Yn gyntaf, pan ymddangosodd y pentwr enfawr o ddogfennau o Irac, mewn lluniau, yn y papur, a thynnodd yr Unol Daleithiau bob stop ar unwaith i gael mynediad cyntaf, i gau lledaeniad eang, ac ati - dywedodd yr arian craff a gladdwyd yn y morass byddai tystiolaeth o feiusrwydd yr Unol Daleithiau (ac Ewropeaidd) wrth gynorthwyo rhaglenni arfau Irac, yn dyddio'n ôl i cyn Rhyfel y Gwlff, ond yn cwmpasu cyfnod cynnydd Hussein a'i droseddau gwaethaf, ac ati.
Ac wele ac isod... i'w hadrodd yn Die Tageszeitung (Berlin Daily) yfory, dyma restr o gorfforaethau'r Unol Daleithiau a oedd yn honni bod yn cyflenwi technoleg niwclear, cemegol, biolegol a thaflegrau i Irac, cyn 1991. Daw'r rhestr, mae'n ymddangos, o adroddiad gwreiddiol Irac i'r Cyngor Diogelwch. Mae hon yn stori fawr sy'n torri ar draws Ewrop – darllenwch y clip o'r Independent (London) y bore yma o dan y rhestr.
-
Corfforaethau UDA sy'n cymryd rhan…
A – niwclear K – cemegol B – biolegol R – rocedi (taflegrau)
1) Ffynnon Mêl (R, K)
2) Ffiseg Spectra (K)
3) Semetex (R)
4) Gorchudd TI (A,K)
5) UNISYS (A,K)
6) Sperry Corp. (R,K)
7) tektronix (R, A)
8) Rockwell )(K)
9) Systemau Gwactod Leybold (A)
10) Finnigan-MAT-US (A)
11) Hewlett Packard (AR,K)
12) Dupont (A)
13) Eastman Kodak (R)
14) Casgliad Diwylliant Math Americanaidd (B)
15) Alcolac Rhyngwladol (C)
16) Consarc (A)
17) Carl Zeis - U.Ss (K)
18) Cerberus (LTD) (A)
19) Cynorthwywyr Electronig (C)
20) Systemau Cyfrifiadurol Rhyngwladol
21) Bechtel (K)
22) Systemau Data Rhesymeg EZ, Inc. (R)
23) Diwydiannau Canberra Inc. (A)
24) Axel Electronics Inc. (A)
Yn ogystal â'r 24 cwmni hyn sydd wedi'u lleoli yn yr Unol Daleithiau, mae bron i 50 o is-gwmnïau o fentrau tramor y mae'n ymddangos bod eu cydweithrediad arfau ag Irac wedi'i weithredu o'r Unol Daleithiau. Yn ogystal, mae Gweinyddiaethau amddiffyn, ynni, masnach ac amaethyddiaeth, yn ogystal â labordai arfau niwclear mwyaf blaenllaw'r UD yn Lawrence Livermore. Mae Los Alamos, a Sandia, wedi'u dynodi'n gyflenwyr ar gyfer rhaglenni arfau Iracaidd ar gyfer arfau A, B, a C yn ogystal ag ar gyfer rocedi.
Dyma adroddiad yr Independent y bore yma, yn Llundain…
Adroddiad Gollyngedig yn dweud bod Cwmnïau o'r Almaen a'r Unol Daleithiau wedi Cyflenwi Arfau i Saddam
Gan Tony Paterson
The Independent (DU)
Mae adroddiad uncensored Baghdad i’r Cenhedloedd Unedig yn enwi cwmnïau o’r Gorllewin yr honnir iddynt ddatblygu eu harfau dinistr torfol.
Dydd Mercher, 18fed Rhagfyr, 2002
Mae adroddiad 11,000 tudalen Irac i Gyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig yn rhestru 150 o gwmnïau tramor, gan gynnwys rhai o America, Prydain, yr Almaen a Ffrainc, a oedd yn cefnogi rhaglen arfau dinistr torfol Saddam Hussein, meddai papur newydd yn yr Almaen ddoe.
Dywedodd papur newydd asgell chwith Berlin, Die Tageszeitung, eu bod wedi gweld copi o’r ffeil wreiddiol o Irac a gafodd ei fetio am wybodaeth sensitif gan swyddogion yr Unol Daleithiau cyn cael ei roi i’r pum aelod parhaol o’r Cyngor Diogelwch bythefnos yn ôl. Trosglwyddwyd fersiwn wedi’i olygu i’r 10 aelod arall o’r Cyngor Diogelwch neithiwr.
Dywedodd swyddogion Prydain fod y rhestr o gwmnïau yn ymddangos yn gywir. Dywedir bod wyth deg o gwmnïau o'r Almaen a 24 o gwmnïau o'r Unol Daleithiau wedi cyflenwi offer a gwybodaeth i Irac ar gyfer ei rhaglenni arfau o 1975 ymlaen ac mewn rhai achosion roedd cefnogaeth i raglen arfau confensiynol Baghdad wedi parhau tan y llynedd.
Nid yw'n hysbys pwy ddatgelodd yr adroddiad, ond gallai fod wedi dod o Irac. Mae Baghdad yn awyddus i godi cywilydd ar yr Unol Daleithiau a'i chynghreiriaid trwy ddangos cysylltiad agos cwmnïau UDA, yr Almaen, Prydain a Ffrainc wrth helpu Irac i ddatblygu ei harfau dinistr torfol pan oedd y wlad yn rhagflaenydd yn erbyn lledaeniad angerdd chwyldroadol Iran i'r wlad. Byd Arabaidd.
Roedd y rhestr yn cynnwys enwau cwmnïau Almaenig hirsefydlog fel Siemens yn ogystal â chwmnïau amlwladol yr Unol Daleithiau. Gyda chymeradwyaeth y llywodraeth, allforiodd Siemens beiriannau a ddefnyddir i ddileu cerrig yn yr arennau sydd â switsh manwl uchel “defnydd deuol” a ddefnyddir i danio bomiau niwclear. Cafodd deg cwmni o Ffrainc eu henwi hefyd ynghyd â nifer o gwmnïau o'r Swistir a Tsieineaidd. Dywedodd y papur newydd fod nifer o gwmnïau Prydeinig wedi'u dyfynnu, ond ni wnaeth eu henwi.
“O tua 1975 ymlaen, dangosir bod y cwmnïau hyn wedi cyflenwi cyfadeiladau cyfan, elfennau adeiladu, deunyddiau sylfaenol a gwybodaeth dechnegol ar gyfer rhaglen Saddam Hussein i ddatblygu arfau niwclear, cemegol a biolegol dinistr torfol,” meddai’r papur newydd. “Fe wnaethon nhw hefyd gyflenwi rocedi a systemau arfau confensiynol cyflawn,” ychwanegodd.
Mae’r pum aelod parhaol o’r Cyngor Diogelwch—yr Unol Daleithiau, Prydain, Rwsia, Ffrainc a Tsieina—wedi gwrthwynebu dro ar ôl tro datgelu maint ymglymiad cwmnïau tramor, er i lu o wybodaeth berthnasol gael ei chasglu gan arolygwyr arfau’r Cenhedloedd Unedig a ymwelodd â’r wlad rhwng 1991 a 1998. Mae'r Cenhedloedd Unedig yn honni y byddai cyhoeddi graddau ymwneud y cwmnïau ag Irac yn peryglu cydweithrediad angenrheidiol gyda chwmnïau o'r fath.
Roedd cyfranogiad yr Almaen yn fwy na chyfranogiad yr holl wledydd eraill a luniwyd, meddai’r papur. Yn ystod y cyfnod hyd at 1991, caniataodd awdurdodau’r Almaen gydweithrediad arfau ag Irac ac mewn rhai achosion “ei annog yn weithredol”, yn ôl y papur newydd a ddyfynnodd gymorth Almaeneg yr honnir iddo gael ei roi i Irac ar gyfer datblygu nwy gwenwynig a ddefnyddiwyd yng nghyflafan 1988 y Cwrdiaid. yng ngogledd Irac. Dywedodd ar ôl y gyflafan fod America wedi lleihau ei chydweithrediad milwrol ag Irac ond bod cwmnïau Almaenig yn parhau â'u gweithgareddau tan Ryfel y Gwlff.
Dyfynnodd Die Tageszeitung ffynonellau yn agos at Is-lywydd yr Unol Daleithiau, Dick Cheney, yn dweud bod gweinyddiaeth Bush yn gobeithio profi bod cwmni o’r Almaen yn parhau i gydweithredu â’r gyfundrefn Iracaidd dros gyflenwi offer yr honnir eu bod yn ddefnyddiol wrth adeiladu arfau torfol. dinistr.
Mae arbenigwyr arfau America wedi lleisio pryder yn ddiweddar fod Llywodraeth yr Almaen wedi caniatáu i Siemens werthu o leiaf wyth o beiriannau meddygol soffistigedig sy'n cynnwys dyfeisiau sy'n hanfodol ar gyfer arfau niwclear. Mae'r peiriannau, a elwir yn “lithotripters”, yn defnyddio uwchsain i ddinistrio cerrig yn yr arennau mewn cleifion. Fodd bynnag, mae pob peiriant yn cynnwys switsh electronig y gellir ei ddefnyddio fel taniwr mewn bom atomig, yn ôl arbenigwyr yr Unol Daleithiau. Dywedwyd bod Irac wedi gofyn am 120 o switshis ychwanegol fel “rhannau sbâr” yn ystod y trafodiad cychwynnol.
Cymeradwywyd danfon y peiriannau gan y Comisiwn Ewropeaidd a'r Cenhedloedd Unedig oherwydd nad yw sancsiynau yn erbyn Irac yn berthnasol i offer meddygol. Mae Siemens a Llywodraeth yr Almaen wedi mynnu na all y peiriannau, sy’n cael eu defnyddio yng ngogledd Irac o dan raglen Sefydliad Iechyd y Byd, gael eu defnyddio i wneud arfau niwclear.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch