Ffynhonnell: TomDispatch.com
GOMA, Talaith Gogledd Kivu, Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo - Roedd y bachgen yn eistedd wrth ymyl ei dad, fel y gwnâi mor aml. Roedd yn dynwared ei dad ym mhob ffordd. Roedd eisiau bod yn union fel ef, ond roedd gan Muhindo Maronga Godfroid, athrawes ysgol gynradd a ffermwr 31 oed ar y pryd, gynlluniau mwy ar gyfer ei fab dwy a hanner oed. Byddai'n mynd i'r brifysgol un diwrnod. Byddai’n dod yn “enw mawr” - nid yn unig ym mhentref Kibirizi, ond yn Nhalaith Gogledd Kivu, efallai Gweriniaeth Ddemocrataidd gyfan y Congo. Roedd y bachgen yn hynod smart. Roedd, meddai Godfroid, yn “rhyfeddol.” Gallai dyfu i fod yn arweinydd mewn gwlad y mae dirfawr angen amdanynt.
Roedd Kahindo Jeonnette yn rhoi cinio ar y bwrdd pan ddechreuodd rhywun curo ar y drws ffrynt. “Agored! Agor! Ar agor!" gwaeddodd dyn yn Swahili. Roedd Jeonnette wedi ei syfrdanu.
Edrychodd y fam 24 oed i ddau ar ei gŵr. Ysgydwodd Godfroid ei ben. “Ni allaf agor y drws oni bai eich bod yn dweud pwy ydych,” galwodd allan.
“Rwy'n edrych am eich gŵr. Ei ffrind e ydw i,” daeth yr ymateb.
“Mae’n rhy hwyr nawr. Ni all fy ngŵr ddod allan. Dewch yn ôl yfory,” atebodd hi.
Gwaeddodd y dyn, "Yna dw i'n mynd i'w agor!" a phwmpio sawl bwled i'r drws. Rhwygodd un trwy law chwith Godfroid, gan ei adael gyda dim ond bawd a dau fys a hanner. Am eiliad, cafodd ei syfrdanu. Nid oedd y boen wedi ei daro eto ac ni allai roi at ei gilydd beth oedd wedi digwydd. Yna trodd ei ben a gweld ei fab bach yn ymledu ar y llawr.
Ni all y rhieni sy'n galaru hyd yn oed ddod â'u hunain i ddweud enw eu diweddar fab. “Wna i byth anghofio gweld fy mabi yn gorwedd yno,” meddai Jeonnette wrthyf, ei llygaid yn goch a gwydrog, wrth i ni eistedd yng nghegin ei chartref dwy ystafell, clapfwrdd mewn ardal tumbledown yn Goma, prifddinas Talaith Gogledd Kivu . “Rwy’n cau fy llygaid a dyna’r cyfan y gallaf ei weld.”
Does neb yn gwybod pwy yn union laddodd mab Jeonnette a Godfroid. Does neb yn gwybod yn union pam. Dim ond un llofruddiaeth arall oedd ei farwolaeth mewn cyfrif diddiwedd; lladd a oedd yn gysylltiedig rhywsut â rhyfel a ddechreuodd ddegawdau cyn iddo anadlu ei anadl gyntaf; lladdiad a gynyddwyd gan ddamwain enedigaeth — anlwc o gael eich geni mewn rhanbarth a roes gwrthdaro mor ddiderfyn ag y'i hanwybyddir.
Lafa Cyflym Mellt, Llyn Sy'n Ffrwydro, a'r Ddinas Fwyaf Peryglus yn y Byd
Nid anghysondeb oedd yr ymosodiad ar gartref Jeonnette a Godfroid, y trais a ddioddefwyd ganddynt, ond digwyddiad poenus arall yn un o drychinebau mwyaf parhaol y blaned. Mae adroddiad newydd, “Congo, Wedi Anghofio: Y Niferoedd y Tu ôl i Argyfwng Dyngarol Hiraf Affrica” gan Human Rights Watch a Grŵp Ymchwil y Congo o Brifysgol Efrog Newydd, yn canfod, rhwng Mehefin 1, 2017 a Mehefin 26, 2019, fod o leiaf 3,015 o ddigwyddiadau treisgar - gan gynnwys llofruddiaethau, treisio torfol, a herwgipio - yn cynnwys 6,555 o ddioddefwyr yn taleithiau Gogledd Kivu a De Kivu.
Lladdwyd cyfartaledd o 8.38 o sifiliaid fesul 100,000 o bobl yn y ddwy dalaith hynny yn unig, nifer sy'n uwch na hyd yn oed cyfradd marwolaeth 2018 o sifiliaid 6.87 yn Borno, Nigeria, y wladwriaeth yr effeithir arni fwyaf gan y grŵp terfysgol Boko Haram. Mae’n fwy na dwbl y gyfradd—4.13—yn Yemen sydd wedi’i rhwygo gan ryfel cartref, lle Houthi gwrthryfelwyr a sifiliaid wedi bod, ers blynyddoedd, dan ymosodiad di-baid gan glymblaid a gefnogir gan yr Unol Daleithiau dan arweiniad Sawdi Arabia.
“Mae’r ymladd dros y blynyddoedd diwethaf yn dangos bod heddwch a sefydlogrwydd yn nwyrain y Congo yn anodd dod i’r golwg,” meddai Jason Stearns, cyfarwyddwr Grŵp Ymchwil y Congo. “Mae angen ymagwedd gynhwysfawr, gan gynnwys rhaglen ddadfyddino bywiog a diwygiadau dwfn ar bob lefel o’r wladwriaeth i atal cosbedigaeth.”
Fodd bynnag, mae'r siawns y bydd hynny'n digwydd unrhyw bryd yn fuan yn anghysbell. Trais wedi stelcian dwyrain pell y Congo ers o leiaf y bedwaredd ganrif ar bymtheg, pan oedd caethweision ysbeilwyr yn masnachu yma a gwrthryfelwyr lleol o alldaith drefedigaethol yng Ngwlad Belg yn rhemp drwy'r rhanbarth. Ac ers diwedd yr olaf ganrif, Mae Gogledd Kivu wedi bod yn uwchganolbwynt gwrthdaro.
O'i ran ef, mae Goma - sy'n gartref i ddwy filiwn o bobl - wedi'i alw'n “melltigedig,” wedi'i labelu yn “magned trallod,” ac yn cael ei adnabod fel “y ddinas fwyaf peryglus yn y byd.” Er efallai na fydd yn eistedd yn uniongyrchol dros uffern, o dan y llosgfynydd sy'n gweu drosto, mae Mynydd Nyiragongo, yn llyn o lafa sy'n llosgi - amcangyfrif o werth 2.3 biliwn galwyn. Ar yr un pryd, gallai Llyn Kivu, y corff dŵr y mae Goma yn eistedd ar ei lannau, o bosibl asphyxate miliynau mewn achos o ddaeargryn, diolch i nwyon yn cronni o dan ei wyneb. Yna eto, efallai y bydd Llyn Kivu ei hun yn gyfiawn ffrwydro —fel y mae yn ei gylch unwaith bob mil o flynyddoedd.
Mae Goma, a dweud y gwir, yn dref anodd ac, yn ddiweddar, mae wedi dioddef rhywfaint o lwc anodd hefyd. Ym 1977, ffrwydrodd Mount Nyiragongo, gan anfon rasio lafa trwy gyrion y ddinas ar y gyfradd gyflymaf a gofnodwyd erioed, tua 62 milltir yr awr, dim ond yn swil o'r cyflymder o cheetah yn rhedeg ar ogwydd llawn. Cafodd sawl pentref anghysbell eu dileu a bron Pobl 300 llosgi yn fyw.
Ym 1994, ar ôl dymchweliad cyfundrefn o dan arweiniad Hutu a oedd wedi ymrwymo a genocideiddio ar y Tutsis o Rwanda cyfagos, roedd mwy na miliwn o ffoaduriaid, Hutus yn bennaf, wedi boddi Goma, gan annog asiantaethau cymorth i sefydlu gwersylloedd ar eu cyfer. Daeth y gwersylloedd hynny, yn eu tro, yn ganolfannau ar gyfer yr hil-laddwyr a oedd wedi'u diffodd i lansio cyrchoedd trawsffiniol i Rwanda. Yn ychwanegol, colera wedi ei ysbeilio cyn bo hir roedd y gwersylloedd ffoaduriaid hynny a Tutsis a oedd hefyd wedi ffoi rhag yr hil-laddiad ymosod yn Goma yn union fel y buont yn eu Rwanda brodorol.
O ganlyniad i'r hil-laddiad hwnnw, esgorodd ar yr hyn a elwir Rhyfel Byd Affrica, gwrthdaro a gynddeiriogodd o ganol y 1990au i ddechrau'r 2000au a gweld Goma yn dod yn cyfalaf gwrthryfelwyr a reolir gan elitaidd milwrol, tra bu farw mwy na phum miliwn o bobl yn y rhanbarth o drais neu ei ganlyniadau: newyn, newyn, a salwch. Yna, fel pe na bai pethau'n ddigon drwg, yn 2002, ffrwydrodd Mynydd Nyiragongo eto, gan anfon mwy na 14 miliwn metr ciwbig o lafa i lawr ei ochr ddeheuol. Rhwygodd dwy afon gynddeiriog o graig dawdd trwy ganol Goma, gan ddinistrio 15% o'r ddinas, gan ladd o leiaf 170 o bobl, gadael 120,000 yn ddigartref, ac anfon 300,000 o rai eraill yn llifo i Rwanda.
Er gwaethaf cytundeb heddwch rhanbarthol yr un flwyddyn, daeth Goma yn darged grŵp Tutsi a esblygodd i Fudiad Mawrth 23, neu M23, milisia a fyddai wedyn yn brwydro yn erbyn byddin y Congo am y rhan orau o ddegawd, gan arwain at fewnlifiad arall eto. o bobl wedi'u dadleoli yn setlo i fwy fyth o wersylloedd a slymiau ar gyrion Goma. Yn waeth byth, yn 2012, y gwrthryfelwyr M23 a gefnogir gan Rwanda am gyfnod byr ymafael a diswyddo y ddinas, tra yn cario allan an ymgyrch llofruddiaeth ynddo ac o'i gwmpas.
Heddiw, mae Goma yn swyddogol mewn heddwch, ond nid yw byth yn heddychlon iawn. “Ers dechrau 2019, mae cyfres o lofruddiaethau, lladradau treisgar, a herwgipio wedi digwydd yng nghymdogaethau ymylol Goma,” yn darllen adroddiad a ryddhawyd y gwanwyn hwn gan y Sefydliad Dyffryn Hollt, sy'n ymchwilio i wrthdaro a'i gostau yng Ngweriniaeth Ddemocrataidd y Congo. Mae lladrad arfog a ddisgrifir yn yr adroddiad yn debyg i'r ymosodiad ar gartref Jeonnette a Godfroid yn Kibirizi. Esboniodd un o’r dioddefwyr sut y gwnaeth lladron gyflawni’r goresgyniad cartref hwnnw mewn cymdogaeth ar gyrion Goma:
“Roeddwn i'n cysgu i lawr y grisiau gyda fy ngwraig a'r babi. Aethant i mewn i'r drws ffrynt trwy saethu drwyddo. Fe wnaethon ni ffoi o'n ystafell i gymryd y grisiau i fynd i mewn. I lawr y grisiau, fe wnaethon nhw orfodi un o'n merched i ddangos yr ystafelloedd iddyn nhw i fyny'r grisiau. Fe wnaethon ni gloi ein hunain yn yr ystafell. Saethodd y lladron drwy'r drws, gan frifo ein babi, reit uwch ei llygad ac yn ei braich. Fe wnaethon ni ffoi i'r gawod. Roedd y babi yn gwaedu'n fawr. Fe ddaethon nhw i mewn a dechreuais roi popeth roedden nhw eisiau gennym ni iddyn nhw… Roedd yn drawmatig iawn. Rhoddodd fy ngwraig, a oedd yn feichiog, enedigaeth yn rhy gynnar, ond mae'r babi fwy neu lai yn iawn. Tra dan glo yn yr ystafell ymolchi, yr wyf yn galw y chef de quartier a’r cyrnol rwy’n ei adnabod ond fe ddechreuon nhw siarad am danwydd, [yn fwy penodol, y diffyg tanwydd, a oedd yn eu hatal rhag ymyrryd] felly ni ddaeth neb i helpu.”
Yn wyneb trais o'r fath, mae'r rhan fwyaf o Congolese yn gadael gydag ychydig o opsiynau ond i ddioddef neu ffoi. Blwyddyn diwethaf, 1.8 miliwn cafodd pobl - mwy na dau y cant o boblogaeth y Congo o 81 miliwn - eu dadleoli'n fewnol, yn ail yn unig i Ethiopia. Wedi dweud y cyfan, mae yna ar hyn o bryd 5.6 miliwn wedi'u dadleoli Congolese ac amcangyfrifir hynny 99% eu gwneud yn ddigartref oherwydd trais.
Mwynau Gwrthdaro Wedi'i Drympio gan Gwrthdaro yn Unig
O'r 1990au trwy flynyddoedd cyntaf y ganrif bresennol, amcangyfrifir bod 40 o grwpiau arfog yn gweithredu yn nwyrain y Congo. Heddiw, mae mwy na 130 o grwpiau o'r fath yn weithredol yn Nhaleithiau Gogledd a De Kivu yn unig.
Gyda o leiaf $ 24 trillion in aur, diemwntau, tun, coltan, copr, cobalt, ac adnoddau naturiol eraill o dan y ddaear, cymerir yn aml bod trais Congo yn gysylltiedig yn agos â'r awydd i reoli ei gyfoeth mwynol. Mae data Traciwr Diogelwch Kivu Grŵp Ymchwil y Congo, fodd bynnag, yn nodi nad oes “unrhyw gydberthynas systematig rhwng ardaloedd trais a mwyngloddio.” Yn lle hynny, mae gwrthdaro'r tir hwnnw wedi dod yn ffrwd refeniw eu hunain. Mae “bourgeoisie milwrol” wedi defnyddio set gymhleth y wlad o wrthdaro-o fewn gwrthdaro ar gyfer datblygiad gyrfa, gan ariannu eu rhyfeloedd preifat trwy herwgipio, trethu nwyddau a symud pobl, potsio, a racedi amddiffyn o bob math. Mae trais wedi dod yn adnodd arall yn nwyrain y Congo, nwydd y gellir mesur ei werth mewn ffranc poen a Congolese.
Rhwng Mehefin 2017 a Mehefin 2019, digwyddodd tua 11% o'r llofruddiaethau ac 17% o'r holl wrthdaro yn y Kivus yn nhiriogaethau Fizi ac Uvira De Kivu ac eto mae uwchganolbwynt y trais yn y rhanbarth yn parhau i fod yn diriogaeth Beni yng Ngogledd Kivu (hefyd man poeth yn y presennol a ehangu'r achosion o Ebola na all hyd yn oed brechlynnau newydd pwerus atal). Digwyddodd tri deg un y cant o’r holl lofruddiaethau sifil yn y Kivus yn Beni neu’r cyffiniau, yn ôl adroddiad Human Rights Watch, “Congo, Forgotten,” gyda’r rhan fwyaf o’r tywallt gwaed wedi’i briodoli i wrthdaro rhwng lluoedd arfog y Congolese a’r Lluoedd Democrataidd y Cynghreiriaid, neu ADF, grŵp degawdau oed a ailfrandiodd ei hun yn ddiweddar fel masnachfraint y Wladwriaeth Islamaidd.
Profodd tiriogaeth Rutshuru gerllaw 35% o’r holl herwgipio yn y ddwy dalaith, yn ôl “Congo, Forgotten.” Yn ddiweddar, Sylvestre Mudacumura, yn arweinydd y Lluoedd Democrataidd ar gyfer Rhyddhad Rwanda, grŵp arfog a sefydlwyd gan Hutu genocidaires yn 2000, ei ladd yno gan y fyddin Congolese. Mae Rutshuru a thiriogaeth gyfagos Lubero hefyd yn gartref i dwy glymblaid rhydd o milisia gwrthwynebol - y Nyatura a'r Mai-Mai Mazembe - sy'n tynnu o wahanol grwpiau ethnig yn y rhanbarth ac yn eu hamddiffyn mewn enw.
Ac felly mae'n mynd yn un o'r gwaedlifau mwyaf parhaus ar y blaned hon, sy'n debygol o barhau i gymryd toll ofnadwy yn y blynyddoedd i ddod wrth i'r byd droi llygad dall at y cyfan.
Llosgi Araf
Mae Muhindo Maronga Godfroid a Kahindo Jeonnette, y ddau o grŵp ethnig Nande, yn hanu o Rutshuru. Er nad ydyn nhw'n gwybod yn bendant pwy ymosododd ar eu cartref ar Dachwedd 24, 2017, maen nhw'n amau mai Nyatura, milisia Hutu Congolese, oedd y tu ôl iddo.
Pan ddychwelodd y cwpl o'r ysbyty ar ôl y saethu, canfuwyd bod eu cartref wedi'i ysbeilio'n llwyr. Gan ofni am eu bywydau, dyma nhw'n ffoi i Goma, lle cwrddais i â nhw, gyda'u merch bum mlwydd oed Eliane. Mae'r tri bellach yn byw mewn cwt dwy ystafell mewn rhan arw o'r dref lle mae baw a chraig folcanig yn gwasanaethu fel lloriau'r rhan fwyaf o gartrefi.
Gyda'i law wedi'i hanafu, nid yw Godfroid wedi gallu dod o hyd i waith. Mae'r teulu'n goroesi ar yr arian y mae Jeonnette yn ei wneud trwy werthu lotoko, lleuad lleol grymus.
Gan wisgo jîns glas a chrys pêl-droed coch Lerpwl, parhaodd Godfroid i siarad â mi am eu mab nes i Jeonnette gerdded draw a chwifio ei llaw fel pe bai'n dweud, Dim mwy. Roedd y sgwrs wedi ei hysgwyd a doedd hi ddim eisiau clywed am na siarad na meddwl am y noson erchyll honno am eiliad arall. Dywedodd Jeonnette fod angen diod arni. A hoffwn ymuno â hi? Ar ôl awr o fy nghwestiynau am y trais a oedd wedi trechu ei byd, am farwolaeth mab na allai ddod â'i enw ei hun i'w ddweud, sut na allwn i?
Ni all Jeonnette anghofio’r noson honno, golwg ei mab, y funud y cwympodd ei bywyd yn ddarnau, ond mae’r byd wedi anghofio’r argyfwng dyngarol yn y Congo—i’r graddau y bu erioed yn ymwybodol ohono yn y lle cyntaf. Ar ôl sawl degawd o wrthdaro, ar ôl “Rhyfel Byd” nid yw'r rhan fwyaf o bobl ar y blaned hon hyd yn oed yn gwybod wedi digwydd (heb sôn am ladd miliynau), ar ôl cyrchoedd gwrthryfelwyr a chyflafanau pentref, ar ôl ymosodiadau di-ri a llofruddiaethau heb eu cyfrif, mae cytser argyfyngau'r Congo yn parhau i fod i raddau helaeth. anwybyddu. Mae'n gronfa losgi o boen ac—ymdrechion yeoman Human Rights Watch a Grŵp Ymchwil y Congo o'r neilltu—nid oes cyfrifeg nac atebolrwydd ar ei chyfer.
Wrth gilio i'r ystafell gefn, daeth Jeonnette i'r amlwg gyda chanister metel o wirod crisial-glir ac arllwys ychydig i bob un ohonom. Wrth i ni dostio cof ei mab a minnau'n sawru llosg araf y lotoko, Cymerodd Jeonnette anadl ddwfn a phwysodd tuag ataf. “Mae’r trawma hwn yn byw yn fy nghalon. Ni allaf ddianc rhag y peth,” meddai, a'i llygaid yn llawn loes. “Mae’r wlad hon yn ein tynnu’n ôl o hyd. Allwn ni ddim symud ymlaen.”
Nick Turse yw golygydd rheoli TomDispatch. Mae'n awdur Y tro nesaf fe ddônt i Gyfrif y Meirw: Rhyfel a Goroesi yn Ne Swdan a'r arobryn Kill Anything That Moves: Y Rhyfel Go Iawn Americanaidd yn Fietnam.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch