Tra bod hofrenyddion yn hedfan uwchben, aelodau o fyddin genedlaethol Periw saethu i lawr sifiliaid gyda bwledi byw ar gyrion dinas Ayacucho ar Ragfyr 15. Roedd y weithred hon mewn ymateb i streic genedlaethol a chynnull i protestio y coup d’état a ddiorseddodd yr Arlywydd Pedro Castillo ar Ragfyr 7.
Ymgasglodd cannoedd o fyfyrwyr prifysgol, siopwyr, gwerthwyr strydoedd, gweithwyr amaethyddol ac actifyddion ar Ragfyr 15, yng nghanol Ayacucho i fynegi eu hanfodlonrwydd ynghylch symud Castillo a pharhau â'u symud tuag at y maes awyr. Gwelwyd gweithredu tebyg mewn sawl dinas arall ar draws rhanbarth deheuol yr Andes yn y wlad.
Wrth i brotestwyr agosáu at y maes awyr, agorodd aelodau o’r lluoedd arfog dân a saethu caniau nwy dagrau yn uniongyrchol atynt. Y tanio gan y fyddin o'r hofrenyddion oedd y mwyaf angheuol. Wrth i'r cannoedd o bobl heb arfau redeg am eu bywydau, parhaodd y saethu.
Lladdwyd deg o bobl o ganlyniad i'r trais hwn a achoswyd gan y fyddin, ac anafwyd dwsinau yn fwy, yn ôl rhifau swyddogol a ddarperir gan swyddfa’r ombwdsmon. O leiaf chwech o bobl yn dal i ymladd am eu bywydau mewn ysbytai ym mhrifddinas Periw Lima ac yn Ayacucho. Awtopsïau 10 o'r rhai a fu farw yn Ayacucho Dangos bod chwech o'r dioddefwyr wedi marw o anafiadau saethu i'r frest. Dim ond 15 oed oedd yr ieuengaf.
Adroddodd Reuters, ar Ragfyr 27, sut y cafodd un o’r dioddefwyr angheuol hyn yn Ayacucho - Edgar Prado, 51 oed, ei saethu a’i ladd wrth geisio helpu rhywun arall a gafodd ei saethu i lawr yn ystod y protestiadau.
Condemniwyd yn eang ymateb hynod dreisgar y lluoedd diogelwch i’r protestiadau gwrth-gêp ar draws Periw. A dirprwyo Ymwelodd y Comisiwn Rhyng-Americanaidd ar Hawliau Dynol (IACHR) â'r wlad rhwng Rhagfyr 20 a 22 i dderbyn tystiolaeth gan sefydliadau hawliau dynol lleol a dioddefwyr am y gormes treisgar a ddioddefwyd gan brotestwyr a siarad hefyd â theuluoedd y 28 o ddioddefwyr angheuol. Teithiodd y ddirprwyaeth i Ayacucho ar Ragfyr 22.
Arhosodd mwy na dwsin o aelodau eraill o'r teulu, trigolion Ayacucho, trefnwyr, a chwpl o newyddiadurwyr annibynnol, gan gynnwys fi fy hun, ar ochr un o strydoedd cul a lliwgar y ddinas wrth i'r cyfarfod fynd rhagddo. Wrth i bobl fynd a dod, adroddwyd llawer o ddigwyddiadau a thrychinebau Rhagfyr 15.
Y gyflafan
“Ni fyddant yn dangos hyn i chi ar y newyddion yma,” dywedodd Carmen (newid yr enw) wrthyf wrth iddi ddangos fideo i mi ar ei ffôn o fachgen ifanc â gwaed ar hyd ei grys yn cael ei lusgo i ddiogelwch gan gyd-brotestwyr. “Dyna ei nai,” meddai, gan bwyntio at ddynes yn eistedd ar lawr gwlad.
Roedd Pedro Huamani, dyn 70 oed sy’n aelod o’r Ffrynt wrth Amddiffyn Pobl Ayacucho (FREDEPA), yn mynd gyda’r dioddefwyr oedd yn aros y tu allan i gyfarfod IAHR. “Rydyn ni wedi dioddef colled ofnadwy,” meddai wrthyf, “Roeddwn yn bresennol y diwrnod hwnnw mewn gorymdaith heddychlon tuag at y maes awyr.
“Pan ddechreuon nhw saethu grenadau nwy dagrau a bwledi atom ni, dechreuais dagu, bu bron i mi farw yno,” meddai Huamani. “Fe wnes i ddianc ac es i lawr i’r fynwent, ond roedd yr un peth, roedden ni’n ceisio mynd i mewn ac fe ddechreuon nhw saethu arnom ni o’r tu ôl. Roedd hofrenyddion yn hedfan uwchben ac oddi yno fe wnaethon nhw saethu grenadau nwy dagrau atom, gan geisio ein lladd.”
Daeth Carmen â rhai o’i ffrindiau drosodd a dywedodd un ohonyn nhw, a oedd yn gwisgo siwt chwys lwyd, wrthyf, “Rydyn ni i gyd yn byw ger y maes awyr, ac wedi gweld popeth yn digwydd. Fe ddylech chi fod wedi gweld sut wnaethon nhw eu saethu i lawr fel anifeiliaid. Fe wnaethon ni geisio helpu rhai o’r rhai a anafwyd, ond roedd yn anodd.”
Mae'r gyflafan yn Ayacucho, yn ogystal â'r gormes treisgar ar draws y wlad, wedi dwysáu pobl yn unig. galw bod Dina Boluarte yn camu i lawr. Cafodd Boluarte ei dyngu i mewn ar Ragfyr 7 yn syth ar ôl y gamp yn erbyn Castillo. Mewn cyfweliadau ac anerchiadau cyhoeddus, mae hi wedi cyfiawnhau’r defnydd o rym gan yr heddlu yn erbyn protestwyr gan alw eu gweithredoedd fel gweithredoedd o “terfysgaeth"A"fandaliaeth. "
Dywedodd Huamani, wrth ysgwyd a dal dagrau yn ôl: “Mae hi’n arlywydd llofruddiol ac yn Huamanga, nid ydym ei heisiau, nac yn ei hadnabod fel arlywydd oherwydd gorchmynnodd y ddynes hon i’r heddlu a’r fyddin saethu atom ni’r Periwiaid. Ac mae'r bwledi hyn, yr arfau hyn, yn cael eu prynu gennym ni mewn gwirionedd, nid gan y fyddin, na'r milwyr, ond gan y bobl. Ac mae iddyn nhw ein lladd ni yn wirioneddol ofnadwy.”
Mae'r dicter a deimlir gan drigolion Ayacucho hefyd yn gysylltiedig â thanseilio hanesyddol democratiaeth Periw a'r allgáu economaidd a ddioddefwyd gan y rhanbarthau y tu allan i Lima. Esboniodd Huamani: “Fe wnaethon nhw gymryd ein llywydd [Castillo] allan felly nid democratiaeth mo hon. Nid ydym yn ddemocratiaeth, rydym mewn [cyflwr] rhyfel, ond nid yn unig yn Ayacucho a Huamanga, ond hefyd yn Arequipa, Apurímac, Cusco. Yn y rhanbarthau hyn, rydyn ni'n dioddef o dlodi, ni allwn oroesi mwyach, rydyn ni'n marw o newyn ... ac mae'r asgellwyr de hyn eisiau ein gwneud ni'n gaethweision, ond ni fyddwn yn caniatáu hyn oherwydd rydyn ni'n ymateb ac yn gwrthsefyll. ”
Hen glwyfau rhwygwyd yn agored
Nid Rhagfyr 15 oedd y tro cyntaf i sifiliaid yn Ayacucho gael eu cyflafan gan luoedd arfog Periw. Dywedodd nifer a oedd yn bresennol ar Ragfyr 15 fod y driniaeth ryfelgar a gafodd y protestwyr heddychlon yn atgoffa rhywun o ddyddiau'r dau ddegawd o hyd gwrthdaro arfog mewnol a ddioddefodd Periwiaid trwy fwy nag 20 mlynedd yn ôl.
“Maen nhw’n dal i’n trin ni fel petaen ni i gyd yn derfysgwyr,” nododd aelod o deulu un o ddioddefwyr y protestiadau.
Fel rhan o'r wladwriaeth ymgyrch yn erbyn y gwrthryfel herwfilwrol, poenydiodd, cadwodd, diflannodd, a llofruddiodd ddegau o filoedd o werinwyr diniwed a phobl frodorol, gan eu cyhuddo o gefnogi neu fod yn rhan o'r gwrthryfel.
Roedd poblogaeth Ayacucho yn un o'r rhai a gafodd eu taro galetaf. Yn ôl adroddiadau gan y Comisiwn Gwirionedd a Chymod, a sefydlwyd i ymchwilio i’r troseddau hawliau dynol, o’r amcangyfrif o 69,280 o ddioddefwyr angheuol y gwrthdaro arfog mewnol ym Mheriw rhwng 1980-2000, cafodd 26,000 eu lladd neu eu diflannu gan actorion y wladwriaeth neu grwpiau gwrthryfelgar yn Ayacucho . Mae miloedd o bobl a ffodd o'u trefi am ddinas Ayacucho yn ystod y gwrthdaro yn parhau i chwilio am eu hanwyliaid a mynnu cyfiawnder.
Un ohonynt yw Paula Aguilar Yucra, y cyfarfûm â hi y tu allan i gyfarfod IAHR. Fel mwy na 60% o bobl yn Ayacucho, Cetshwa Cynhenid yw ei hiaith gyntaf. Mae'r dyn 63 oed yn aelod o Gymdeithas Genedlaethol Perthnasau Herwgipio, Wedi'u Cadw a Diflannu o Beriw (ANFASEP) o Ayacucho. Fe ffodd o’i chymuned wledig yn Usmay am Ayacucho yn 1984 ar ôl i’w mam gael ei lladd a’i brawd wedi ei gymryd gan filwyr ac ni welwyd byth eto.
Bron i 40 mlynedd yn ddiweddarach, mae hi'n galaru eto. Cafodd ei hŵyr, José Luis Aguilar Yucra, 20 oed, tad bachgen dwy oed, ei ladd ar Ragfyr 15 gan fwled i’w ben wrth iddo geisio gwneud ei ffordd adref o’r gwaith.
Mewn gwylnos a gynhaliwyd ar brynhawn Rhagfyr 22, safodd Paula yn dal gydag aelodau eraill ANFASEP a chynnal arwydd yn darllen: “Nid yw ymladd heddiw yn golygu marw yfory.”
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch