Medi 1, 1934: Stopiodd miliynau o werthydau cotwm nyddu. Ar draws y Southern Piedmont, chwythodd chwibanau melin ond ni ddaeth gweithwyr i'r gwaith. Roedd y gweithlu diwydiannol sy’n cael ei ecsbloetio fwyaf yn yr Unol Daleithiau - “penaethiaid lint” y Carolinas, Tennessee, Georgia, ac Alabama - ar streic.
Wrth i berchnogion melinau apelio’n wyllt am waharddebau, nwy dagrau, a’r Gwarchodlu Cenedlaethol, dymchwelodd byddin helaeth, heddychlon o weithwyr tecstil y ddelwedd o lafur y De fel rhywbeth diwyllianol ac an-drefnadwy. Gyda lleisiau wedi'u hanrhydeddu i sbario harddwch yng nghôr eglwysi mynydd y Bedyddwyr, canasant, yn lle hynny, emynau undod pwerus.
A chawsant eu hateb yn gadarn (yn aml mewn Portiwgaleg, Eidaleg, neu Ffrangeg) gan weithwyr melinau New England a ymunodd â'r hyn a ddaeth yn streic gyffredinol gyntaf y diwydiant cyfan yn y 1930au. Hwn oedd y mwyaf treisgar hefyd. Cyn i FDR (yn fwy pryderus i ddyhuddo “arglwyddi’r gwŷdd” nag i ryddhau eu caethweision) gajoio’r undeb tecstilau cenedlaethol i ohirio’r streic, roedd miloedd wedi cael eu curo, eu rhwygo, a’u harestio. Roedd tri ar ddeg - - yn y De yn bennaf - wedi'u saethu'n farw.
Nawr, saith deg mlynedd yn ddiweddarach, gyda dim ond llond llaw o gyn-filwyr llaith eu llygaid ar ôl yn fyw i gofio arwriaeth a thorcalon y Streic Tecstilau Fawr, mae gwerthydau cotwm yn Dixie wedi rhoi'r gorau i nyddu unwaith eto. Ond y tro hwn maen nhw wedi stopio am byth. Mae diwydiannau tecstilau a dillad America yn marw. Ers urddo George W. Bush ym mis Ionawr 2001, mae 350,000 o swyddi tecstilau—bron i draean o’r cyfanswm—wedi’u colli. Mae disgwyl i 400,000 o swyddi eraill ddiflannu erbyn diwedd y ddegawd.
Mae gweithgynhyrchu tecstilau yn y Piedmont, heddiw fel yn 1934, yn ungnwd i raddau helaeth, ac wrth i'r melinau gau, mae trefi'n marw gyda nhw. Eisoes mae gormod o Brif Strydoedd yn Ne ucheldirol yn cael eu poblogi gan siopau clustog Fair, gwasanaethau cwnsela cyffuriau, a recriwtwyr milwrol. Mae dirywiad cyfochrog y diwydiant dillad yn yr un modd yn erydu economi goroesi mewnfudwyr Latino ac Asiaidd diweddar yn ardaloedd tenement Downtown Los Angeles, Efrog Newydd, a Miami. Yn fuan bydd hyd yn oed siopau chwys yn cael eu cofio gyda hiraeth.
Felly, mae rhan fawr arall o’r dosbarth gweithiol diwydiannol Americanaidd yn cael ei symud ymlaen yn gyflym i’r byd newydd dewr hwnnw a ragfynegodd Kurt Vonnegut gyda’r fath ragwybodaeth iasol yn ei nofel ym 1952, Chwaraewr Piano: cymdeithas o lafurwyr wedi'u taflu a'u hunig opsiwn yw ymrestriad yn y llengoedd imperialaidd yn ymladd rhyfeloedd am olew ac adnoddau eraill ar ffiniau pell. (Michael Moore's Fahrenheit 9 / 11 - yn enwedig golygfeydd o recriwtwyr Morol yn treillio ar gyfer y Fflint, llanc di-waith Michigan -, wrth gwrs, Chwaraewr Piano mewn amser real.)
Y drasiedi hon sydd bron yn anweledig - pwy sy'n siarad am gau gweithfeydd ar Fox News neu CNBC? - yn rhan o drychineb swyddi byd-eang mwy sy'n dilyn yn sgil rhyddfrydoli masnach. Bydd y rhwystrau cwota terfynol sy'n amddiffyn swyddi tecstilau a dillad Americanaidd yn cael eu datgymalu fis Ionawr nesaf. Ers derbyn Beijing i Sefydliad Masnach y Byd (WTO) yn 2001, mae ei hallforion meddal i'r Unol Daleithiau wedi dyblu, ac mae Prydain Times Ariannol yn rhagweld y bydd Tsieina yn cydio yn y gyfran fwyaf o'r farchnad fyd-eang mewn ailstrwythuro syfrdanol o gyflym a fydd yn dileu miliynau o swyddi ledled y byd o Danville i Dhaka.
Mae prif fantais gymharol Tsieina, fel y dadleuodd yr AFL-CIO fis Mawrth diwethaf mewn deiseb yn gofyn i gynrychiolydd masnach yr Unol Daleithiau hyrwyddo hawliau llafur ffatri Tsieineaidd, yn deillio o “gormes ddi-baid o hawliau gweithwyr” y llywodraeth a chamfanteisio’n ddidrugaredd ar amcangyfrif o 100. miliwn o ymfudwyr gwledig. Yn wir, erthygl ddiweddar yn Adolygiad Misol yn honni bod anghydraddoldeb economaidd yn Tsieina, a oedd unwaith ymhlith yr isaf yn y byd, bellach wedi codi i “yn agos at lefelau Brasil a De Affrica.”
Nid yw'n syndod bod gweinyddiaeth Bush wedi gwrthod apêl AFL-CIO i orfodi cyfamodau craidd (nad ydynt yn rhwymol) y Sefydliad Llafur Rhyngwladol; ac ni all llafur ddisgwyl llawer mwy o undod gan Blaid Ddemocrataidd sy'n ymfalchïo yn NAFTA a'r WTO. Yn sicr, efallai y bydd John Edwards yn taro rhai ystumiau arwrol y tu allan i weithfeydd tecstilau caeedig yn ei dalaith enedigol yng Ngogledd Carolina, ond nid yw hynny’n golygu, i ddyfynnu slogan ymgyrch hurt, “mae help ar y ffordd.” Mae llinell y Blaid drechaf, fel y dadleuwyd ar dudalen op-ed y New York Times yn ddiweddar gan William Gould IV (cyn-Arlywydd Clinton cadeirydd y Bwrdd Cysylltiadau Llafur Cenedlaethol), yn hytrach yn “cadw safonau llafur allan o gytundebau masnach.”
Yng ngolwg y Democratiaid mwyaf blaenllaw, camp epochal blynyddoedd Clinton oedd dod â chyfoeth a hudoliaeth yr “Economi Newydd” i’r blaid. Dim siawns, felly, y byddai Tŷ Gwyn Kerry-Edwards yn peryglu hawliau eiddo deallusol biotechnoleg na breindaliadau proffidiol Hollywood yn Tsieina gyfalafol newydd er mwyn rhai “lint-heads” yn Georgia neu fewnfudwyr heb eu dogfennu yn Los Angeles.
Yn wyneb y jyggernaut masnach rydd hwn, unodd gweithwyr tecstilau a dilledyn undebol (ers 1995 sydd wedi'u huno gyda'i gilydd mewn un undeb o'r enw UNITE) yr haf hwn ag YMA, undeb deinamig y gweithwyr gwestai. Er bod UNITE HERE yn addo neilltuo hanner ei gyllideb i drefniadaeth newydd, efallai ei bod yn rhy hwyr i achub y swyddi sydd ar fin cael eu peryglu gan ryddfrydoli masnach. Edna Bonacich (co-awdur o Tu ôl i'r Label: Anghydraddoldeb yn Niwydiant Dillad Los Angeles) yn arbenigwr academaidd blaenllaw ac yn actifydd uchel ei barch. Gofynnais iddi am farn onest ar y sefyllfa. “Mae UNITE,” meddai, “yn debygol o golli talp mawr o’i aelodaeth. Eisoes mae’r undeb wedi symud ffocws oddi wrth weithwyr dilledyn, gan gredu ei bod yn anobeithiol eu trefnu oherwydd y posibilrwydd o hedfan y diwydiant ar y môr.”
“Yn sicr bydd Los Angeles, fel canolfan ddillad a magnet i fewnfudwyr,” parhaodd, “yn dioddef canlyniadau difrifol. Bydd y dioddefwyr yn tueddu i fod y mwyaf newydd a'r tlotaf o fewnfudwyr. Mae beth bynnag o’r diwydiant sydd ar ôl yn yr Unol Daleithiau yn sicr o weithredu ar y lefelau isaf o amddiffyniad gweithwyr. ” Mae Bonacich yn credu bod brwydrau arwrol ond lleoledig yn erbyn cau gweithfeydd yn cael eu tynghedu i fethiant. “Mae hwn yn fater rhy fawr i’w drin yn dameidiog,” daw i’r casgliad, gan gyfaddef bod rysáit ar gyfer gwrthwynebiad gweithwyr wedi’i globaleiddio i gyfalaf byd-eang - “cwestiwn gwleidyddol ein hoes” - yn parhau i fod yn anodd dod o hyd iddo.
In Chwaraewr Piano, mae gweddillion y dosbarth gweithiol medrus (fel yr olaf o Indiaid y Gwastadedd) yn ffurfio mudiad gwrthsafol milflwyddol, sef y “Ghost Shirts,” cyn gorchfygiad ac anhrefn terfynol. Ar ben-blwydd anghofiedig streic epig, mae gan stori rybuddiol Vonnegut ystyr newydd.
Mike Davis yw awdur Dinasoedd Marw : A Chwedlau Eraill yn ogystal â Ecoleg Ofn, a chyd-awdur O dan yr Haul Perffaith: Nid yw Twristiaid San Diego byth yn Gweld, ymhlith llyfrau eraill.
Hawlfraint C2004 Mike Davis
[Ymddangosodd yr erthygl hon gyntaf ar Tomdispatch.com, gweflog o'r Nation Institute, sy'n cynnig llif cyson o ffynonellau eraill, newyddion, a barn gan Tom Engelhardt, golygydd amser hir mewn cyhoeddi ac awdur Diwylliant Diwedd Victory ac Dyddiau Diweddaf Cyhoeddi.]
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch