddelio â charcharorion rhyfel. Fodd bynnag, dylai'r SDF hefyd gael ei addysgu am brofiadau fel rhai Nishiguchi, i fod yn ymwybodol o ba mor hawdd y gall dynion a merched cyffredin gael eu dad-ddyneiddio mewn sefyllfa o ryfel.
“Mae dim ond cael cyfraith i amddiffyn carcharorion rhyfel yn ddiystyr,” meddai Nishiguchi. “Rydyn ni’n gweld bod hyd yn oed yr Unol Daleithiau, a oedd unwaith yn cyhuddo Japan o gamdriniaeth tuag at garcharorion rhyfel, yn anwybyddu’r gyfraith.”
Yr hyn sy’n bwysicach ac yn fwy anodd yw “a allwn ni gadw at y gyfraith honno mewn sefyllfa annormal yn ystod y rhyfel.”
Ymddangosodd yr erthygl hon yn y Japan Times, Mehefin 15, 2004
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch