Ddoe rhybuddiodd gwyddonwyr uchel eu parch ar y ddwy ochr i Fôr yr Iwerydd fod yr Unol Daleithiau yn datblygu cenhedlaeth newydd o arfau sy’n tanseilio ac o bosibl yn torri cytundebau rhyngwladol ar ryfela biolegol a chemegol.
Dywed y gwyddonwyr, sy’n arbenigo mewn bio-ryfela ac arfau cemegol, fod y Pentagon, gyda chymorth y fyddin Brydeinig, hefyd yn gweithio ar arfau “angheuol” tebyg i’r nwy narcotig a ddefnyddiwyd gan luoedd Rwsia i ddod â gwarchae yr wythnos ddiwethaf ym Moscow i ben. .
Maen nhw hefyd yn tynnu sylw at baradocs yr Unol Daleithiau yn datblygu arfau o’r fath ar adeg pan mae’n cynnig gweithredu milwrol yn erbyn Irac ar y sail bod Saddam Hussein yn torri cytundebau rhyngwladol.
Dywed Malcolm Dando, athro diogelwch rhyngwladol ym Mhrifysgol Bradford, a Mark Wheelis, darlithydd mewn microbioleg ym Mhrifysgol California, fod yr Unol Daleithiau yn annog chwalfa yn rheolaeth arfau trwy ei hymchwil i fomiau clwstwr biolegol, anthracs ac anthracs ac anthracs. arfau angheuol i'w defnyddio yn erbyn torfeydd gelyniaethus, a chan y cyfrinachedd y mae'r rhaglenni hyn yn cael eu cynnal oddi tano.
“Gall fod anghytundeb ynghylch a yw’r hyn y mae’r Unol Daleithiau yn ei wneud yn cynrychioli torri cytundebau,” meddai Mr Wheelis wrth y Guardian. “Ond mae’r hyn sy’n digwydd o leiaf mor agos at y ffin nes ei fod yn ansefydlogi.”
Mewn papur a gyhoeddir yn fuan yn y cyfnodolyn gwyddonol Bulletin of the Atomic Scientists , mae'r ddau academydd yn canolbwyntio ar weithredoedd diweddar yr Unol Daleithiau sydd wedi tanseilio Confensiwn Arfau Biolegol 1972. Mewn symudiad a syfrdanodd y gymuned ryngwladol fis Gorffennaf diwethaf, rhwystrodd yr Unol Daleithiau ymgais i roi rhywfaint o ddannedd i’r confensiwn ag arolygiadau, fel y gallai aelod-wledydd wirio a oedd eraill yn cadw’r cytundeb.
Mae Mr Dando yn credu mai cymhelliad Washington dros dorpido’r fargen, a gafodd gefnogaeth ei chynghreiriaid, oedd cynnal cyfrinachedd dros waith ymchwil yr Unol Daleithiau ar arfau biolegol. Dywedodd fod y gwaith yn cynnwys:
Ymdrechion CIA i gopïo bom clwstwr Sofietaidd a gynlluniwyd i wasgaru arfau biolegol
Prosiect gan y Pentagon i adeiladu ffatri bio-arf o ddeunyddiau sydd ar gael yn fasnachol i brofi y gallai terfysgwyr wneud yr un peth
Ymchwil gan yr Asiantaeth Cudd-wybodaeth Amddiffyn i’r posibilrwydd o greu straen newydd o anthracs sy’n ymwrthol i wrthfiotigau yn enetig
Rhaglen i gynhyrchu sborau anthracs sych ac arfau, yn swyddogol ar gyfer profi bio-amddiffynfeydd yr Unol Daleithiau, ond honnir bod llawer mwy o sborau wedi'u cynhyrchu nag sy'n angenrheidiol at ddibenion o'r fath ac nid yw'n glir a ydynt wedi'u dinistrio neu wedi'u storio'n syml.
Ym mhob achos, dadleuodd yr Unol Daleithiau fod y gwaith ymchwil yn cael ei wneud at ddibenion amddiffynnol, ond mae eu cyfreithlondeb o dan y BWC yn amheus, mae gwyddonwyr yn dadlau.
Er enghraifft, mae cymal yn y cytundeb arfau biolegol yn gwahardd llofnodwyr rhag cynhyrchu neu ddatblygu “arfau, offer neu ddulliau dosbarthu sydd wedi'u cynllunio i ddefnyddio cyfryngau neu docsinau o'r fath at ddibenion gelyniaethus neu mewn gwrthdaro arfog”.
At hynny, cytunodd y llofnodwyr i wneud datganiadau blynyddol am eu rhaglenni bio-amddiffyn, ond ni soniodd yr Unol Daleithiau erioed am unrhyw un o'r rhaglenni hynny yn ei hadroddiadau. Yn lle hynny, daethant i'r amlwg o ollyngiadau ac adroddiadau yn y wasg.
Daw’r ffocws ar raglen arfau biolegol a chemegol Washington ar adeg lletchwith i weinyddiaeth Bush, sydd dan glo mewn trafodaethau yn y Cenhedloedd Unedig ar gyfer penderfyniad llym ar archwiliadau arfau o Irac. Yn ôl Mr Dando, fe wnaeth ymchwil Prydain a'r Unol Daleithiau i arfau rhithbeiriol fel y nwy BZ annog Irac i ymchwilio i asiantau tebyg. “Fe wnaethon ni ddangos y ffordd iddyn nhw,” meddai.
Ychwanegodd Mr Dando fod yr Unol Daleithiau ar hyn o bryd yn gweithio ar arfau “heb fod yn farwol” tebyg i’r nwy lluoedd Rwsiaidd a ddefnyddiwyd i dorri’r gwarchae yn theatr Moscow. Mae’r rhain yn cynnwys asiant “tawelu” sydd wedi’u cynllunio i guro pobl allan heb eu lladd.
“Mae’r hyn a ddigwyddodd ym Moscow yn harbinger o’r hyn sydd i ddod,” meddai Mr Dando. “Mae yna chwyldro mewn gwyddorau bywyd y gellid ei gymhwyso mewn ffordd fawr at ryfela. Mae’n enghraifft gynnar o’r llanast rydyn ni’n ei greu efallai.”
Ychwanegodd fod Prydain “yn gysylltiedig hefyd”, gan fod Cyd-Gyfarwyddiaeth Arfau Angheuol y Pentagon wedi gweithio gyda swyddogion Prydain ar ei hymchwil.
Dywedodd Jonathan Tucker, arbenigwr arfau cemegol yn Sefydliad Heddwch yr Unol Daleithiau yn Washington, fod llawer o'r gwaith ar arfau nad ydynt yn farwol yn cael ei wneud gan sefydliad o dan adran gyfiawnder yr Unol Daleithiau ond ei fod yn cael ei ariannu gan y Pentagon.
“Maen nhw'n ceisio ei gadw hyd braich, ond mae'n broblemus yn enwedig at ddibenion milwrol. Mae’r confensiwn arfau cemegol yn gwahaniaethu’n glir iawn rhwng rheoli terfysg ac analluogwyr,” meddai.
Tra bod Mr Tucker yn credu bod nwyon o’r fath yn cael eu gwahardd yn benodol o dan y cytundeb, mae Mr Dando a Mr Wheelis yn credu bod y Pentagon wedi manteisio ar fwlch sy’n caniatáu arfau o’r fath at “ddibenion gorfodi’r gyfraith”.
Ond trwy gymylu ymylon y cytundeb, maen nhw'n dadlau bod yr Unol Daleithiau yn gwahodd gwledydd eraill i wneud yr un peth. Mae’r Unol Daleithiau, meddai Mr Dando, “yn rhedeg y perygl gwirioneddol o arwain y byd i lawr llwybr a fydd yn lleihau diogelwch pawb yn fawr.”
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch