“Mirwais, mab Hayatullah Haideri. Roedd yn 1½ mlwydd oed a newydd ddechrau dysgu sut i gerdded, gan ddal yn simsan i bolion y babell deuluol cyn fflio ar gefn rasel rhewllyd y llawr mwdlyd.
“Abdul Hadi, mab Abdul Ghani. Nid oedd hyd yn oed yn flwydd oed ac roedd eisoes yn ceisio sefyll, er bod ei dad wedi dweud ei fod yn ymddangos yn fwy sigledig nag arfer yn ystod y dyddiau diwethaf hynny.
“Roedd Naghma a Nazia, gefeilliaid Musa Jan. Dim ond 3 mis oed oedden nhw a newydd ddechrau treiglo drosodd.
“Ismail, mab Juma Gul. 'Ni fu erioed yn gynnes yn ei holl fywyd,' meddai Mr. Gul. 'Nid unwaith.'
“Roedd yn fywyd byr, 30 diwrnod o hyd.”
Bu llawer o anafusion o'r fath, y New York Times adroddiadau, ym mis Ionawr marwol 2012, Ionawr oeraf Afghanistan mewn 20 mlynedd. Mae’r Cenhedloedd Unedig yn nodi, mewn gwersylloedd o amgylch Kabul, mai dim ond pebyll a chytiau llaid oedd gan gynifer â 35,000 o ffoaduriaid o’r ymladd i’w hamddiffyn rhag yr oerfel. Yn y gwersylloedd hynny yn unig, rhewodd 26 o blant Afghanistan i farwolaeth y gaeaf diwethaf hwn, gyda chlwyfedigion ledled y wlad mewn digidau triphlyg.
Ymhlith beichiau parhaus Afghanistan o amddifadedd a rhyfel, wrth gwrs mae tymheredd yn awr yn gostwng eto.
Bythefnos yn ôl, roeddwn gyda Gwirfoddolwyr Heddwch Afghanistan yn Kabul, yn gwrando ar gwniadwyr Afghanistan yn arllwys eu meddyliau am y gaeaf sydd ar ddod a'r hyn y bydd ei angen arnyn nhw a'u teuluoedd i ymdopi ag ef. Blancedi i orchuddio drysau; dillad cynnes; cuddfannau mawr, trwm a elwir yn duvets.
“Mae pob menyw yn Afghanistan yn gwybod sut i wneud yr eitemau hyn,” sicrhaodd un fenyw, Faribah, fi. “Ond mae’n ddrud.”
Roedd yn gyfarfod o grŵp y gwniadwraig y mae Gwirfoddolwyr Heddwch Afghanistan yn gweithio i'w sefydlu yn Kabul, gan helpu menywod sy'n ei chael hi'n anodd ennill bywoliaeth y tu allan i reolaeth dynion canol camfanteisio. Awgrymodd y Gwirfoddolwyr Dr Hakim a minnau y gallai'r gwniadwyr ochrgamu'r marchnadoedd ac yn lle hynny wahodd rhoddwyr o dramor i helpu i roi cwrlid cynnes y mae dirfawr ei angen, sef duvet, i mewn i annedd teulu tlawd. Gyda'n gilydd amcangyfrifasom y byddai'n costio $20 i wneud pob cwrlid a hefyd yn rhoi incwm cymedrol i'r gwniadwyr, $2 y duvet, $4 y dydd yn gyfnewid am eu llafur.
Byddai'r broses hefyd yn rhoi mwy o fywiogrwydd i'r Gwirfoddolwyr yn eu gwaith i feithrin mudiad heddwch Afghanistan rhyng-ethnig a gydnabyddir yn rhyngwladol, tra'n caniatáu graddfa o annibyniaeth ac urddas, os yn brin, i'r merched.
Roedd ymatebion y merched yn awyddus ac yn ymarferol. Dros y dyddiau nesaf, roedd bwrlwm cyson o leisiau yn cyd-fynd â chwyrlïo peiriannau gwnïo â llaw: roedd “The Duvet Project” yn datblygu.
Y diwrnod cyn i mi adael Kabul, cyfarfu'r merched i gwblhau eu cynlluniau. Fe wnaethant gytuno y bydd Gwirfoddolwyr Heddwch ifanc Afghanistan yn helpu i wneud, storio a dosbarthu'r duvets fel anrhegion i bobl anghenus. “Fe fyddwn ni’n derbyn llai na’r hyn y byddai’r farchnad yn ei dalu i ni,” meddai Faribah, ei llais yn codi gyda sicrwydd. “Os yw am helpu’r bobl, mae hyn yn rhywbeth rydyn ni i gyd eisiau ei wneud!”
O brofiad y gorffennol o ddadleoli, mae nifer o’r merched yn deall y trallod a’r caledi a wynebir gan deuluoedd sy’n byw mewn lotiau segur ac yn adeiladu anheddau dros dro o fwd, polion, pren haenog, gorchuddion plastig a chardbord. Nid yw'r pebyll a'r hualau hyn yn cynnig llawer o amddiffyniad rhag tywydd oer chwerw'r gaeaf. Mae adroddiad Amnest Rhyngwladol yn 2012, “Ffoi rhag Rhyfel, Darganfod Trallod,” yn disgrifio cyflwr teuluoedd dadleoli sydd wedi ffoi o’u cartrefi neu bentrefi oherwydd gwrthdaro. “Rhaid i’r rhai sydd wedi’u dadleoli ymdrin â’r heriau brawychus o ddod o hyd i gartrefi newydd a darparu ar gyfer eu hunain a’u teuluoedd ar yr un pryd eu bod yn cael trafferth ymdopi â thrawma a achosir gan y digwyddiadau a arweiniodd at ffoi.” Maen nhw’n wynebu “trallod di-ildio,” dywed yr adroddiad, yn byw mewn chwarteri agos, anhylan, yn cysgu heb ddillad gwely o dan gynfasau plastig wedi’u rhwygo, ac yn cael mynediad prin at ddŵr.
Gydag amcangyfrif o 400 o bobl Afghanistan yn cael eu dadleoli bob dydd gan ryfel a gychwynnwyd gan yr Unol Daleithiau, bydd yr awydd am flancedi cynnes a dillad cynnes yn sicr yn fwy na'r cyflenwad.
Ceisiodd Faribah ein helpu i ddeall y rhwystrau y mae hi a gwniadwragedd eraill yn eu hwynebu wrth ofalu am eu teuluoedd. Fel y rhan fwyaf o'r merched yn eistedd mewn cylch ar y llawr, Nid oedd Faribah wedi cael gadael ei thŷ cyn iddi ddechrau dod i weithdy gwniadwraig.
“Kathy, gwn ei fod yn wahanol iawn yn eich gwlad,” meddai Faribah. “Mae gan bobl ryddid i symud ac nid yw’n anodd symud ar y strydoedd. Mae gennym ni deimladau a theimladau ac rydyn ni i gyd eisiau bod yn rhydd, i gael urddas, boed yn wryw neu'n fenyw, ond nid yw ein cymdeithas yn caniatáu inni fod yn rhydd nid yn unig oherwydd traddodiadau cymdeithasol ond hefyd oherwydd rhyfel. Mae Kabul wedi dod yn lle brawychus. Mae'n naturiol i'n teuluoedd beidio ag ymddiried y gallwn ni fynd allan. Mae yna ddieithriaid yn y ddinas, gan gynnwys tramorwyr o wledydd cyfagos. Ni allwn ymddiried yn unrhyw un, hyd yn oed ein pobl ein hunain, sy'n dlawd ac mae angen arian arnom ac a fydd yn gwneud unrhyw beth i gael arian, - ac mae merched yn arbennig wedi'u cyfyngu i'w cartrefi, yn rhannol i'w hamddiffyn rhag niwed y tu allan. Mae hynny’n ei gwneud hi’n anodd i ni oherwydd rydyn ni eisiau darparu ar gyfer ein teuluoedd.”
Mae'n arwydd o anobaith bod teuluoedd wedi caniatáu i'r merched ymgynnull bob bore yng nghartref Gwirfoddolwyr Heddwch Afghanistan i geisio cael bywoliaeth. Roedd nifer o’r cyfranogwyr eisoes wedi dweud wrthyf eu bod yn teimlo eu bod yn colli eu meddyliau, yn “mynd yn wallgof,” neu’n mynd yn ansefydlog yn feddyliol o’r wybodaeth wasgaredig na allent fwydo eu teuluoedd yn ddigonol, gyda chostau cynyddol hyd yn oed yn ddiet o fara. dianc o afael eu teuluoedd.
Mae Gwirfoddolwyr Heddwch Afghanistan yn parhau yn eu galwad am gadoediad wedi'i gyfryngu gan y Cenhedloedd Unedig rhwng yr holl bleidiau rhyfelgar yn Afghanistan, p'un a ydynt yn gweithredu o'r tu mewn neu'r tu allan i'r genedl sydd wedi'i rhwygo gan ryfel, a chyfoeth o fwynau, ac maent yn galw ar chwaraewyr rhyngwladol i'w helpu i adeiladu tuag at Rhyngwladol. Diwrnod Hawliau Dynol Rhagfyr 10fed, fel rhan o’u “2 miliwn Ymgyrch ffrindiau".
Yn y tymor etholiad hwn, yma yn yr Unol Daleithiau, gall ymddangos fel pe bai ychydig o ddewisiadau ond nid oes gan gyfaddawdau caled lawer i'w wneud â heddwch. Ond, os edrychwn ni heibio i’r gwrthdyniadau, gallwn gofio bod yna bob amser ffyrdd i weithredu dros heddwch, hyd yn oed mewn hinsawdd wleidyddol dagedig fel yr hinsawdd y mae Gwirfoddolwyr Heddwch Afghanistan yn gweithio oddi tano. Maen nhw'n gobeithio adeiladu opsiynau ar gyfer pobl dlawd pan na allant weithio'n uniongyrchol i ddod â chyfiawnder i bob Afghanistan. Byddwn yn parhau i'w cefnogi yn eu hymgyrch cadoediad, ac rydym yn gobeithio y bydd Affghaniaid a phobl ryngwladol yn awyddus i helpu cyd-ddyn i fyw gydag urddas.
Am ffyrdd o gysylltu â’n gwaith, a gwaith y Gwirfoddolwyr, cysylltwch â Voices for Creative Nonviolence yn [e-bost wedi'i warchod]
Kathy Kelly ([e-bost wedi'i warchod]) yn cydlynu Voices for Creative Nonviolence, 1249 Gorllewin Argyle, Chicago, IL 60640.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch