Peidiwch â meddwl a gyrru.
Dyna oedd y neges a anfonwyd gan yr FBI at tua 18,000 o asiantaethau gorfodi'r gyfraith ar Noswyl Nadolig. Roedd y rhybudd yn annog yr heddlu i dynnu gyrwyr drosodd am droseddau traffig, a chynnal ymchwiliadau arferol eraill, i gadw eu llygaid ar agor i bobl sy'n cario almanaciau. Pam almanaciau? Oherwydd eu bod yn llawn ffeithiau – ffigurau poblogaeth, rhagolygon y tywydd, diagramau o adeiladau a thirnodau. Ac yn ôl Bwletin Cudd-wybodaeth yr FBI, mae ffeithiau yn arfau peryglus yn nwylo terfysgwyr, a all eu defnyddio i “gynorthwyo gyda dewis targed a chynllunio cyn-weithredol.”
Ond mewn byd sy’n llawn ffeithiau a ffigurau a allai fod yn angheuol, mae’n ymddangos yn annheg i dynnu sylw at ddarllenwyr almanac am aflonyddu gan yr heddlu. Fel y mae golygydd The World Almanac a Book of Facts yn nodi’n gywir, “Y llywodraeth yw ein cyflenwr unigol mwyaf o wybodaeth.” Heb sôn am y llyfrgell leol: Mae storfa o arfau gwybodaeth a allai fod yn beryglus yng nghanol bron pob tref yn America. Mae'r FBI, wrth gwrs, dros y bygythiad i lyfrgelloedd i gyd, gan gipio cofnodion llyfrgell yn ôl ewyllys o dan Ddeddf Gwladgarwr.
Roedd rhoi’r almanac ar restr ddu yn ddiweddglo teilwng i 2003, blwyddyn a fu’n rhyfela agored ar wirionedd a ffeithiau ac yn dathlu ffugiau a ffugiadau o bob math. Hon oedd y flwyddyn pan oedd ffug yn rheoli: rhesymau ffug dros ryfel, Arlywydd ffug wedi gwisgo fel milwr ffug yn datgan diwedd ffug i frwydro ac yna'n dal twrci ffug i fyny. Daeth seren ffilmiau gweithredu yn llywodraethwr a dechreuodd y llywodraeth wneud ei ffilmiau gweithredu ei hun, gan gastio milwyr go iawn fel Jessica Lynch fel arwyr ymladd ffug a gwisgo newyddiadurwyr gwreiddio fel milwyr ffug. Cafodd Saddam Hussein ran yn y sioe fawr hyd yn oed: Chwaraeodd ei hun yn cael ei ddal gan filwyr America. Dyma ffug y flwyddyn, os ydych chi’n credu’r Sunday Herald yn yr Alban, yn ogystal â sawl asiantaeth newyddion arall, a adroddodd iddo gael ei ddal mewn gwirionedd gan uned lluoedd arbennig Cwrdaidd.
Prydain, fodd bynnag, a wthiodd y blas am ffug i lefelau newydd. "Ei phrif nod yw cwrdd â chymaint o Nigeriaid ag y gall," meddai ysgrifennydd y wasg y Frenhines, Penny Russell, am daith mis Rhagfyr y frenhines i Nigeria. Ond yn union fel na lwyddodd Bush i adael byncer y maes awyr yn Baghdad, penderfynodd pobl y Frenhines ei bod yn rhy beryglus iddi gymysgu â Nigeriaid go iawn. Felly yn lle'r ymweliad arfaethedig â phentref yn Affrica, aeth y Frenhines ar daith o amgylch set o opera sebon y BBC yn New Karu, a adeiladwyd i edrych fel marchnad Affricanaidd ddilys. Yn ystod y “teithiau cerdded ffug,” fel y’i galwodd y Sunday Telegraph, bu’r Frenhines yn sgwrsio ag actorion cyflogedig yn chwarae pentrefwyr rheolaidd, tra bod pentrefwyr go iawn yn gwylio’r digwyddiad ar deledu sgrin fawr y tu allan i’r perimedr diogelwch.
Ond roedd 2003 yn ymwneud â mwy na chofleidio ffugio a ffugio - roedd hefyd yn ymwneud â chosbi dweud y gwir. Talwyd y pris uchaf gan David Kelly, arbenigwr arfau llywodraeth Prydain a laddodd ei hun ar ôl iddo gael ei roi allan fel ffynhonnell stori gan y BBC ar ddogfennau diogelwch “rhywiol i fyny”. Mae Katharine Gun, gweithiwr cudd-wybodaeth Prydeinig, yn wynebu hyd at ddwy flynedd yn y carchar am ddatgelu cynlluniau’r Unol Daleithiau i ysbïo ar ddiplomyddion y Cenhedloedd Unedig er mwyn dylanwadu ar bleidlais y Cyngor Diogelwch ar Irac. Ac yn yr Unol Daleithiau, cafodd Joseph Wilson, a ddywedodd y gwir am ddod o hyd i ddim tystiolaeth o daith siopa wraniwm honedig Saddam yn Affrica, ei gosbi trwy ddirprwy: cafodd ei wraig, Valerie Plame, ei gwahardd yn anghyfreithlon fel gweithiwr CIA.
Er na thalodd gwirionedd yn 2003, yn sicr fe wnaeth dweud celwydd. Gofynnwch i Rupert Murdoch. Yn ôl astudiaeth ym mis Hydref a gynhaliwyd gan y Rhaglen ar Agweddau Polisi Rhyngwladol, pan ddaw at y rhyfel yn Irac, gwylwyr rheolaidd Fox News Murdoch yw'r bobl fwyaf camwybodus yn America. Roedd wyth deg y cant o wylwyr Fox News yn credu naill ai bod arfau dinistr torfol wedi’u darganfod yn Irac, bod tystiolaeth o gysylltiad Irac-Al Qaeda neu fod barn y byd yn cefnogi’r rhyfel – neu roedden nhw’n credu’r tri o’r anwireddau hyn.
Ar Ragfyr 19 rhoddodd y Comisiwn Cyfathrebu Ffederal yr hawl i Murdoch brynu prif ddarlledwr lloeren yr Unol Daleithiau, DirecTV. Digwyddodd pleidlais y Cyngor Sir y Fflint bum diwrnod yn unig cyn bwletin almanac yr FBI, a gellir eu deall orau ar y cyd: Os yw llyfrau sy'n llenwi'ch ymennydd â ffeithiau yn eich gwneud chi'n derfysgwr posibl, yna mae'n rhaid i mogwliaid cyfryngau sy'n llenwi'ch ymennydd â mush fod yn arwyr, haeddu y gwobrau cyfoethocaf.
Pan ddaeth Bush i'w swydd, roedd llawer yn credu mai ei anwybodaeth fyddai ei gwymp. Yn y diwedd fe fyddai Americanwyr yn sylweddoli bod Arlywydd a gyfeiriodd at Affrica fel “cenedl” yn anaddas i arwain. Nawr rydyn ni'n dweud wrth ein hunain, pe bai Americanwyr yn unig yn gwybod eu bod nhw'n cael dweud celwydd, bydden nhw'n siŵr o wrthryfela. Ond gyda'r parch mwyaf at y llyfrau celwyddog (Lies and the Lying Liars Who Tell Them, Big Lies, The Lies of George W. Bush, The Five Biggest Lies Bush Told Us About Iraq et al.), dydw i ddim bellach yn argyhoeddedig y gall America gael ei rhyddhau gan y gwir yn unig.
Mewn llawer o achosion, mae fersiynau ffug o ddigwyddiadau wedi bodoli hyd yn oed pan oedd y gwir ar gael yn rhwydd. Nid yw’r Jessica Lynch go iawn – a ddywedodd wrth Diane Sawyer “nad oedd neb wedi fy nghuro, neb yn fy nharo i, neb, dim byd” – wedi profi nad yw’n cyfateb i’w doppelgänger a grëwyd gan y cyfryngau, yn cael ei dangos yn cael ei tharo gan ei dalwyr creulon yn Ffilm NBC yn Arbed Jessica Lynch.
Yn hytrach na chael ei lethu am ei berthynas wrthwynebus â’r gwirioneddau pwysicaf a’r ffeithiau mwyaf sylfaenol, mae Bush wrthi’n ail-wneud America ar lun ei anwybodaeth a’i ddyblygrwydd ei hun. Nid yn unig y mae'n iawn cael eich camarwain, ond fel y dengys y rhybudd almanac, mae gwybod pethau'n prysur ddod yn drosedd.
Mae’n dod â’r stori i’r cof pam mae Sbaenwyr Castilian yn ynganu gracias fel “grathiath.” Yn yr ail ganrif ar bymtheg, roedd y wlad yn cael ei rheoli gan frenhines gyda rhwystr lleferydd difrifol ac ego bregus. Er mwyn gwenud y pren mesur, gorchmynnwyd i bawb ddynwared lisp y brenin a chamynganu eu hesb.
Yn ôl pob ieithydd parchus, mae'r chwedl yn ffug lwyr. Ond go brin y dylai hynny fod o bwys yn America Bush.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch