Ar 4 Medi, bydd Chile yn pleidleisio i gymeradwyo testun y Cyfansoddiad newydd. Mae'r digwyddiad hanesyddol hwn yn cael ei anwybyddu i raddau helaeth neu ychydig yn cael ei ddilyn gan y cyfryngau, yn enwedig y cyfryngau Ewropeaidd.
Buom yn siarad amdano gyda Tomás Hirsch, Dirprwy Hirsch o Acción Humanista ac, yn anad dim, actifydd gwleidyddol sydd wedi dilyn holl fater y Cyfansoddiad.
Mae dyneiddwyr bob amser wedi rhoi’r angen am gyfansoddiad newydd yn Chile ar frig eu gofynion. Tomás, a allech roi crynodeb byr o sut y cyrhaeddom y plebiscite hwn?
Mae'r plebiscite hwn yn ganlyniad i frwydr hir rhwng pobl Chile, sefydliadau cymdeithasol a phleidiau gwleidyddol amrywiol. I lawer mae hyn yn tarddu o ffrwydrad cymdeithasol 18 Hydref 2019, ond dechreuodd hyn ymhell cyn hynny. Eisoes pan osodwyd Cyfansoddiad yr unbennaeth mewn gwaed a thân yn 1980, fe ddechreuon ni drefnu a gwaddodi'r gwahanol fudiadau cymdeithasol a phleidiau gwleidyddol i gael cyfansoddiad democrataidd. Ar ben hynny, dyna oedd un o ymrwymiadau’r llywodraeth gyntaf wedyn, i roi terfyn ar Gyfansoddiad 1980, na chafodd ei gyflawni.
Yn ein hachos ni, i ni fel dyneiddwyr roedd bob amser yn un o'r gofynion sylfaenol yr oeddem ni'n dwysáu; dyna pam pan oeddwn yn ymgeisydd arlywyddol, y gwnaethom yr ystum hwnnw a gafodd ei ysgythru er cof am Chile o daflu Cyfansoddiad Pinochet yn y sbwriel. A chafodd y weithred honno, a warthodd rhai pobl bwerus a'r rhai a oedd yn rhan o elît gwleidyddol, economaidd a milwrol ein gwlad, effaith ddofn ar ein pobl.
Parhaodd y cynnull hwnnw am ddegawdau, tan ar ôl dechrau mis Hydref 2019, fel ffordd o roi cwrs a sianelu’r gofynion cymdeithasol amrywiol iawn, daethpwyd i’r argyhoeddiad mai’r mater yma oedd nid trwsio un neu ddwy agwedd ar y ddeddfwriaeth bresennol, ond mynd at wraidd y model ac roedd hynny’n golygu cymryd ein bod wedi bod yn byw ers degawdau o dan gyfansoddiad sy’n gwbl wrth-ddemocrataidd o ran ei darddiad ac yn ei gynnwys, nad yw’n gwarantu unrhyw hawliau, sy’n sefydlu gwahaniaethau creulon rhwng a lleiafrif bychan a mwyafrif mawr y wlad. Dyna pryd y daethpwyd i gytundeb i symud tuag at gyfansoddiad newydd a gynhyrchir mewn democratiaeth. Etholwyd confensiwn cyfansoddiadol i ddrafftio cynnig am flwyddyn a’r cynnig hwn y pleidleisir arno ar 4 Medi gyda dau opsiwn: Rwy’n cymeradwyo neu’n gwrthod. Felly, mewn plebiscite cychwynnol, pleidleisiodd 80% o’r pleidleiswyr o blaid Cyfansoddiad newydd a’r un 80% wedi pleidleisio o blaid iddo gael ei ddrafftio gan aelodau confensiwn a etholwyd i’r diben hwnnw ac nid gan seneddwyr. Felly y dechreuodd gwaith y Confensiwn hwn, y cyntaf yn y byd i fod yn gwbl seiliedig ar gydraddoldeb, gyda 50% yn ddynion a 50% yn fenywod, gyda chyfranogiad eang o gynrychiolwyr yr 11 o bobloedd brodorol a gyda phresenoldeb pwysig o annibynwyr.
.
Os caiff y testun arfaethedig ei gymeradwyo, mae’r broses o weithredu’r cyfansoddiad newydd a chynhyrchu’r cannoedd o ddeddfau y mae’n rhaid eu gweithredu i’w wireddu yn dechrau; os gwrthodir ef, cedwir Cyfansoddiad yr unbennaeth yn ffurfiol ; ond mae cytundeb eisoes mai drafftio cyfansoddiad newydd yw'r mandad poblogaidd, ac mae'r un presennol, er ei fod mewn grym yn gyfreithiol, eisoes wedi marw yn wleidyddol ac yng nghalonnau Chile. Felly, hyd yn oed os caiff y testun ei wrthod yn y plebiscite, rydym yn mynd i hyrwyddo creu confensiwn newydd i gyflwyno drafft newydd y gellir ei gymeradwyo.
Ond wrth gwrs, rydym yn gobeithio ac rydym yn argyhoeddedig y bydd yn cael ei gymeradwyo, felly bydd gennym gyfansoddiad newydd o'r 4ydd o Fedi.
Mae cyfansoddiad newydd Chile wedi'i ddisgrifio fel avant-garde a chwyldroadol. Beth yn eich barn chi yw pwyntiau pwysicaf y cyfansoddiad newydd hwn?
Nid oes amheuaeth nad yw’r cyfansoddiad newydd hwn yn gwbl avant-garde a chwyldroadol oherwydd ei fod nid yn unig yn rhoi diwedd ar gyfansoddiad a gynhyrchwyd yn ystod yr unbennaeth, sydd fel y dywedasom eisoes yn wrth-ddemocrataidd o ran ei darddiad a’i gynnwys, ond yn anad dim oherwydd mae'n ein galluogi i wynebu heriau'r 21ain ganrif mewn ffordd newydd a gwell; Mae hawliau natur yn cael eu corffori yn y Cyfansoddiad hwn, a chredaf mai dyma'r tro cyntaf yn y byd i hyn gael ei wneud fel hyn; mae gwarchod rhywogaethau eraill yn cael ei ymgorffori, gan eu cydnabod fel bodau ymdeimladol, rhoddir pwyslais arbennig ar ofalu am yr amgylchedd a chydnabod yr argyfwng hinsawdd rydym yn byw drwyddo, sy'n cael ei ymgorffori fel un o'r heriau i'w hwynebu.
Mae'n gyfansoddiad sydd, o'r erthygl gyntaf i'r olaf, yn gwarantu, yn amddiffyn, yn annog ac yn hyrwyddo cydraddoldeb rhywiol, hawliau amrywiaeth ac anghytundeb rhywiol, ac yn ymgorffori hawliau pobl drawsrywiol, sy'n faterion nad oeddent erioed wedi'u hystyried o'r blaen.
Mae'r Cyfansoddiad newydd yn diffinio Chile fel gwlad luosog lle mae'r 11 o bobloedd brodorol gwreiddiol ein gwlad yn cael eu cydnabod: mae hyn yn rhywbeth hollol newydd; cyfansoddiad yn yr hwn yr adferir dwfr yn les cyffredin nas gellir byth ei breifateiddio ; yr un peth gyda golwg ar y môr, gyda golwg ar adnoddau naturiol. Ar y llaw arall, mae'n ymgorffori democratiaeth gyfranogol uniongyrchol gyda menter boblogaidd y gyfraith, dirymu mandad, dirymiad poblogaidd y gyfraith, plebiscitau cymunedol. Mewn geiriau eraill, mae'r Wladwriaeth wedi'i modelu â chyfranogiad uniongyrchol dinasyddion mewn materion gwleidyddol.
Ac mae'n gyfansoddiad sy'n gwarantu hawliau cymdeithasol mewn ffordd bwysig iawn; mae erthygl 1 yn diffinio Chile fel gwladwriaeth gymdeithasol a democrataidd sy'n seiliedig ar reolaeth y gyfraith, yn lluosog, yn rhyngddiwylliannol, yn rhanbarthol ac yn ecolegol. Credaf fod yr erthygl hon yn syntheseiddio mewn ffordd ddwys iawn newid diwylliannol strwythurol yn ein gwlad a dyna pam ei fod yn rhoi cymaint o obaith inni symud ymlaen tuag at adeiladu gwlad decach, fwy democrataidd, mwy cyfranogol, mwy datganoledig gyda mwy o hawliau i I gyd.
Mae adroddiadau am bolau sy’n rhoi canlyniad ansicr o blaid cymeradwyo: beth yw eich argraff o’ch gweithredu dyddiol yn yr ymgyrch etholiadol?
Yn wir, mae'r polau yn parhau i roi canlyniad lle mae gwrthod yn ennill. Fodd bynnag, yn ystod yr ychydig wythnosau diwethaf rydym wedi gweld newid yn y duedd ac mae cymeradwyaeth yn codi bob wythnos o ddau neu dri phwynt a chredaf yn y polau yn yr wythnos neu ddwy nesaf y byddwn yn gweld buddugoliaeth i’w chymeradwyo. Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth y bydd cymeradwyaeth yn ennill ar 4 Medi oherwydd bod mwyafrif aruthrol o Chileiaid sydd eisiau cyfansoddiad newydd, bod yr holl hawliau hyn wedi'u gwarantu.
Fodd bynnag, yr hyn a ddigwyddodd yn ystod y misoedd hyn oedd ymgyrch greulon gan yr asgell dde yn gosod newyddion ffug, anwireddau, trin gwybodaeth gyda'r rheolaeth sydd ganddynt dros yr holl gyfryngau, sianeli teledu, papurau newydd, gorsafoedd radio a hyd yn oed trwy rwydweithiau cymdeithasol, gyda miliynau o ddoleri ymgyrchoedd y maent yn anad dim wedi diarddel y cynnig yn seiliedig ar anwireddau, anwireddau llwyr: bod tai pobl yn mynd i gael eu cymryd oddi arnynt, bod eu cronfeydd pensiwn yn mynd i gael eu difeddiannu, bod y bobl frodorol yn mynd i reoli'r system gyfiawnder ; yn fyr, swm anhygoel o gelwyddau, ond sydd mewn llawer o achosion wedi treiddio i'r cyhoedd ac wedi creu ofn, ansicrwydd, amheuaeth, a dyma'r hyn a adlewyrchwyd yn y cyfnod blaenorol mewn pleidlais fwy o blaid gwrthod yn y pen draw; Ond mae'n amlwg iawn bod y duedd hon yn cael ei gwrthdroi oherwydd yn ystod y mis diwethaf mae grymoedd cymeradwyaeth wedi mynd i'r strydoedd yn llu, mewn niferoedd mawr, i fynd allan i'r cymdogaethau i siarad â phobl; rydym mewn ymgyrch o’r enw “dwy filiwn o ddrysau i’w cymeradwyo”, yn siarad â theuluoedd; pethau na all y gwrthodwyr eu gwneud oherwydd nad oes ganddynt gefnogaeth boblogaidd.
Felly, yn y mis diwethaf hwn, fel y digwyddodd yn ystod rhediad arlywyddol y llynedd, rydym yn siŵr y bydd y canlyniad yn troi o blaid cymeradwyaeth.
Beth allwn ni ei wneud, gan weddill y byd, i gefnogi’r broses gyfansoddol hon?
Credaf fod y gefnogaeth y gallwn ei chael gan weddill y byd yn bwysig iawn: yn gyntaf, ysgogi cymunedau Chile sy’n byw mewn gwledydd eraill i gymryd rhan, i bleidleisio, i fod yn bresennol: mae’r cyfansoddiad newydd hwn hefyd yn golygu gwell amodau iddynt; yn ail, i helpu i ledaenu'r testun mewn gwledydd eraill hefyd; yn drydydd, i fynegi cefnogaeth i'r gymeradwyaeth ac i'r rhai ohonom sy'n ymladd yn gryf am y gymeradwyaeth trwy'r rhwydweithiau.
Credaf fod y rhain o leiaf yn rhai camau pendant iawn y gellir eu cyflawni mewn gwledydd eraill a byddai hynny’n ddi-os yn helpu llawer yn yr ymgyrch dros gyfansoddiad newydd yn ein gwlad.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch