Roedd nos yn disgyn ar Ddwyrain Affrica ac nid oedd Melania Baesi wedi clywed gan ei meibion o hyd. Roedd y ddau wedi gadael y bore hwnnw i weithio mewn maes aur cynyddol gythryblus lle roedd gan y teulu bwll glo bychan.
Wythnos ynghynt, roedd heddlu arfog wedi troi allan degau o filoedd o werinwyr o’r ardal. Roedden nhw eisiau clirio'r ffordd i Kahama Mining, cwmni o Ganada oedd wedi cael hawliau mwyngloddio i'r safle.
Ffodd y rhan fwyaf o'r glowyr oddi wrth yr heddlu. Ond dychwelodd rhai, fel ei meibion Jonathan ac Ernest, i weithio’r siafftiau. Roedd yn amlwg na fyddai bygythiadau heddlu yn unig yn eu dychryn i ffwrdd o feysydd aur Bulyanhulu.
Ar Awst 7, 1996, trodd tarw dur Kahama yn fyw a rholio ar feysydd aur Bulyanhulu.
Dechreuodd wthio tywod a rwbel i'r pyllau glo.
Y noson honno roedd Melania Baesi yn aros am newyddion am ei meibion. Am 10 pm, ffrwydrodd ei ffrind Mafuru Butondo i mewn i gartref Baesi. Prin y gallai gael y geiriau allan.
Roedd Jonathan ac Ernest wedi marw, dywedodd wrthi. Roedden nhw wedi cael eu claddu’n fyw, meddai, ynghyd â’i frawd ei hun a chymaint â deg arall.
Dyma'r tro cyntaf i stori Baesi gael ei hadrodd y tu allan i Affrica. Mae'n sôn am yr haf pan gymerodd cwmni o Vancouver gyda chefnogaeth llywodraeth Canada feddiant o ddarganfyddiad aur biliwn o ddoleri yn Nwyrain Affrica.
Nid yw’n stori hawdd i’w hadrodd. Mae pobl fel Butondo yn dweud eu bod wedi wynebu bygythiad gan yr heddlu pryd bynnag y bydden nhw'n siarad allan.
'O ganlyniad, rydyn ni'n cau ein cegau,' meddai. 'Pydrodd ein hanwyliaid o dan y rwbel a wthiwyd i'r pyllau gan y Caterpillar.'
Tynnodd yr heddlu unig luniau Baesi o'i meibion.
Ond mae’r cyfreithiwr hawliau dynol Tundu Lissu wedi brwydro i sicrhau nad yw holl straeon yr haf hwnnw’n cael eu colli’”storïau am ddegau o filoedd o werinwyr wedi’u troi allan o’u cartrefi; straeon am famau, tadau, merched a meibion sy'n ofni'r gwaethaf am eu hanwyliaid. Honnir bod cymaint â 52 wedi'u claddu'n fyw yn ddwfn yn siafftiau eu pyllau bach.
Stori'r Cwmni
Mae'r cwmni sydd bellach yn berchen ar y pwll glo a llywodraeth Canada yn dweud mai ffugiad yw'r stori. Maen nhw'n dweud bod y glowyr yn sgwatwyr anghyfreithlon, roedd eu troi allan yn heddychlon ac nad oedd unrhyw gladdedigaethau. Maent yn pentyrru pentwr trawiadol o focsys, rhwymwyr tair modfedd a thystiolaeth ar dâp fideo i gefnogi eu fersiwn nhw o ddigwyddiadau.
Mae'r polion yn uchel. Mae rhwng deg a phedair miliwn ar ddeg o owns o aur yn gorwedd o dan y sail ddadleuol honno. Nid yw Barrick Gold'”a brynodd Sutton Resources ac felly'r pwll glo ym 1999'” yn gyfrifol am beth bynnag a ddigwyddodd ym 1996. Ond fel perchnogion presennol y safle, mae'r cwmni wedi etifeddu'r stori.
Mae Barrick yn gwmni rhyngwladol pwerus sydd â chysylltiadau da. Mae George Bush Senior a Brian Mulroney wedi eistedd ar eu bwrdd cyfarwyddwyr, sydd hefyd yn cynnwys rhai o roddwyr preifat mwyaf U of T. Rhoddodd sylfaenydd a chadeirydd Barrick, Peter Munk, $6.4 miliwn i adeiladu Canolfan Munk drawiadol. Rhoddodd Joseph Rotman, sydd wedi eistedd ar fwrdd Barrick ers y cychwyn, $15 miliwn i Ysgol Reolaeth U of T'” sydd bellach wedi'i henwi ar ei ôl hefyd. Mae hefyd yn eistedd ar Gyngor Llywodraethu U of T, ei brif gorff gwneud penderfyniadau, tra bod Marshall Cohen yn eistedd ar fwrdd Barrick ac yn cadeirio Bwrdd Llywodraethwyr Prifysgol Efrog.
Nid yw'r newid ym mherchnogaeth y pwll glo, a'r chwe blynedd sydd wedi mynd heibio, wedi tawelu'r anghydfod. Mae’r dystiolaeth sydd wedi dod i’r amlwg ers hynny’” yn amrywio o storm dân o femos ac adroddiadau i ffotograffau a fideos dadleuol a allai ddangos cyrff marw gwerinwyr datgladdedig” wedi ysbrydoli cyfreithiwr hawliau dynol Tundu Lissu i arwain nifer cynyddol sy’n dweud ymchwiliad annibynnol. yw'r unig ffordd i roi'r mater hwn i orffwys.
Y Brwyn Aur
Roedd Mustafa Taslima yn un o'r rhai lwcus. Neu o leiaf fe ddylai fod wedi bod. Roedd yn berchen ar ddau fwynglawdd aur bach yn Bulyanhulu, a roddodd incwm cyson iddo mewn gwlad lle mae hanner y trigolion yn dal i fyw mewn tlodi enbyd. Ond yn haf 1996 honnir i ddau fab Taslima, Ibrahim a Hamdani, gael eu claddu'n fyw yn y pyllau lle roedden nhw'n gweithio. Maent, o leiaf, ar goll.
Roedd Taslima a'i gyd-lowyr ar raddfa fach yn debygol o fod wrth eu bodd pan ddaethant ar yr aur. Tanzania yw'r bedwaredd wlad dlotaf yn y byd. Mae pedwar deg y cant o'i blant dan bump yn dioddef o ddiffyg maeth'”saith y cant wedi'u dosbarthu fel rhai 'gwastraffu'” ac mae bron i un o bob 10 plentyn yn marw ar enedigaeth. Y disgwyliad oes cyfartalog yw 50 mlynedd, 27 mlynedd lawn yn is na chyfartaledd y byd datblygedig.
Os oedd pobl angen seibiant lwcus, roedden nhw yma. Ac ym 1976, fe'i cawsant'” pan darodd glowyr ar raddfa fach aur yn Bulyanhulu. Yn araf, llifodd gwerinwyr i'r ardal tan 1990, pan ysgogodd penderfyniad banc canolog i brynu eu aur na ofynnwyd amdano ruthr aur. Dim ond tair blynedd yn ddiweddarach, roedd glowyr ar raddfa fach yn gwerthu $40 miliwn o ddoleri o aur i'r banc canolog bob blwyddyn.
Dywedodd polisi'r llywodraeth y dylai'r glowyr gael eu 'hannog a'u cefnogi gydag offer a marchnadoedd priodol ar gyfer eu cynnyrch.' Deisebodd Cymdeithas y Glowyr ar Raddfa Fach y llywodraeth am deitl i fwyngloddiau Bulyanhulu ym mis Hydref, 1993.
Ond nid oedd y sancsiwn swyddogol i bara. Roedd y llywodraeth dan bwysau mawr gan y Gronfa Ariannol Ryngwladol (IMF). Ym 1994, ataliodd yr asiantaeth fenthyca ryngwladol gannoedd o filiynau o fenthyciadau nes i'w gofynion am ddiwygio'r farchnad gael eu bodloni. Roedd y rhain yn cynnwys agor y sector mwyngloddio a redir yn bennaf gan werin yn ddramatig i fuddsoddiad a pherchnogaeth dramor.
Tua'r amser hwn penderfynodd cwmni mwyngloddio a oedd yn cael ei gefnogi gan lywodraeth Canada hefyd fynd ar drywydd yr hyn oedd yn gorwedd o dan y ddaear yn Bulyanhulu.
Problemau gyda'r bobl leol
Roedd gan Sutton Resources o Vancouver drac mewnol gyda llywodraeth Tanzania. Roedd y Prif Swyddog Gweithredol James Sinclair yn ffrind i lywydd Tanzania a nifer o uwch weinidogion, fel yr oedd ei ferch.
Ym mis Medi 1994 rhoddodd llywodraeth Tansanïa drwydded mwyngloddio i Kahama Mining, a oedd yn eiddo i Sutton.
Ni wastraffodd y cwmni unrhyw amser, yn paratoi i archwilio'r eiddo i bennu gwerth yr hyn oedd yn gorwedd o dan y ddaear.
Daethant ar draws problemau gan y boblogaeth leol ar bob tro.
'O dan amgylchiadau arferol, mae pobl sy'n dod i mewn neu'n byw yn anghyfreithlon ar safle fforio yn tueddu i ddrifftio i ffwrdd neu adael yr ardal ar ôl i'r perchnogion cyfreithiol gyrraedd, ond yn ein hachos ni mae'n ymddangos bod rhyw fath o wrthwynebiad wedi'i drefnu,' meddai Bill Bali, preswylydd Kahama. cyfarwyddwr, mewn memo gwanwyn 1995.
Yn fuan ar ôl i'r memo hwn gael ei gyhoeddi, darganfu syrfëwr ar gyfer Kahama pa mor gryf oedd y teimladau hyn. Daeth ar draws glöwr ar raddfa fach Buchwadi Mbelwa wrth yrru trwy Bulyanhulu mewn tryc cwmni.
'[Ar] dylai'r cerbyd hwn fod wedi'i ysgrifennu 'Hostile Mining Corporation,' nid Kahama Mining Corporation,' meddai Mbelwa. 'Nid ydym yn mynd i adael y lle hwn o gwbl. Does neb yn mynd i adael y lle hwn i'r dyn gwyn.'
Ar yr un diwrnod, roedd Kahama yn ceisio cael gwared ar bympiau dŵr y bobl leol i orfodi'r glowyr allan, a oedd angen y pympiau i gadw eu pyllau yn sych. Ffrwydrodd y sefyllfa mewn cyfarfod rhwng y cwmni a'r glowyr.
'Os yw'r cwmni am i'r glowyr symud allan yn heddychlon, bydd yn well rhoi amser rhesymol i'r glowyr,' meddai un swyddog lleol.
Rhoddodd Mbelwa ei bwynt yn fwy plaen. 'Mae'r gorfforaeth hon yn rhoi wythnos i berchnogion pympiau adael…. Pwy yw'r uffern maen nhw'n meddwl ydyn nhw? Ydyn nhw'n meddwl mai nhw yw'r llywodraeth?'
Yna taflodd Mbelwa ddyrnod at un o weithwyr Kahama.
I'r llysoedd
Dechreuodd Kahama drafod gyda Phwyllgor y Glowyr, a ddewiswyd gan y glowyr mewn etholiad dan oruchwyliaeth llywodraeth Tanzania ac a oedd yn gysylltiedig â sefydliadau rhanbarthol a chenedlaethol ar raddfa fach.
Mewn un cyfarfod, mynegodd blaenor pentref ei rwystredigaeth: 'Sut mae KMCL [Kahama] wedi gofyn inni adael? Ni fyddwn yn gadael, hyd yn oed os gelwir ar yr heddlu i'n gwasgaru. Byddwn yn lladd ac yn cael ein lladd, fel bod y llywodraeth yn sylweddoli mai dyma yw ein hawl.'
Roedd Kahama yn poeni.
“Os gallwn dybio bod cadeirydd y pentref hwn yn cynrychioli barn pobl, yna gallwn ddweud bod hyn braidd yn deimlad o ganran dda [pentref] Kakola,’ adroddodd gweithiwr cwmni mewn memo ar Fawrth 26.
Denodd y trafferthion yn Bulyanhulu sylw'r lefelau uchaf o bŵer yn Tanzania ar unwaith. Siaradodd gwleidyddion rhanbarthol, biwrocratiaid, hyd yn oed arlywydd a phrif weinidog Tanzania am droi allan y glowyr gydag Uchel Gomisiwn Canada a phrif swyddogion o Kahama a Sutton Resources.
Erbyn canol mis Mehefin, roedd Pwyllgor y Glowyr yn barod i ddelio. Byddent yn derbyn $5.6 miliwn fel iawndal am y pyllau glo. Roeddent yn pledio nad oeddent am ddod yn 'ffoaduriaid yn ein gwlad ein hunain.' Datganodd Kahama mai iawndal oedd problem y llywodraeth. Pedwar diwrnod yn ddiweddarach, fe wnaethon nhw siwio Pwyllgor y Glowyr.
Yn hwyr yr haf hwnnw, teithiodd y ddwy ochr i Tabora i wneud eu cyflwyniadau i'r Uchel Lys.
Fe wnaethon nhw aros wedyn am ddyfarniad gan lywydd yr Uchel Lys Ustus Mchome.
Nid nhw oedd yr unig rai oedd yn aros. Roedd cadeirydd Sutton, y miliwnydd James Sinclair, hefyd yn gynyddol bryderus am y llinynnau o anfanteision. Fel gŵr buddsoddwr unigol mwyaf Sutton'”â 18 y cant o'r cyfranddaliadau yn eiddo i'w wraig'” roedd gan Sinclair ddiddordeb mawr yng nghanlyniad yr achos.
Ond roedd yn ymwneud â mwy nag arian yn unig. O ddechrau ei yrfa, mae Sinclair wedi bod â diddordeb dwfn yn y diwydiant aur ac yn Affrica. Mae wedi ysgrifennu nifer o lyfrau ar y farchnad aur a mwyngloddio; yr oedd yn gyfeillion ag arlywydd Tanzania. Roedd hefyd yn rhedeg Service Assistance International, elusen sy'n gweithredu yn Tanzania, sydd bellach yn cael ei rhedeg gan ei ferch, Marlene. Mae Sinclair, un o selogion y guru Indiaidd Shri Sathya Sai Baba, yn rhoi gwerth uchel ar rinwedd a moesoldeb personol. Mae'n fodel o ddelfrydwr cyfalafol.
Gwelodd Sinclair bris stoc Sutton yn gostwng yn raddol. Ei farn ef'”fel y'i datgelwyd yn ddiweddarach mewn dogfennau a ffeiliwyd gyda Chomisiwn Gwarantau BC'” oedd bod Sutton dros ei ben a bod angen iddo bartneru â chwmni â phrofiad Affricanaidd.
* * *
Roedd gan Uchel Gomisiynydd llywodraeth Canada i Tanzania hyder yn llysoedd Tansanïa. Mewn memo mis Medi i lywydd Sutton, Michael Kenyon, fe'i cynghorodd i ymddiried yn y llysoedd, gan nodi bod gan Tanzania 'farnwriaeth annibynnol.'
Ar 29 Medi, profodd Ustus Mchome ei bod yn gywir.
'Pan gafodd yr achos hwn ei ffeilio, roeddwn i'n meddwl ei fod yn achos syml o'r diffynyddion [y glowyr ar raddfa fach] yn cael eu herlyn am dorri'r Ddeddf Mwyngloddio ac ymyrryd â hawliau'r achwynydd [Kahama] o dan y Ddeddf,' dywedodd yn y dyfarniad. 'Ond pan ffeiliwyd y Datganiad Ysgrifenedig o Amddiffyniad a Gwrth-Hawliad, darganfyddais fod y siwt hon yn fwy na hynny.'
Roedd materion mawr yn y fantol.
'Ni ddarganfyddais unrhyw ddarpariaeth ar gyfer iawndal a/neu adsefydlu'r bobl frodorol,' dyfarnodd. Yn ei farn ef, roedd y mater yn un o 'hawliau a dyletswyddau sylfaenol cyfansoddiadol', ac roedd angen ei gyfeirio at banel arbennig o dri barnwr o dan Ddeddf Gorfodi Hawliau a Dyletswyddau Sylfaenol 1994.
Yn yr hyn sydd efallai’r rhan fwyaf canlyniadol o’r stori hon, ni chyfarfu’r panel hwnnw ym 1995. Ni chyfarfu ychwaith ym 1996, pan ddigwyddodd y troi allan. Yn wir, hyd heddiw nid yw wedi'i gyfansoddi na'i ddyfarnu ar y mater.
Ond ar y pryd, fe wnaeth y dyfarniad atal cynlluniau i gael gwared ar y glowyr. Roedd yna hefyd etholiad yn mynd ymlaen. Roedd bellach yn fater cyfansoddiadol'” ac roedd y fantol yn cynyddu. Erbyn mis Hydref 1995, cynhyrchodd drilio yn Bulyanhulu amcangyfrif newydd, uwch wrth gefn o 2.49 miliwn owns o aur o dan y ddaear, gwerth mwy na $750 miliwn.
Y gwrthryfel buddsoddwr
Roedd yr elw posibl yn mynd yn fwy, a hefyd yn mynd ymhellach i ffwrdd. Heb unrhyw obaith o droi'r glowyr allan, a'r stoc yn parhau i lithro tua'r de, taflodd James Sinclair y gauntlet i lawr.
Ar Ragfyr 11, wrth i stoc Sutton ostwng i un o'i lefelau isaf, galwodd Barbara Sinclair gyfarfod o'r bwrdd i fynnu eu hymddiswyddiad a phenodi bwrdd newydd a ddewiswyd â llaw gan Sinclair. Yn lle hynny, pleidleisiodd y bwrdd i lawr ei chynnig a thynnu Mr Sinclair o'i gadeiryddiaeth ar unwaith.
Nid oedd Sinclair i'w rwystro. Sefydlodd Grŵp Gweithredu Sutton i ddadseilio'r bwrdd.
'O dan stiwardiaeth y rheolwyr presennol, bu gostyngiad serth ym mhris cyfranddaliadau Sutton o US$40.75 ar 29 Mawrth, 1994 i tua US$12.00 heddiw,' nododd ar Fawrth 8,1996.
Gyda'r buddsoddwyr anghydnaws, ymosododd Sinclair ar y dull cyfan o reolaeth Sutton. Anfonwyd cylchlythyr gwybodaeth, a ffeiliwyd gyda Chomisiwn Gwarantau BC, at yr holl fuddsoddwyr, gan gyhuddo'r bwrdd o fod allan o'u dyfnder yn Bulyanhulu. Cyfeiriodd at y 'problemau gwleidyddol' sydd wedi'u dogfennu'n dda ar y safle a honnodd 'Nid yw rheolwyr Sutton wedi adeiladu unrhyw berthynas ar lawr gwlad â phersonél lleol ar safle Bulyanhulu, cam hollbwysig yn natblygiad unrhyw fusnes yn Affrica.'
Craidd ei ddadl oedd y byddai ei brofiad a'i bartneriaeth gyda chwmni oedd yn adnabod yr ardal yn well yn arbed Sutton'” ei stoc yn cael ei brisio'n bennaf am yr aur heb ei gloddio o dan Bulyanhulu.
Ond nid oedd cystadleuwyr Sinclair ar fwrdd Sutton eisiau partner. Roeddent am gyhoeddi sawl miliwn o ddoleri mewn stoc newydd i ariannu adeiladu. Ar Ebrill 11, 1996, daeth y frwydr i ben.
Pleidleisiodd pedwar deg chwech y cant o'r cyfranddalwyr gyda Mr. Sinclair i ddileu bwrdd Sutton. O dan ddeddfwriaeth gwarantau British Columbia, mae angen 75 y cant o gymeradwyaeth cyfranddalwyr i ddadseilio bwrdd cyfarwyddwyr cwmni.
Addawodd Sinclair ymladd ymlaen yng nghyfarfod cyffredinol blynyddol y cwmni ar Orffennaf 30. Rhoddodd y gwrthryfel bwysau ar reolaeth Sutton. Gyda Sinclair yn cynllunio her arall, a bron i hanner y cyfranddalwyr yn gwrthwynebu eu harweinyddiaeth, bu'n rhaid i reolwyr brofi mai nhw oedd yn rheoli'r sefyllfa.
Rhoddwyd dwy dudalen o gwestiynau manwl i lywydd Sutton am Bulyanhulu ac a oedd y gwrthdaro mewnol yn Sutton Resources wedi effeithio ar sut aeth y cwmni ymlaen â'r dadfeddiannu. Gwrthododd wneud sylw
Mae llywodraeth Canada yn camu i mewn
Tra bu James Sinclair yn lobïo cyfranddalwyr Sutton, taflodd llywodraeth Canada ei phwysau y tu ôl i reolaeth Sutton i argyhoeddi llywodraeth Tanzania i gael gwared ar y glowyr.
Mae blychau o ohebiaeth Uchel Gomisiynydd Canada wedi'i sensro'n drwm, a gafwyd gan Probe International o dan ddeddfwriaeth Mynediad at Wybodaeth, yn sôn am yr ymdrechion lobïo dwys i gael gwared ar y glowyr. Maen nhw'n dangos llywodraeth oedd eisiau ateb heddychlon i'r broblem, ond oedd yn ysu i sicrhau hyder buddsoddwyr yn y pyllau glo.
'Mae Sutton [geiriau wedi'u sensro] yn barod i fynd i'r farchnad stoc [geiriau wedi'u sensro] ond ni all / ni all wneud hynny yn absenoldeb gweithredu Tanz govt i ddileu 7,000/10,000/ o lowyr anghyfreithlon'¦' meddai adroddiad i'r Adran Materion Tramor a Masnach Ryngwladol ym mis Rhagfyr 1995.
Gohiriwyd gofynion y farchnad stoc gan y llys. Adroddodd Uchel Gomisiwn Canada yn ôl i Ottawa, 'Mae Sutton wedi apelio i'r Uchel Lys am wrandawiad panel. Nid ydym / nid ydym yn credu bod angen i weithredu barnwrol ar waharddeb rwystro gweithredu gan y llywodraeth i ddatrys y sefyllfa.'
Lansiodd llywodraeth Canada a Sutton gyfres o gyfarfodydd yn gynnar yn 1996 i annog llywodraeth Tanzania i droi’r glowyr allan. Nid oedd yn ymddangos bod dyfarniad y llys sy'n diffinio'r mater fel mater cyfansoddiadol yn peri pryder yng ngohebiaeth Uchel Gomisiwn Canada a gafwyd gan ohebwyr.
Ganol mis Mai 1996, ysgrifennodd Uchel Gomisiwn Canada at lywodraeth Canada i ddweud wrthynt y byddai'r achosion o droi allan yn digwydd yn fuan. 'Er bod si wedi digwydd droeon yn y gorffennol, mae'n ymddangos y bydd Llywodraeth Tanzania yn clirio safle mwyngloddio glowyr anghyfreithlon yn dechrau ar 20 Mai.' Mae'n ymddangos bod gweithredoedd dilynol Sutton yn dangos bod llywodraeth Canada wedi bod yn argyhoeddiadol.
Ar Fai 22, gollyngodd Kahama ei apêl yn erbyn dyfarniad yr Uchel Lys a oedd yn cydnabod yr achos fel un cyfansoddiadol. Ar Fai 31, cyhoeddodd Sutton Resources $23 miliwn mewn gwarantau arbennig (stociau) i ariannu mwynglawdd Bulyanhulu. Er gwaethaf cyngor Sinclair i ddod o hyd i bartner gyda mwy o brofiad, roedd y rheolwyr wedi penderfynu mynd ar eu pen eu hunain.
* * *
Gohiriwyd y troi allan ddwywaith eto tra bod llywodraeth Canada yn gweithio i 'danlinellu dewis Canada am ateb heddychlon, ac i sicrhau nad yw'r glowyr yn gadael un safle mwyngloddio am un arall,' yn ôl yr Uchel Gomisiynydd Cynorthwyol.
Roedd angen meddalu barn gyhoeddus Tansanïa hefyd. Cyhoeddodd yr Uchel Gomisiwn atodiad arbennig yn y wasg Tanzanian ddechrau mis Gorffennaf, ac ymddangosodd yr Uchel Gomisiynydd mewn cyfweliad teledu hanner awr.
'Yn fyr, gyda'r wasg lawn hon yn y llys, bydd y rhai sy'n gwneud penderfyniadau yn gwbl ymwybodol o ba mor bwysig yw'r sector mwyngloddio hwn, cyfranogiad Cdn, a rheolaeth y gyfraith i'w heconomi,' ysgrifennodd Uchel Gomisiwn Canada mewn memo Mehefin 28 i Ottawa.
Nid oedd gohebwyr ar y stori hon yn gallu cael eglurhad gan yr Uwch Gomisiynydd ar y pryd ynghylch pam roedd y llywodraeth yn ymddangos yn barod i weld y troi allan yn symud ymlaen heb i'r panel cyfansoddiadol ymgynnull. Ni fu ymdrechion i gysylltu â’r cyn Uchel Gomisiynydd yn llwyddiannus.
Wedi'i droi allan
Erbyn Gorffennaf 31, 1996, roedd y broses troi allan i fod i ddechrau. Ddiwrnod ar ôl i gyfranddalwyr Sutton ffeilio mewn ystafell gynadledda yn Vancouver ar gyfer cyfarfod cyffredinol blynyddol y cwmni, roedd degau o filoedd o Affricanwyr ar fin cael eu troi allan o'u cartrefi.
Am 1pm ar 31 Gorffennaf, gellir clywed llais y Gweinidog Dŵr, Ynni a Mwynau ledled y wlad. Mae ei araith ar Radio Tanzania yn gorchymyn bod gan y glowyr ar raddfa fach fis i wacáu ardal Bulyanhulu.
Ychydig oriau yn ddiweddarach, mae'r Uwchfrigadydd Tumaniel Kiwelu, Comisiynydd Rhanbarthol Shinyanga, yn cyrraedd pentref Kakola, lle mae llawer o'r glowyr ar raddfa fach yn byw. Mae heddlu arfog yn ymuno ag ef, llawer ohonynt mewn gêr terfysg.
Mae'n dweud wrth y glowyr bod ganddyn nhw 24 awr i adael yr ardal, gan ddweud ei fod ond eisiau gweld 'adar, madfallod, pryfed a nadroedd' yn yr ardal erbyn y bore. Nawr mae dwy set wahanol o gyfarwyddiadau wedi'u rhoi i'r glowyr.
Erbyn toriad dydd, mae degau o filoedd o werinwyr yn ffoi o wlad y maent wedi bod yn ymladd i'w dal ers blynyddoedd. Ond mae rhai yn aros yn hafal i Kahama a'r heddlu.
Mae Mallim Kadau, cadeirydd Pwyllgor y Glowyr, yn casglu sawl un arall yn gyflym ac yn cyflymu yn ôl i Tabora, yn ôl i'r Uchel Lys. Maen nhw'n gobeithio y tro hwn y bydd dyfarniad y llys yn cael ei barchu gan swyddogion Tanzania.
Ar Awst 2, mae’r Ustus Mchome yn caniatáu eu cais am waharddeb ex parte’” dyfarniad brys dros dro a roddwyd yn absenoldeb un o’r partïon. Mae Mchome yn rheoli na all unrhyw achosion o droi allan ddigwydd hyd nes y gall y partïon gyfarfod o'i flaen yn y llys. 'Mae Democratiaeth (sic) Llywodraethu Da, Rheolaeth y Gyfraith, a Pharch at Hawliau Dynol yn ei gwneud yn ofynnol i'r adain weithredol beidio ag ymyrryd â materion sy'n dal i gael eu hystyried yn y llys,' dywedodd yn y dyfarniad. 'Mae cyfiawnder naturiol yn mynnu bod hyd yn oed gwerinwr tlawd o leiaf yn cael ei ymgynghori cyn gwneud penderfyniad sy'n effeithio ar ei fywyd.'
Mae Amnest Rhyngwladol o'r farn bod y dyfarniad yn 'rhyddhad dros dro' cyfreithlon. Mewn memo a anfonwyd gan Amnest at lywodraeth Tanzania ym 1998 ar destun y troi allan, datganodd AI mai ‘holl ddiben gwaharddeb ex parte yw atal achos sy’n debygol o ddigwydd cyn i’r llys gael cyfle i farnu ar rinweddau’r achos. yr achos ar ôl gwrando ar y ddwy ochr.'
Wrth eu bodd gyda'r dyfarniad, mae hyd at 3,000 o lowyr yn dychwelyd i'r pyllau glo yn fuddugoliaethus. Mae dathliadau digymell, dawnsio a chanu yn torri allan, gyda baneri a baneri lliwgar wedi'u codi i'r awyr.
Unwaith eto, mae llysoedd Tanzania wedi ochri gyda'r glowyr. Ond unwaith eto, bydd y dyfarniad yn cael ei herio.
Gwasanaethir yr Uwchfrigadydd Kiwelu gyda'r waharddeb. Pan ofynnwyd iddo pam nad yw'n ufuddhau iddo, dywedodd tyst yn ddiweddarach iddo ymateb, 'Nid wyf yn gyflogai i'r llys, ac felly nid oes yn rhaid i mi ddilyn gorchmynion y llys.'
Pam y llys ei anwybyddu, ac ar gyfarwyddiadau pwy, yn parhau cwestiynau canolog yn yr achos hwn.
Memorandwm Kahama
Yn wyneb dyfarniad y llys, mae'r achosion o droi allan yn parhau. Mae tarw dur Kahama yn cael ei anfon i mewn ar Awst 7 i atal glowyr rhag dychwelyd trwy lenwi'r siafftiau mwyngloddio (a elwir hefyd yn byllau). Dywedodd yr Uchel Gomisiwn a Barrick yn ddiweddarach fod y broses yn gwbl heddychlon. Mae adroddiadau yn y wasg yn Tansanïa, fodd bynnag, yn disgrifio dryswch torfol, ysbeilio, lladrata a thywallt gwaed wrth i bobl ruthro i gasglu eu heiddo ychydig a ffoi rhag yr heddlu.
Mae memorandwm Kahama i brif aelodau bwrdd Sutton dyddiedig Awst 12, 1996 yn dogfennu'r broses troi allan o safbwynt Kahama Mining.
'Fe wnaethon ni gyflogi un glöwr fel 'Arolygydd' i wirio pob siafft weithredol i wneud yn siŵr nad oedd unrhyw lowyr ar ôl ynddynt.'
Talwyd yr hyn a oedd yn cyfateb i $4 yr UD mewn swllt Tansanïaidd i Kulwa John i archwilio pum siafft ar Awst 7, yn ôl derbynneb yn ffeiliau Barrick. Hwn oedd diwrnod llawer o'r claddedigaethau honedig.
Nid yw'n amlwg faint o bydewau a lenwyd bob dydd o femo Kahama.
'Roedd yna nifer o byllau gweithredol yr oedd y glowyr yn araf i ddod allan ohonynt,' dywed memo Kahama. 'Dechreuodd [y glowyr] ddweud wrthym hefyd fod dynion mewn siafftiau eraill pan nad oedd.'
Mae'r memo yn nodi bod dau arolygydd arall wedi'u cyflogi ar Awst 8 a'u bod 'wedi dechrau gwirio pob pwll cyn y D6 [Teirw Tarw].' Mae hefyd yn nodi, 'Nid oedd yr heddlu na Paul Mwajombe, cynrychiolydd Madini [Ministry of Mines], yn mynd i fynd i lawr.'
In addition to filling the shafts, the bulldozer was ‘to start reducing [the market] Dabora #3 to kindling.’ By August 9 they had ‘demolished Dabora #3 so the miners had no place to hide.’
Mae'r memo yn disgrifio sut yr oedd y Cadfridog Kiwelu 'eisiau inni fynd yn gyflymach' a gweithio i mewn i'r nos, ond gwrthododd rheolwyr Kahama am resymau diogelwch ac yn lle hynny ceisiodd rentu tarw dur arall i gyflymu'r broses. Ar Awst 10, dywedodd Kiwelu 'y RPC fod ganddo wythnos arall i orffen y swydd.'
Roedd y cyfan o Bulyanhulu yn cynnwys tua 500 o siafftiau neu byllau.
Erbyn Awst 12 symudon nhw ymlaen i'r ardal o amgylch Dabora #2 (marchnad), gan nodi, 'Rydym yn canolbwyntio ar lenwi dim ond pyllau gweithredol ar [un o'r ardaloedd mwyngloddio a enwir] Reef 2, a dinistrio hualau lleol yn Dabora #2 wrth aros i'r pyllau gael eu datgan yn glir.
'Daeth Cadeirydd parti CCM, Bugarama Ward, atom ddydd Gwener i wrthwynebu ein pobl yn claddu.
'Aethon ni ag ef i Reef Rhif 1 lle cafodd gyfle i siarad â'r Comisiynydd Heddlu Rhanbarthol, Cynrychiolydd Madini a'n harolygwyr ac i arsylwi drosto'i hun.' Dywedodd y Cadeirydd wrth y blaid CCM na fu unrhyw gladdedigaethau.
* * *
Adroddodd cyfryngau Tansanïa ddryswch a digwyddiadau o drais yn ystod y troi allan torfol.
“Fe wnaeth datganiadau llym y Comisiynydd Rhanbarthol [Kiwelu] sbarduno ofn, panig ac anobaith ymhlith y glowyr,’ meddai llefarydd ar ran Cymdeithas Glowyr Rhanbarth Shinyanga, Zephania Luzama, wrth bapur newydd Tanzania’s Guardian. 'Roedd yn ymyrryd ag annibyniaeth ac uniondeb y farnwriaeth, ac roedd y rhybudd mor fyr fel nad oedd y pacio'n debygol o gael ei gyflawni'n esmwyth.'
Ar Awst 7, trosglwyddodd diplomyddion Canada y newyddion am y troi allan i Ottawa. 'Mae'r newyddion am Bulyanhulu i gyd yn dda. Mae'r 10-20,000 o lowyr anghyfreithlon wedi mynd o'r eiddo.'
Mae nifer o ffynonellau, gan gynnwys y cyfryngau Tanzania, yn adrodd bod yr heddlu ar y safle yn cymryd llwgrwobrwyon mewn aur gan y glowyr, a oedd yn dymuno parhau i gloddio. Mae memo Kahama ar 12 Awst ar y broses llenwi siafftiau yn dweud bod 'yr RPC yn dweud ei fod yn ymddiried yn ei swyddogion, ond rydym wedi gweld tystiolaeth gref iawn bod y safle a'r ffeil wedi cydgynllwynio â'r glowyr.' Cytunodd comisiynydd cynorthwyol y mwyngloddiau, S. Mohamed.
Mae'r Tanzanian Guardian yn awgrymu bod y ffordd y cafodd yr achosion eu troi allan wedi arwain at banig. 'Dangosodd arolwg a wnaethpwyd gan y Guardian ym mwyngloddiau Bulyanhulu fod yr awyrgylch yn tanio anhrefn'¦Roedd y 'twymyn' troi allan yn cyd-fynd â gweithredoedd eang o fanditri. Cafodd chwe lleidr oedd yn ceisio goresgyn tŷ ym mhentref Kakola eu dal gan y pentrefwyr a'u llosgi i farwolaeth.' Mae Barrick yn cydnabod bod rhai lladron wedi’u llosgi i farwolaeth, ond mae anghydfod bod y troi allan wedi sbarduno’r trais a’r ysbeilio.
Cafodd yr heddlu hefyd eu galw i’r lleoliad i ymchwilio. Mae tâp fideo a grëwyd gan gyflogai Kahama OC Lopa ac a gafwyd gan Tundu Lissu yn dogfennu eu hymchwiliadau.
Mewn un rhan o'r fideo, mae pentrefwyr sy'n honni bod eu ffrindiau wedi'u claddu yn pwyntio at fwyngloddiau sydd wedi'u lefelu gan deirw dur. Maen nhw'n tynnu sylw at ddarnau o gorff sy'n pydru o amgylch yr ardal, ac yn erfyn ar y swyddogion i ymchwilio. Mae'r swyddogion yn edrych, yn cymryd nodiadau, ac yn symud ymlaen. Nid ydynt yn gwneud unrhyw symud i gloddio i mewn i'r pyllau i weld a oes cyrff, er y dangosir rhai glowyr yn ceisio gwneud hynny ar eu pen eu hunain.
Dywed adroddiad swyddogol yr heddlu, 'Yn olaf, mae'r ymarfer o ddadorchuddio'r siafftiau yn gostus gan fod y pyllau drosodd i fetrau o ddyfnder ac amcangyfrifir y byddai angen 500,000 [swllt Tanzanian] i ddod o hyd i bwll llawn. siafft a fydd yn cynnwys diwrnod cyfan o waith. Hefyd, efallai na fydd gweithrediad dadorchuddio'r siafftiau'n effeithiol.'
Teithiodd y Blaid Ddemocrataidd Unedig i Bulyanhulu yn fuan ar ôl i'r honiadau ddod i'r amlwg. Daethant o hyd i lawer o bobl yn barod i dystio.
Cyrhaeddodd arweinydd y CDU John Cheyo gyda'r Comisiwn Ymchwilio ar 17 Rhagfyr, 1996. Dywedodd un o'r glowyr wrth Cheyo, 'Gan ddefnyddio tarw dur KMC [Kahama], dinistriodd ein llywodraeth 4 ward, a oedd rhyngddynt â 6,400 o gartrefi; a llenwi a gwastatáu tua 500 o byllau aur, gan gladdu mwy na 52 o lowyr a oedd yn gweithio dan ddaear.'
Yr ôl
Ni fyddwch yn dod o hyd i fwynwyr ar raddfa fach yng ngwaith aur Bulyanhulu heddiw. Ond fe welwch weithrediad mwyngloddio masnachol enfawr a fydd yn denu gwobrau mawr i Kahama, Barrick a buddsoddwyr rhyngwladol.
Gallai oes bosibl Barrick o'm refeniw gros yn Bulyanhulu fod mor uchel â $3 biliwn, o ystyried pris cyfredol aur. Gyda chyfanswm cronfeydd profedig o 10 miliwn owns, gyda chost arian parod bob owns o $130 i $166 UD yn ôl adroddiad Barrick yn 2000, ond yn uwch yn ôl y wybodaeth a ddarparwyd wedi hynny gan Barrick, mae'r elw posibl yn wir yn gyfoethog. Mae Barrick hefyd wedi gwneud gwerth cannoedd o filiynau o filiynau yn yr UD o fuddsoddiadau cyfalaf a seilwaith yn yr ardal.
Fe wnaeth troi allan o Bulyanhulu agor y drws i ddigon o gyfleoedd i gwmnïau mwyngloddio eraill o Ganada. Mewn adroddiad Rhagfyr 10 1996 i DFAIT, ar ôl troi allan y glowyr ar raddfa fach, ysgrifennodd Uchel Gomisiynydd Canada: '¦ yn y rhan fwyaf o achosion mae yna ewyllys ar ran llywodraeth Tanzania i hwyluso atebion [i broblemau tramor. cwmnïau mwyngloddio gyda glowyr gwerin] waeth beth fo'r cyfyngiadau cyfreithiol neu adnoddau. Dylai'r ddeddfwriaeth mwyngloddio newydd ymdrin â phroblemau cyfredol' (pwyslais ni).
Er gwaethaf dyfarniad Mchome bod angen digolledu gwerinwyr syml hyd yn oed, ni wnaed unrhyw ddarpariaeth erioed ar gyfer ailsefydlu'r bobl frodorol. Mewn cyfarfod ar 21 Mehefin, 1995 gyda Phrif Weinidog Tanzania, nododd Uchel Gomisiynydd Canada y gallai glowyr gael eu hadleoli gan ddefnyddio arian gan Asiantaeth Datblygu Rhyngwladol Canada (CIDA). Ond ni chafodd CIDA brosiect erioed na darparu arian yn Tanzania yn y rhanbarth a grybwyllwyd, yn ôl llefarydd ar ran CIDA, Domenique Hetu.
Hyd yn hyn, dim ond 56 o'r glowyr y mae llywodraeth Tansanïa wedi'u digolledu.
Dywedodd hyd yn oed Kahama Mining yn ei adroddiad ei hun i Asiantaeth Gwarantu Buddsoddiadau Amlochrog Banc y Byd '¦ ar ôl i gloddio artisanal yn Bulyanhulu ddod i ben ym mis Awst 1996, gostyngodd incwm mwyafrif y bobl yn sylweddol'¦'
Dychwelodd yr IMF, a ataliodd gyllid ym 1994, ef ym 1996 ac mae wedi bod yn benthyca cannoedd o filiynau o UD i'r wlad bob blwyddyn ers hynny.
Dywedodd Joan Kuyek o Mining Watch Canada mai’r hyn sydd fwyaf trawiadol yw bod degau os nad cannoedd o filoedd o werinwyr wedi’u dadleoli ‘i wneud lle i gwmni mwyngloddio o Ganada ddefnyddio’r adnodd aur o fewn 20 mlynedd, i logi dim mwy na 600 o Tanzaniaid, a dychwelyd i lywodraeth Tanzania ychydig bach o'i gymharu â'r hyn yr oeddent yn ei wneud o gloddio ar raddfa fach.'
Eglurodd Barrick fod mwynglawdd aur Bulyanhulu yn cyflogi tua 1,000 o bobl ac wedi creu mwy na 7,500 o 'swyddi anuniongyrchol', a bod mwy o weithwyr hefyd yn cael eu cyflogi yn ystod y gwaith o adeiladu mwyngloddiau.
O'i rhan hi, mae llywodraeth Canada yn credu bod yr achos ar gau. Yn seiliedig ar eu dealltwriaeth o'r sefyllfa a'u polisi, 'nid ydym yn ceisio dod o hyd i unrhyw gamau pellach ar hyn o bryd,' meddai llefarydd ar ran DFAIT, André Lemay.
'Nid ydym yn dweud nad ydym yn mynd i newid ein safbwynt. Yr unig beth yr ydym yn ei wneud yw dweud, os daw rhagor o wybodaeth i'n sylw, y byddwn yn ystyried y wybodaeth honno, yn gweld a oes rhaid i ni neu a ddylem mewn gwirionedd addasu ein hymagwedd. Os yw hynny'n wir, yna byddwn yn cymryd y camau priodol bryd hynny.'
* * *
Nid yw Barrick yn ymddiheuro am y troi allan. Pan ofynnwyd i ble roedd y glowyr ar raddfa fach i fod i fynd, atebodd cwnsler cyfreithiol Barrick, Kent Thomson, 'Gan gofio bod gennych boblogaeth hynod fudol, a chan gofio bod y safle hwn wedi'i amgylchynu gan nifer o safleoedd eraill, gan gynnwys safle De Bulyanhulu, a weithredir gan Ashanti Goldfields ac nid Sutton Resources, pwy yn union a gafodd eu hamddifadu o'u bywoliaeth?
'Os oes gennych chi boblogaeth dros dro, hynod fudol sy'n gallu cerdded i safle sydd un cilomedr i'r de o Bulyanhulu, a'u bod yn gallu gwneud hynny yn fuan ar ôl gorchymyn dileu'r llywodraeth, pam ydych chi'n dweud eu bod yn ddifreintiedig. am eu bywoliaeth?'
Roedd yn well gan gynrychiolwyr Barrick ganolbwyntio ar Awst 7 ac 8, y mae'r cwmni wedi dogfennu'r broses o lenwi'r siafftiau ac ymadawiad heddychlon y bobl leol ar eu cyfer.
'Mae gennym ni ffotograffau, mae gennym ni dâp fideo, mae gennym ni unrhyw nifer o ddogfennau cyfoes wedi'u dyddio ar yr union ddiwrnod y mae hyn yn digwydd, nid pythefnos ar ôl y ffaith, nid pedair blynedd ar ôl y ffaith, ac nid chwe blynedd wedi hynny. y ffaith, fel y mae rhai o'r datganiadau tystion hyn yn awr. Yr hyn y maent yn ei ddangos heb amheuaeth yw bod y ffordd y gadawodd pobl y safle hwn mewn modd heddychlon, systematig. Nid oes dim ond un darn o dystiolaeth gyfoes o bobl yn cael eu curo neu eu gorfodi'n gorfforol oddi ar y safle.'
Dywed Barrick fod pob siafft wedi'i harchwilio cyn i unrhyw siafft gael ei llenwi tra bod yr heddlu a'r Weinyddiaeth Mwyngloddio yn goruchwylio'r broses.
'Os deuir o hyd i rywun y tu mewn, deuir â'r person hwnnw i'r wyneb ar unwaith. Eir â'r person at y swyddog heddlu, sy'n tynnu lluniau o'r person. Mae'r person wedi'i ddogfennu ac yna dywedir wrth y person i adael yr ardal. Pan fyddent yn gwirio bod y siafft yn wag, a dim ond ar ôl iddynt wirio bod y siafft yn wag, byddent yn cymryd y tarw dur a llenwi'r siafft i mewn.'
Yn fyr, mae Barrick yn dadlau bod yr adroddiadau am gladdedigaethau wedi'u llunio ar ôl y ffaith gan Bwyllgor y Glowyr, yn benodol gan Mallim Kadau, cadeirydd y pwyllgor. Safbwynt Barrick yw bod y rhai fel Tundu Lissu sydd wedi cyflwyno'r honiadau hyn yn cael eu hysgogi gan fanteisgarwch gwleidyddol. Rhedodd Lissu fel ymgeisydd yr wrthblaid yn etholiadau seneddol 1996. Nid oedd ganddo gysylltiad â Bulyanhulu ar y pryd. Ymhellach, mae Barrick ac Uchel Gomisiwn Canada yn cyhuddo Pwyllgor y Glowyr o geisio cribddeilio arian gan y glowyr ar raddfa fach ac oddi wrth Kahama.
Yn sicr mae’n rhaid bod llawer o anghydfodau wedi bod ynghylch adnodd mor werthfawr â mwynglawdd aur, hyd yn oed o fewn cymuned y glowyr. Mae'n ymddangos bod gan fy ngweithwyr lai o gynrychiolaeth ar y pwyllgor, ond defnyddiodd y pwyllgor rywfaint o arian hefyd i adeiladu ysgol leol ac ariannu tîm pêl-droed.
Didueddrwydd
Ers mis Awst 1996, cynhaliwyd nifer o ymchwiliadau. Mae Banc y Byd, heddlu Tanzania, Barrick Gold, Plaid Ddemocrataidd Unedig Tanzania, Tîm Gweithredu Amgylcheddol y Cyfreithwyr (LEAT) ac eraill wedi ymchwilio i ddirgelwch Bulyanhulu. Maent i gyd wedi dod o hyd i ganlyniadau gwahanol, gan bwysleisio darnau amrywiol o dystiolaeth i wrthbrofi neu gefnogi honiadau claddedigaethau a throi allan anhrefnus.
Mae'r gwrth-ddweud rhwng yr honiadau cystadleuol yn ymddangos yn ddigon i warantu ymchwiliad annibynnol. Mae Egwyddorion y Cenhedloedd Unedig ar Atal ac Ymchwilio Effeithiol i Weithrediadau All-gyfreithiol, Mympwyol neu Ddiannod yn nodi y dylid sefydlu comisiwn annibynnol o ymholi pan fo cwynion am ymchwiliadau presennol neu pan fo cwestiynau ynghylch didueddrwydd.
Mae gan bob un o’r partïon sydd wedi cynnal ymchwiliadau fuddiant ariannol neu wleidyddol yn y canlyniad. Ar y pwynt hwn, mae rheolau'r Cenhedloedd Unedig yn glir, gan nodi: 'Dewisir aelodau comisiwn o'r fath oherwydd eu bod yn gydnabyddedig yn ddiduedd, eu cymhwysedd a'u hannibyniaeth fel unigolion. Yn benodol, byddant yn annibynnol ar unrhyw sefydliad, asiantaeth neu berson a all fod yn destun yr ymchwiliad.'
* * *
Mae'n amlwg nad oes gan lywodraeth Tanzania ddiddordeb mewn ymchwiliad newydd i'r mater. Ym mis Ionawr 1997, dywedodd Benjamin Mkapa, arlywydd newydd ei ethol yn Tanzania, 'y dylid delio â'r rhai sy'n lledaenu'r sibrydion yn unol â'r gyfraith,' adroddodd y papur newydd Tanzania, Majira. Ar Dachwedd 23, 2001 cymerwyd llywydd LEAT Rugemeleza Nshala a Chadeirydd Cenedlaethol Plaid Lafur Tansanïa, Augustine Mrema, o'u cartrefi a'u bygwth â chyhuddiadau o elyniaeth. Bu heddlu'n chwilio ei dŷ Tundu Lissu, oedd allan o'r wlad ar y pryd, a rhoddwyd gwarant i'w arestio.
Mae ymchwilwyr yn parhau i wynebu bygythiadau. Ar ddiwedd mis Mawrth, 2002, ceisiodd tîm rhyngwladol o newyddiadurwyr, cyfreithwyr ac ymchwilwyr ymweld â Bulyanhulu a chawsant eu gwahardd rhag gwneud hynny gan heddlu arfog. Roedd y grŵp yn cynnwys un o awduron y stori hon.
Dywed Barrick fod gan LEAT a chyrff anllywodraethol eraill agenda wleidyddol ar ochr y mudiad gwrth-globaleiddio.
Ond mae nifer cynyddol o sefydliadau yn galw am ymchwiliad annibynnol, gan gynnwys Amnest Rhyngwladol, Cyngor y Canadiaid, Mining Watch Canada, y Blaid Ddemocrataidd Newydd, Cyfeillion y Ddaear, y Ganolfan Cyfraith Ryngwladol ac Amgylcheddol, a Hawliau a Democratiaeth.
Mae John Cheyo, arweinydd Plaid Ddemocrataidd Unedig Tanzania, y comisiynodd ei blaid yr unig ymchwiliad sy'n agos at gydweddu ag egwyddorion y Cenhedloedd Unedig, yn dal i alw am gomisiwn ymchwilio annibynnol, ac mae'n sefyll wrth ganfyddiadau'r adroddiad a gyflwynwyd ar Ionawr 19, 1997. .
Ni all y byd roi cyfrif am leoliad y bobl a enwir fel rhai coll yn adroddiad y CDU a chan Tundu Lissu. I'w teuluoedd, mae eu colled yn anfesuradwy, a dim ond rhan o gost ddynol y berthynas Bulyanhulu ydyn nhw. Mae’r degau o filoedd dienw a gafodd eu troi allan o Bulyanhulu wedi’u gwasgaru ar draws Gweriniaeth Unedig Tansanïa ar hyn o bryd, pob un ond 56 yn dal heb iawndal.
Crynhoir teimladau’r CDU a llawer o werinwyr mewn ple diffuant yn eu hadroddiad:
'Rydyn ni'n adnabod pobl Canada. Mae meibion a merched Canada yn bobl sy'n caru heddwch. Maent yn eiriolwyr ymroddedig dros hawliau dynol. Mae eu bechgyn a'u merched bellach yn ymwneud ag amddiffyn hawliau dynol ac amddiffyn bywydau pobl rhag dinistr yn Zaire (Congo) a Burundi'¦Ni allaf felly gredu y gall pobl Canada fendithio'r gweithredoedd a'r erchyllterau a gyflawnwyd i'r tlodion. Mae gwerinwyr Sukuma ar hyd a lled Shinyanga, yr amddifad a'r weddw, yn wylo mewn profedigaeth, ond nid ydynt yn cael unrhyw gysur oherwydd nid oes yr un yn dod.'
Ffeithiau Tanzania
POBLOGAETH AC IAITH
Tra mai Swahili a Saesneg yw'r ieithoedd swyddogol, mae pobl Tanzania yn siarad gwahanol dafodieithoedd yn ôl eu lleoliad a'u cefndir.
Tra bod y rhan fwyaf o boblogaeth Tanzania yn byw yng nghefn gwlad, mae 3 miliwn yn byw yn Dar Es Salaam, sydd hefyd yn gartref i'r rhan fwyaf o swyddfeydd y llywodraeth, er mai Dodoma yw'r brifddinas swyddogol.
AMODAU CYMDEITHASOL A GWLEIDYDDOL
Tanzania yw'r bedwaredd wlad dlotaf ar y ddaear. Mae mynediad at feddyginiaeth yn gyfyngedig ac mae mwy na 40 y cant o'r boblogaeth yn cael eu dosbarthu fel rhai â diffyg maeth.
Mae pum deg un y cant o'r boblogaeth yn byw ar lai na $1 UD y dydd. Mae cyrchu dŵr ffres yn aml yn gofyn am daith hanner awr. Nid oes gan y rhan fwyaf o ysgolion bethau sylfaenol fel llyfrau, desgiau, athrawon ac ystafelloedd dosbarth.
Er gwaethaf mabwysiadu system seneddol gyfansoddiadol yn 1961, roedd Tanzania yn gweithredu ar wladwriaeth un blaid o 1977. O'r amser hwnnw hyd at 1992, gwaharddwyd pob plaid ac eithrio Chama Cha Mapinduzi (CCM). Ar hyn o bryd, mae nifer o bleidiau gwleidyddol yn bodoli, ond nid oes yr un yn herio pŵer a dylanwad y RhCC.
AMODAU ECONOMAIDD
Mae Tanzania yn ddibynnol iawn ar gymorth tramor. Ym 1986, trafododd y Gronfa Ariannol Ryngwladol (IMF) Gronfa Addasiadau Strwythurol, ym 1990, ac yna'r Rhaglen Gweithredu Economaidd a Chymdeithasol (ESAP). Ers hynny, mae Tanzania wedi bod yn destun preifateiddio, dileu llawer o gyfyngiadau mewnforio a 'rhyddfrydoli' y sector bancio a marchnadoedd cyfnewid tramor.
Oherwydd bod diwygiadau polisi yn ymddangos yn araf, gan gynnwys diffyg cynnydd wrth ryddfrydoli’r sector aur a defnydd annigonol o adnoddau domestig, ataliwyd credyd yr IMF ym mis Ionawr 1994. Dim ond ym 1996 y dychwelodd y cyllid.
Heddiw, cyfanswm dyled allanol Tanzania yw $6.4 biliwn UDA. Mae'n gwario 40 y cant o'i CMC ar daliadau llog ar ddyled allanol.
TANZANIA AC AUR
Mae Affrica yn gartref i tua 40 y cant o gronfeydd aur y byd. Ar hyn o bryd mae mwy na 100 o gorfforaethau archwilio aur yn gweithredu yn Tanzania. Ers 1994 mae'r llywodraeth wedi rhoi mwy na 1,000 o drwyddedau chwilio i gwmnïau fforio tramor.
Mae'r ardal o amgylch Llyn Victoria yn gartref i nifer o feysydd aur, gan gynnwys Bulyanhulu a sawl maes arall sy'n eiddo i gwmnïau Canada. Ym mis Mai 2002, claddwyd nifer o lowyr yn fyw mewn maes aur ger Bulyanhulu, a weithredir gan gwmni aur o Dde Affrica.
Mor gynnar â 1976, roedd glowyr gwerinol neu 'artisanal' yn cloddio siafftiau a phyllau elfennol yn Bulyanhulu i gloddio am aur.
Mae o leiaf 10 miliwn owns o aur ar hawliad Bulyanhulu. Yn ôl datganiadau diweddar Barrick i'r cyfryngau, cost echdynnu'r aur hwnnw yw $130 UD yr owns. Gyda phrisiau cyfredol o $300 yr owns, mae hynny'n golygu y gallai'r elw ar y pwll fod yn fwy na $1 biliwn.
Beth oedd rôl llywodraeth Canada?
Yn seiliedig ar fy ngwybodaeth o'r ffordd y mae'r adran hon yn gweithio, nid ni yw'r CIA, nid ydym yn llywodraethau eraill, Canada ydym, ac mae gennym ein ffordd ein hunain o wneud pethau ac rydym bob amser wedi datrys, ac yn parhau i wneud hynny, yn ôl i ffordd Canada.'
“André Lemay, Adran Materion Tramor a Masnach Ryngwladol (DFAIT).
Arloesodd Pierre Trudeau yr ymadrodd, a'r arddull diplomyddiaeth yr oedd i fod i'w chynrychioli. Roedd gwneud pethau fel Canada yn golygu hyrwyddo masnach a hawliau dynol ar yr un pryd; heddwch trwy dwf economaidd, twf economaidd trwy heddwch.
Ond mae dogfennau ar fater Bulyanhulu wedi dod i'r amlwg gyda llawer yn gofyn ai polisi neu gysylltiadau cyhoeddus yn unig yw ffordd Canada. A all masnach a hawliau dynol fynd law yn llaw?
Roedd llywodraeth Canada yn amlwg yn bryderus am y ddau. Er ei fod wedi'i sensro'n drwm, mae gohebiaeth sydd wedi'i dad-ddosbarthu gan Uchel Gomisiynydd Canada yn Tanzania a gafwyd o dan ddeddfwriaeth Mynediad at Wybodaeth yn dangos bod Canada yn chwarae rhan fawr yn ffeil Bulyanhulu.
Ar un llaw, mae memos niferus yn dangos Uchel Gomisiynydd Canada yn gweithio i 'danlinellu ei hoffter am ateb heddychlon.' Mae hi'n gweithio i sicrhau bod y dadfeddiannau'n mynd rhagddynt mor esmwyth â phosibl, ac yn ddiweddarach mae'n hysbysu DFAIT bod 'y newyddion ar Bulyanhulu yn dda.' Mae'r glowyr wedi mynd a 'dangosodd y llywodraeth ddewrder ac o ganlyniad nid oedd trais.'
Wrth iddi weithio tuag at ateb gofalus yn Bulyanhulu, mae hi hefyd yn gweithio'n galed i hyrwyddo'r cwmni o Ganada sydd â hawliau mwyngloddio i'r ardal. Mewn un memo i arlywydd Tanzania, mae'n nodi bod 'cyfnewidfeydd stoc Vancouver, Calgary a Toronto wedi dod yn brif ffynonellau cyfalaf archwilio yn y sector adnoddau'¦. Bydd yn bwysig, felly, bod problemau sy'n weddill yn ymwneud â theitl a gweithgareddau anghyfreithlon yn cael eu dileu'n gyflym.'
Mae ‘gweithgareddau anghyfreithlon’ yn cyfeirio at weithgareddau dydd-i-ddydd y trigolion lleol, gwerinwyr ar raddfa fechan, yn cynnwys y degau o filoedd, a oedd wedi bod yn gweithio yn y mwyngloddiau aur ers iddynt ddarganfod yr aur yn 1976.
Mae hi'n parhau i hybu masnach yn fuan ar ôl i'r glowyr gael eu troi allan, gan basio argymhelliad i 'brynu stoc Sutton nawr' ar gyngor tŷ buddsoddi yn Llundain i swyddog o Tanzania (y mae'r sensor wedi dileu ei enw).
Dyfalodd Lemay pam y byddai Uchel Gomisiwn Canada yn rhoi awgrym stoc. 'Mae ein pobl allweddol yn ein cenadaethau mewn sefyllfa i ddweud, 'Ie, rydym am i gynifer o bobl â phosibl gofrestru ym marchnadoedd stoc Canada,' fel y byddai unrhyw farchnad stoc ledled y byd am ei wneud'¦Beth ydyn ni ceisio cael, a ydym yn ceisio cael cymaint o gleientiaid â phosibl.'
Ond mae eraill yn meddwl bod yr awydd i 'gael cymaint o gleientiaid â phosibl' yn dallu'r llywodraeth i faterion mwy sylfaenol.
'Yr honiadau o'r marwolaethau braidd yw'r rhan fwyaf syfrdanol o'r stori, ond nid dyma'r rhai mwyaf ysgytwol, a dweud y gwir,' meddai Joan Kuyek o Mining Watch Canada. 'Y peth sy'n peri'r pryder mwyaf yw y byddai'r bobl hyn yn cael eu taflu allan o'r ardal hon heb unrhyw ystyriaeth i'r hyn oedd yn mynd i ddigwydd iddynt.'
Ac er ei fod yn credu bod 'y ddau bartner yn elwa o fasnach fel arfer,' bu'n rhaid i Lemay oedi pan ofynnwyd iddo beth mae glowyr Tanzania wedi'i ennill o ddylanwad cwmni o Ganada yn yr ardal.
'Os oes ganddyn nhw, wn i ddim,' meddai. 'Mae'r cwmni'n dweud bod ganddyn nhw.'
Dywed Barrick fod y pwll yn cyflogi 1,000 o bobl ac wedi creu mwy na 7,500 o swyddi anuniongyrchol.
Ond mae Kuyek yn credu nad yw hyn yn cymharu â'r degau o filoedd a gyflogwyd mewn mwyngloddio ar raddfa fach, gan ddweud bod y llywodraeth hefyd yn cael enillion uwch trwy fwyngloddio ar raddfa fach na thrwy berchnogaeth dramor.
Beth bynnag yw'r achos, byddai rhywun yn amau, o ystyried Ffordd Canada, y byddai ymchwiliad annibynnol i farwolaethau honedig yn cael ei gefnogi gan lywodraeth Canada. Ond ers y troi allan, mae'r llywodraeth wedi edrych ar y posibilrwydd o ymchwiliad annibynnol gyda dirmyg. 'Rydym yn cadw llygad ar yr agweddau cysylltiadau cyhoeddus,' dywed yr Uchel Gomisiynydd mewn nodyn i ddiolch i Sutton am y nodyn diolch yr oeddent wedi'i anfon ati. 'Rwy'n hyderus y bydd Llywodraeth Tanzania yn gallu delio ag ymdrechion y glowyr anghyfreithlon i ailysgrifennu hanes.'
Ni fyddai’r hyder hwnnw’n anghywir. Yn ystod cwymp 1996, pan ysgrifennodd yr Uchel Gomisiynydd y nodyn hwnnw, roedd hi hefyd yn anfon cwynion at Ottawa am John Cheyo, arweinydd yr wrthblaid Plaid Ddemocrataidd Unedig Tanzania. Roedd Cheyo wedi cymryd achos glowyr Bulyanhulu a galw am ymchwiliad annibynnol mewn areithiau stwmp yn ystod is-etholiad seneddol yr oedd yn ei ymladd. Ffurfiodd y CDU gomisiwn ymchwilio 18 aelod i ddigwyddiadau mis Awst yng nghwymp 1996, gan gynnwys tri aelod o'r CDU o senedd Tansanïa.
Ond chwe blynedd yn ddiweddarach, mae'r ddadl yn parhau i fudferwi. Yr wythnos diwethaf, ychwanegodd Mark Bomani, cyn-dwrnai cyffredinol Tansanïa a chydymaith agos Nelson Mandela, ei enw at y rhestr sydd eisoes yn hir o'r rhai sy'n credu nad yw'r glowyr yn ceisio ailysgrifennu hanes; nad yw hanes, mewn gwirionedd, wedi ei ysgrifennu eto, ac ni all fod hyd nes y bydd ymchwiliad annibynnol wedi digwydd.
Isod mae enwau pobl na ellir rhoi cyfrif amdanynt:
Kidawa Sosoma Sita Daudi Misuko Ntemi Nyanda Turo Masanja* Abdu Mussa Juma Shabani Juma Saidi Hamisi Saidi Mazuli Clement Masali Juman Lushesheta George Lutobeka Paul Lubinza Isanga Simba Ramadhani Mrisho Samuel Paul Leonard George Kulwa Issa Samwel John Paul Mchafu Ibrahim L Samwel John Paul Mchafu Ibrahim gufundurwa Butondo Martin Jambi Kulwa Masanja Maganga Juma Rashidi Masanja Hamisi Masudi Saidi Mahambuya Mazuri Athumani Hamisi Raphael Masonga
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch