Annwyl Gyfeillion Da Dwyrain Timor,
Ar Fai 20 eleni, ar ôl degawdau o frwydro, daeth Dwyrain Timor yn annibynnol. Gydag undod amhrisiadwy gan bobl fel chi, roedd gwrthwynebiad Dwyrain Timorïaidd yn drech mewn buddugoliaeth o gyfrannau David a Goliath.
Am flynyddoedd, dywedodd mewnwyr Washington na allai byth ddigwydd, gan fod gweinyddiaeth ar ôl gweinyddiaeth yn weithredol wedi cynorthwyo meddiannaeth Indonesia yn Nwyrain Timor. Rwy'n meddwl y byddwch yn cytuno â mi bod Rhwydwaith Gweithredu Dwyrain Timor (ETAN) nid yn unig wedi profi bod annibyniaeth i Ddwyrain Timor yn bosibl ond wedi helpu i wireddu hynny. Fe wnaeth ETAN harneisio pŵer pobl gyffredin yn yr Unol Daleithiau pobl fel chi a fi i ailgyfeirio polisi llywodraeth fwyaf pwerus y byd. Ni allaf feddwl am enghraifft ddiweddar well o weithredu ar lawr gwlad yn newid polisi tramor yr Unol Daleithiau.
Ond nid yw annibyniaeth yn gwarantu rhyddid, ac nid yw gwaith ETAN wedi dod i ben. Mae cyfiawnder i Ddwyrain Timor wedi’i wrthod, ac mae pwerau byd-eang yn bygwth sofraniaeth Dwyrain Timor. Mae amodau hawliau dynol wedi gwaethygu yn Indonesia, lle mae tactegau milwrol a gafodd eu hogi yn Nwyrain Timor bellach yn cael eu defnyddio yn nhaleithiau Aceh a Papua. Ac eto mae gweinyddiaeth Bush yn parhau i gynnal ymgyrch ymosodol i sicrhau bod y Gyngres yn parhau i ehangu ei “ail-ymgysylltu” â byddin Indonesia.
Mae angen eich cefnogaeth ar ETAN i fynd i'r afael â'r heriau hyn. Dyna pam yr wyf yn ysgrifennu atoch yn y tymor hwn o roi i ofyn am eich cyfraniad hael i Rwydwaith Gweithredu Dwyrain Timor. [http://www.etan.org/etan/2002appl.htm online]
Er bod gorwelion Dwyrain Timor yn rhydd o feddiannaeth filwrol, mae tlodi eang yn deillio o chwarter canrif o feddiannaeth a chanrifoedd o ecsbloetio ac esgeulustod trefedigaethol. Hi yw'r wlad dlotaf yn Asia. Mae sefydliadau ariannol rhyngwladol sy'n ymwneud yn agos â bron pob agwedd ar fywyd yn Nwyrain Timor, Banc y Byd, Banc Datblygu Asia, y Gronfa Ariannol Ryngwladol yn taflu cysgodion hir ar y ddemocratiaeth newydd a'i dyheadau ar gyfer hunanddibyniaeth.
Ond mae Dwyrain Timor yn dod i oed mewn cyfnod o symudiadau globaleiddio dros gyfiawnder cymdeithasol. Mae profiadau poenus cenhedloedd tlawd sy'n destun cyfyngiadau a osodwyd gan yr IMF/Banc y Byd ar wariant cymdeithasol wedi dangos bod polisïau o'r fath yn dyfnhau anghydraddoldebau yn unig. Bellach mae gan weithredwyr llawr gwlad gyfle i weithio gyda phobl Dwyrain Timor cyn i “addasiad strwythurol” a thrap dyled ddieflig ysbeilio’r genedl.
Gyda phartneriaid yn Nwyrain Timor, mae ETAN eisoes wedi cymryd camau rhagataliol. Y gwanwyn diwethaf, lansiodd ETAN ymgyrch llawr gwlad rhyngwladol ar gyfer Dwyrain Timor heb ddyled a heb addasiadau strwythurol. Mae Dwyrain Timor wedi ennill am y tro, mae polisi “dim benthyciadau” y llywodraeth newydd wedi goroesi. Ond dim ond dechrau ymladd aruthrol yw hyn.
Am ddegawdau, safodd llywodraeth yr UD yn y ffordd o hunanbenderfyniad ar gyfer pobl Dwyrain Timorese. Gan osgoi democratiaeth ac anwybyddu dioddefaint dynol, rhoddodd gweinyddiaethau olynol yr Unol Daleithiau hyfforddiant milwrol angheuol i unbennaeth Indonesia a gwerth miliynau o ddoleri o arfau.
Gyda'ch cymorth chi, mae ETAN wedi gweithio'n ddiflino am fwy na degawd yn gyntaf i ennill ac yna i gynnal cyfyngiadau ar gymorth yr Unol Daleithiau i fyddin Indonesia. Yn yr hinsawdd wleidyddol sydd ohoni heddiw o “ryfel yn erbyn terfysgaeth,” mae’r cyfyngiadau hyn dan fygythiad difrifol. Rydyn ni nawr yn wynebu ein her galetaf ers blynyddoedd. Efallai y bydd rhywfaint o hyfforddiant milwrol yn cael ei adfer yn 2003. Gyda'r holl adnoddau sydd gan y Pentagon, ni fydd y frwydr hon yn cael ei hennill yn hawdd. Ond gellir ei hennill. Diolch i waith caled ETAN, ni fydd llywodraeth yr UD yn arfogi byddin Indonesia y flwyddyn nesaf.
Ym mis Awst, rhyddfarnodd Llys Hawliau Dynol ad hoc Indonesia ar Ddwyrain Timor chwech o swyddogion milwrol a heddlu Indonesia o droseddau yn erbyn dynoliaeth a gyflawnwyd yn Nwyrain Timor ym 1999. Atgyfnerthodd methiant y llys i ddod â'r swyddogion hynny i gyfiawnder alwad hirsefydlog ETAN am dribiwnlys rhyngwladol ar Dwyrain Timor. Ond beth oedd ymateb Adran y Wladwriaeth i'r anghyfiawnder dybryd hwn? Y bydd y treialon yn “rhybudd [i] y rhai a allai ystyried troseddau newydd yn erbyn hawliau dynol yn Aceh ac mewn mannau eraill.”
Oherwydd safiadau gweinyddiaeth Bush fel hyn y mae angen eich cefnogaeth ar ETAN.
Ers 1991, mae ETAN wedi sicrhau nad yw hawliau dynol pobl Dwyrain Timorese ac Indonesia yn cael eu hanwybyddu gan lunwyr polisi UDA.
Drwy gydol y flwyddyn ddiwethaf hon, mae pwysau ETAN am dribiwnlys rhyngwladol, gwaharddiad ar gymorth milwrol i Indonesia a hawl Dwyrain Timor i hunanbenderfyniad economaidd wedi cynhyrchu galwadau ffôn a llythyrau di-ri at gynrychiolwyr etholedig a chamau cyngresol cyfatebol. Fe wnaeth taith siarad gwanwyn helaeth ETAN gydag actifydd hawliau dynol a menywod o Ddwyrain Timorese godi ymwybyddiaeth, datblygu cysylltiadau llawr gwlad newydd a mwy o gefnogaeth i benderfyniadau cyngresol yn galw am dribiwnlys.
Mae angen mwy o bwysau yn 2003.
Rwy’n eich annog i edrych ar Adroddiad Blynyddol ETAN (http://www.etan.org/etan/2002anul.htm). Mae llwyddiannau Rhwydwaith Gweithredu Dwyrain Timor yn siarad drostynt eu hunain, yn ogystal â chyllideb gymedrol y sefydliad. Mae ETAN wir wedi gwneud cymaint gyda chyn lleied.
Yn yr awyrgylch presennol o gynhesu “ni yn eu herbyn”, mae ETAN yn enghraifft bwysig o’r hyn y gall grŵp ymroddedig o actifyddion ei wneud i symud ein gwlad i gyfeiriad mwy call. Mae angen eich cymorth ariannol i barhau â'u gwaith. Meddyliwch am ETAN a gwnewch gyfraniad mor hael â phosibl.
Diolch am eich cefnogaeth hael. A dymuniadau gorau heddwch ac iechyd y tymor gwyliau hwn.
Yn gywir,
Howard Zinn Awdur Hanesydd, Hanes Pobl yr Unol Daleithiau
Cliciwch yma i wneud cyfraniad trethadwy ar-lein http://www.etan.org/etan/2002appl.htm online neu anfonwch eich siec i ETAN/US 1202 Williamson St Madison, WI 53703
*Dylai rhoddion o unrhyw faint ar gyfer gwaith gwleidyddol ac eiriolaeth ETAN gael eu rhoi i ETAN ac nid ydynt yn ddidynadwy o ran treth. Gellir gwneud sieciau trethadwy am dros $50 i “The Foundation for International Scientific Cooperation/ETAN” a byddant yn cael eu defnyddio i gefnogi ein gwaith addysgol.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch