Mae'r lluniau ffiaidd a thorcalonnus a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf yn y cyfryngau o'r diwedd yn dod â'r gwir erchyll am y rhyfel yn Afghanistan i'r cyhoedd ehangach. Mae'r holl gysylltiadau cyhoeddus am y rhyfel hwn yn ymwneud â democratiaeth a hawliau dynol yn toddi i'r awyr denau gyda'r lluniau hyn o filwyr yr Unol Daleithiau yn esgusodi gyda chyrff marw a llurgunio sifiliaid diniwed Afghanistan.
Rhaid imi adrodd nad yw Afghanistan yn credu mai stori ychydig o filwyr twyllodrus yw hon. Credwn fod gweithredoedd creulon y “timau lladd” hyn yn datgelu’r ymddygiad ymosodol a’r hiliaeth sy’n rhan annatod o’r holl alwedigaeth filwrol. Er bod y lluniau hyn yn newydd, nid yw llofruddiaeth diniwed. Mae troseddau o'r fath yn erbyn sifiliaid wedi tanio llawer o brotestiadau yn Afghanistan ac wedi codi teimladau gwrth-UDA yn sydyn ymhlith Affghaniaid cyffredin.
Nid wyf yn synnu bod y cyfryngau prif ffrwd yn yr Unol Daleithiau wedi bod yn gyndyn i gyhoeddi’r delweddau hyn o “dimau lladd” yr Unol Daleithiau a wnaeth chwaraeon allan o lofruddio Afghanistan. Wedi'r cyfan, mae ymdrech ar y cyd i gadw realiti Afghanistan o'r golwg yn yr Unol Daleithiau Wedi'r cyfan, dywedir bod y Cadfridog Petraeus, sydd bellach yn gyfrifol am y galwedigaeth a arweinir gan yr Unol Daleithiau, yn rhoi pwys mawr ar y “rhyfel gwybodaeth” ar gyfer barn y cyhoedd, ac yn seiliedig ar y strategaeth hon, mae'r Pentagon wedi ymdrechu'n galed i guddio'r troseddau hyn.
Er mai ychydig o filwyr a welir ar y lluniau hyn sy'n cael eu herlyn, ond credaf fod hon yn ymdrech arall i guddio troseddau hawliau dynol mwy a gyflawnwyd gan yr Unol Daleithiau yn Afghanistan. Rhaid iddynt yn gyntaf erlyn y rhai oedd yn gyfrifol am ladd 65 o ferched a phlant yn Ghaziabad o Kunar ganol mis Chwefror, am ladd 150 o sifiliaid yn nhalaith Kundz ym mis Hydref 2009, am ladd dros 140 o sifiliaid yn Balabluk o dalaith Farah ym mis Mai 2009, am ladd 100 o blant a menywod yn Azizabad o Herat ym mis Medi 2008 a llawer mwy o droseddau annynol o’r fath na ddywedodd y Pentagon “ddrwg” amdanynt a’i anghofio. Rwy'n meddwl, os yw'r Unol Daleithiau yn wirioneddol onest, yna yn gyntaf oll mae'n rhaid i brif swyddogion yr UD o Roberts Gates i Gen. David Petraeus, y mae pob un o'r troseddau rhyfel hyn yn digwydd o dan ei orchymyn, gael ei roi ar brawf.
Ond tra bod yr Unol Daleithiau a NATO yn brysur mewn troseddau rhyfel yn Afghanistan, maen nhw'n ymosod ar Libya i gosbi Qaddafi am droseddau hawliau dynol! I ni, mae hyn fel jôc go iawn pan welwn lywodraeth yr UD yn llwyr gefnogi llawer o Qaddafi's llawer budron yn fy ngwlad.
Yr wythnos diwethaf, mewn gwirionedd, cafodd fy nghais cychwynnol am fisa mynediad yr Unol Daleithiau ei wrthod, ac felly gohiriwyd fy nhaith lyfrau barhaus yn yr Unol Daleithiau wrth i gefnogwyr fynnu fy hawl i ddod i mewn i'r wlad. Fodd bynnag, rhoddwyd pwysau ar lywodraeth yr UD i ildio a chaniatáu i'm hymweliad fynd yn ei flaen. Yn y pen draw, ni fyddant ychwaith yn gallu atal y gwir am y rhyfel yn Afghanistan.
Bydd y delweddau “tîm lladd” yn sioc i lawer yn Ewrop a Gogledd America, ond i Afghanistan nid yw'n ddim byd newydd mewn gwirionedd. Am y degawd diwethaf, rydym wedi gweld digwyddiadau di-ri o luoedd yr Unol Daleithiau a NATO yn lladd pobl ddiniwed fel adar.
Er enghraifft, yn ddiweddar fe laddon nhw naw o blant yn nhalaith Kunar a oedd allan yn casglu coed tân yn y mynyddoedd. Digwyddodd un allan o gyflafanau di-rif o sifiliaid diniwed ganol mis Chwefror eleni pan laddodd lluoedd dan arweiniad yr Unol Daleithiau 65 o bentrefwyr diniwed, y rhan fwyaf ohonynt yn fenywod a phlant. Yn yr achos hwn fel mewn llawer o rai eraill, honnodd NATO mai dim ond gwrthryfelwyr yr oeddent wedi'u lladd, er bod awdurdodau lleol yn cydnabod mai sifiliaid oedd y dioddefwyr. Er mwyn atal y ffeithiau rhag dod allan, fe wnaethon nhw hyd yn oed arestio dau newyddiadurwr o Al-Jazeera a geisiodd ymweld ac adrodd o safle'r gyflafan.
Mae'r Unol Daleithiau a NATO wedi ymdrechu'n galed i guddio marwolaethau sifiliaid traethodau ymchwil trwy alw'r holl derfysgwyr neu wrthryfelwyr marw. Mae Afghanistan yn ystyried celwydd o'r fath fel ail slap o'u hochr ac yn sarhad ar eu hanwyliaid sydd wedi cael eu lladd yn greulon ganddyn nhw.
Mae swyddogion olynol yr Unol Daleithiau wedi dweud y byddant yn diogelu sifiliaid ac y byddant yn fwy gofalus, ond mewn gwirionedd maent ond yn fwy gofalus yn eu hymdrechion i guddio eu troseddau ac atal ei gyhoeddi yn y cyfryngau, felly nid yw llawer o laddiadau arswydus byth yn cael eu hadrodd. Mae'r Unol Daleithiau a NATO, ynghyd â swyddfa Cenhadaeth Gymorth y Cenhedloedd Unedig yn Afghanistan, fel arfer yn rhoi ystadegau am farwolaethau sifiliaid sy'n tanamcangyfrif y niferoedd a laddwyd gan y lluoedd meddiannu. Y gwir amdani, fodd bynnag, yw bod marwolaethau sifiliaid wedi cynyddu ers i Obama gynyddu nifer milwyr yr Unol Daleithiau yn Afghanistan. Dim ond at ysfa o drais o bob ochr y mae “ymchwydd” bondigrybwyll yr Arlywydd wedi arwain.
Credwch neu beidio, mae'r byddinoedd meddiannu hyd yn oed wedi ceisio prynu oddi ar deuluoedd eu dioddefwyr, gan gynnig US$2000 am bob aelod o deulu a laddwyd. Mae bywydau Afghanistan yn rhad i'r Unol Daleithiau a NATO, ond ni waeth faint yr oeddent yn ei gynnig nid ydym am gael eu harian gwaed.
Unwaith y byddwch chi'n gwybod hyn i gyd, ac ar ôl i chi weld y lluniau “tîm lladd” erchyll, byddwch chi'n deall yn gliriach pam mae Affghaniaid wedi troi yn erbyn y feddiannaeth hon. Mae cyfundrefn Karzai, sy'n llawn o arglwyddi rhyfel creulon mwyaf gwaradwyddus y Gynghrair Ogleddol, yn fwy cas nag erioed, oherwydd dim ond trwy ddychryn, llygredd a chymorth y byddinoedd meddiannu y mae'n rheoli, ac mae Afghanistan yn haeddu llawer gwell na hyn.
Fodd bynnag, nid yw hyn i gyd yn golygu bod mwy o Affganiaid yn cefnogi gwrthwynebiad adweithiol y Taliban fel y'i gelwir, sydd hefyd yn parhau i ladd Affghaniaid diniwed trwy fomio hunanladdiad. Yr ydym yn gweld twf, o dan amodau anodd iawn, gwrthwynebiad arall, a arweinir gan fyfyrwyr, menywod a phobl dlawd gyffredin Afghanistan. Maen nhw'n mynd ar y strydoedd i brotestio'r gyflafan o sifiliaid, ac i fynnu diwedd ar y rhyfel. Yn ddiweddar, cynhaliwyd arddangosiadau fel hyn yn Kabul, Marzar-e-Sharif, Jalalabad, Kunar, Herat ac mewn mannau eraill yn y wlad.
Mae’r gwrthwynebiad hwn wedi’i ysbrydoli gan y symudiadau mewn gwledydd eraill fel yr Aifft a Tunisia - rydyn ni am weld “pwer pobl” yn Afghanistan hefyd. Ac wrth gwrs mae angen cefnogaeth ac undod pŵer pobl sy'n caru heddwch yng ngwledydd NATO hefyd. Mae llawer o leisiau newydd yn codi llais yn erbyn y rhyfel drud a rhagrithiol hwn yn Afghanistan. Mae hyn yn cynnwys rhai milwyr o fyddinoedd NATO.
Pan ymwelais â’r DU ddiwethaf, cefais y fraint o gwrdd â Joe Glenton, gwrthwynebydd cydwybodol a dreuliodd fisoedd yn y carchar am ei wrthwynebiad i’r rhyfel yn Afghanistan. Am ei gyfnod yn y carchar, dywedodd Glenton, “Yn yr hinsawdd bresennol rwy’n ei ystyried yn fathodyn anrhydedd i fod wedi treulio cyfnod yn y carchar.”
Felly tra bod y byd yn edrych mewn arswyd ar y lluniau “tîm lladd”, mae dewrder a dynoliaeth Joe yn ein hatgoffa nad oes angen i'r rhyfel yn Afghanistan bara am byth.
Cyhoeddwyd fersiwn o'r erthygl hon gyntaf gan y gwarcheidwad.
Mae taith siarad Malalai Joya yn yr Unol Daleithiau yn parhau tan Ebrill 17, 2011. Am amserlen lawn, ewch i'r gwefan Cenhadaeth Merched Afghanistan.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch