Bydd Angela Merkel o’r Undeb Cristnogol Democrataidd (CDU) yn aros yn ei swydd fel canghellor, ond nid bellach fel uwch bartner anhapus gyda’r Democratiaid Cymdeithasol, a oedd unwaith yn brif gystadleuwyr ei phlaid. Yn y dyfodol, bydd ei phlaid yn rhannu seddi Cabinet mewn clymblaid newydd gyda'i hoff bartner, y Democratiaid Rhydd (FDP), sy'n sefyll hyd yn oed ymhellach i'r dde ar y rhan fwyaf o faterion. Er mai nhw yw plaid dynion busnes a gweithwyr proffesiynol ceidwadol, mae eu harweinydd, Guido Westerwelle, wedi bod yn gwneud pob math o addewidion i'r pleidleiswyr yn ei ddull gwenu sydd yn cael ei gyfleu i bleidleiswyr rhywsut. Gan mai ef fydd y Gweinidog Tramor nesaf yn ôl pob tebyg, efallai y caiff y byd i gyd gyfle i fwynhau ei wên fain. Roedd yn arbennig o eang ar ôl yr etholiadau; bydd y pleidleisiau niferus i'w blaid yn caniatáu i Merkel aros yn ei swydd. Cafodd ei phlaid ei hun, er ei bod yn dal ar y blaen i'r lleill, guro gwael yn yr arolygon barn.
Roedd colledion y CDU yn ddifrifol, ond heb fod yn agos at golledion y Democratiaid Cymdeithasol, a gollodd dros 11 pwynt canran, ei ganlyniadau gwaethaf ers yr Ail Ryfel Byd. Mae'r blaid bellach i lawr i tua 23 y cant; ar ôl un mlynedd ar ddeg mewn llywodraeth mae'n rhaid iddi ddod i arfer â'r seddi caletach, oerach ar ochr yr wrthblaid. Deilliodd y trychineb o'i bolisïau o ymosod ar bobl sy'n gweithio, y di-waith, a phobl fusnes bach tra'n torri trethi ar gyfer y cyfoethog iawn a'r corfforaethau. Yn wir ddigon, roedd y tair prif blaid arall hefyd wedi ymuno neu gefnogi’r polisïau hyn, ond y pleidleiswyr arferol ar gyfer y Democratiaid Cymdeithasol, y bobl sy’n gweithio a’r di-waith, a oedd yn siomedig iawn i’r cyfeiriad hwn. Gwnaethant un o dri pheth: disgynasant ar wên ac addewidion belydrog Guido Westerwelle, yn rhannol oherwydd nad yw ei blaid wedi bod yn gyfrifol am unrhyw lywodraeth ers degawdau; neu fe arhoson nhw adref neu aethon nhw i’r parc i fwynhau’r tywydd hyfryd ar ôl yr haf—heb bleidleisio; neu maent wedi pleidleisio dros y Chwith.
Mae hyn yn helpu i egluro'r nifer isel a bleidleisiodd a thrydedd brif ffenomen. Neidiodd y Chwith, sydd bellach yn ennill cryfder yng Ngorllewin yr Almaen, o gyfanswm cenedlaethol o 8.7 y cant yn 2005 i tua 12 y cant y tro hwn, gan gynyddu nifer y dirprwyon a anfonwyd i'r Bundestag o 54 i bron i 80. Roedd yn amlwg bod diffyg ymddiriedaeth mawr yn y ddau. CDU a'r Democratiaid Cymdeithasol. Tra bod y ddwy blaid fawr, a fu'n rhannu yn y llywodraeth am y pedair blynedd diwethaf, wedi llyfu eu clwyfau, gwnaeth y tair plaid lai enillion mawr: y Democratiaid Rhydd, sydd bellach yn symud i mewn i'r llywodraeth gydag Angela Merkel; y Gwyrddion, a enillodd yn olaf—prin iawn—rifau digid dwbl; a'r Chwith.
Hyd yn hyn yr oedd y Chwith bron ar ei phen ei hun—oni bai am ambell i anrhefn o bleidiau eraill—yn gwrthwynebu’r antur filwrol yn Afghanistan; pleidleisiodd mwyafrif ym mhob plaid arall i anfon y milwyr i mewn er bod mwyafrif cadarn o'r cyhoedd Almaenig yn ei wrthwynebu. Dim ond y Chwith a frwydrodd yn erbyn y toriadau a'r pwysau creulon a anelwyd at y di-waith a gynyddodd ddiweithdra neu a orfododd bobl i mewn i swyddi pen marw diflas â chyflog isel. Roedd y Chwith ar ei ben ei hun yn gwrthwynebu codi'r oedran pensiwn o 65 i 67 ar adeg pan na all bron neb dros 50 ddod o hyd i swydd. Nid oedd yr un o'r tair plaid arall yn cefnogi'r Chwith pan oedd yn gwrthwynebu torri trethi ar y cyfoethog a chynyddu treth ar werth a oedd yn taro pob cwsmer, ond yn waeth na'r tlawd.
Bydd y llywodraeth newydd a ffurfir yn fuan yn nodi symudiad pellach i'r dde, bron yn sicr yn gwthio'r mesurau llym yn erbyn llafur y mae'r Democratiaid Rhyddfrydol wedi bod yn eu pregethu. Dylai pob Almaenwr ac eithrio'r cyfoethocaf fod yn barod ar gyfer llawer o frwydr hollbwysig i amddiffyn safonau byw. Yr unig wrthwynebiad cryf yn y Bundestag yn ystod y blynyddoedd diwethaf fu gan y Chwith. Nawr, gyda swyddi cryfach, gall ymladd yn well nag o'r blaen, ond nid yw'n wych ac yn nerthol, ac mae wedi'i osgoi yn y gorffennol fel "Schmuddelkinder" neu ragamuffins, y dylai plant da gadw'n glir ohonynt. A fydd hyn yn newid? A fydd eraill yn gwrthod rhagfarnau ac yn ymuno â hi yn ei hymdrechion?
Dechreuodd y ddwy blaid arall a fydd yn wrthblaid, y Gwyrddion a'r Democratiaid Cymdeithasol sydd wedi dirywio, swnio'n fwy chwithig yn ystod yr ymgyrch etholiadol a cheisio tanseilio'r Chwith trwy ddwyn ei gofynion. A fydd hyn yn parhau—neu a fyddant yn cytuno i gydweithredu? Rhybuddiodd Gregor Gysi, arweinydd amlwg y Chwith, fod yn rhaid i’r Democratiaid Cymdeithasol yn y bôn newid eu safbwyntiau ar faterion allweddol fel creu gwaith neu dalu am y di-waith a gwrthod anturiaethau milwrol dramor. Dim ond wedyn y gellir cael cydweithrediad gwirioneddol, efallai hyd yn oed mewn etholiadau yn y dyfodol. Byddai hyn yn gofyn am newidiadau mawr o fewn plaid y Democratiaid Cymdeithasol. Efallai y bydd eu dangosiad trychinebus yn gwneud iddynt ddod i'r un casgliad.
Mae tri throednodyn hefyd yn bwysig. Cynhaliwyd etholiadau gwladwriaethol hefyd mewn dwy dalaith yn yr Almaen ddydd Sul. Yn Brandenburg, unwaith yn Nwyrain yr Almaen, cadwodd y Chwith ei ail safle cryf, dim ond pum pwynt y tu ôl i'r Democratiaid Cymdeithasol yn yr hyn sydd bellach bron yn unig gadarnle gwirioneddol yr olaf. Mae angen partner ar weinidog arlywydd y wladwriaeth yn y brifddinas yn Potsdam i sicrhau mwyafrif sy'n rheoli. A fydd yn cadw at ei gyn bartner, Undeb y Democratiaid Cristnogol, a ddaeth eto yn drydydd? Neu a fydd yn meiddio herio'r ymgyrchoedd casineb a gwahodd y Chwith cryf i ymuno ag ef yn llywodraeth Brandenburg? Rhaid iddo benderfynu'n gyflym.
Yn Schleswig-Holstein, y dalaith fwyaf gogleddol sy'n ffinio â Denmarc, mae'n edrych fel clymblaid sigledig o'r Democratiaid Cristnogol a'r Democratiaid Rhydd, yr un glymblaid ag ar y raddfa genedlaethol. Beth bynnag, enillodd y Chwith—er gwaethaf ffraeo mewnol difrifol—6.6 pwynt canran, digon i ennill seddi yn neddfwrfa’r wladwriaeth am y tro cyntaf. Fe'i cynrychiolir bellach mewn deuddeg o'r un ar bymtheg o daleithiau'r Almaen. Ofnir ei wrthwynebiad brwd i raglenni gwrthgymdeithasol ym mron pob un ohonynt.
Un darn olaf o newyddion da: Mae'r blaid neo-Natsïaidd, a oedd gynt â seddi yn neddfwrfa Brandenburg, bellach wedi eu colli. Prin y cafodd fwy nag un y cant o'r bleidlais.
Victor grossman, newyddiadurwr ac awdur Americanaidd, yn byw yn Nwyrain Berlin ers blynyddoedd lawer. Ef yw awdur Croesi'r Afon: Cofiant o Chwith America, y Rhyfel Oer, a Bywyd yn Nwyrain yr Almaen (Gwasg Prifysgol Massachusetts, 2003).
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch