Rhywle yn yr Hamptons mae rholer uchel yn melltithio ei wraig lanhau ac yn ysgwyd ei ddyrnau at y dynion lawnt. Neidiodd tlodion America, sydd fel arfer yn ddigon tact i aros yn anweledig i'r dosbarth aml-filiwnydd, i'r olygfa yn sydyn a dechrau chwalu'r system ariannol fyd-eang. Yn ddigon anhygoel, efallai mai dyma’r achos cyntaf mewn hanes lle mae’r dirwasgedig yn llwyddo i chwalu system economaidd annheg heb fynd i drafferthion chwyldro.
Yn gyntaf fe wnaethon nhw roi'r gorau i dalu eu morgeisi, symudiad lle ymunodd llawer o bobl ddosbarth canol oedd dan bwysau ariannol â nhw, er bod y tlawd yn bendant yn arwain y ffordd. Yn iawn, morgeisi tric oedd y rhain, llawer ohonynt wedi'u cynllunio i fod yn anfforddiadwy o fewn dwy flynedd i lofnodi'r contract. Roedd benthyciadau “NINJA”, er enghraifft, wedi’u dyfarnu i bobl “heb incwm, dim swydd nac asedau.” Mae colofnydd y Ceidwadwyr, Niall Fergusen, yn galaru am y lefelau isel o “llythrennedd economaidd” a oedd yn caniatáu i bobl gael eu hecsbloetio gan fenthyciadau is-prime. Pam na chafodd y bobl incwm isel hyn gyfreithwyr i fynd dros y print mân? Ac onid oes ganddyn nhw gynghorwyr ariannol personol beth bynnag?
Yna, mewn symudiad diabolaidd glyfar, rhoddodd y tlawd - categori sydd bellach yn cyd-fynd yn fras â'r dosbarth gweithiol - y gorau i siopa. Cyhoeddodd Wal-Mart a Home Depot berfformiadau siomedig yn yr ail chwarter, gan blymio'r farchnad i doriad arall yn arddull yr Arctig. Cyfaddefodd H. Lee Scott, Prif Swyddog Gweithredol ymerodraeth Wal-Mart ar gyflogau isel, gyda sensitifrwydd clodwiw, “nad yw’n gyfrinach bod llawer o gwsmeriaid yn rhedeg allan o arian ar ddiwedd y mis.”
Hoffwn pe gallwn adrodd bod yr ymosodiad presennol ar gyfalafiaeth yn cynrychioli strategaeth fwriadol ar ran y tlawd, bod cyfarfodydd cyfrinachol wedi’u cynnal mewn ystafelloedd egwyl a meysydd parcio ledled y wlad, lle cyhoeddodd arweinwyr celloedd gyfarwyddiadau fel, “Chi, Vinny - peidiwch â gwneud unrhyw daliad morgais y mis hwn. A Caroline, anghofio bod siopa yn ôl i'r ysgol, iawn?" Ond mae'r holl dystiolaeth yn awgrymu bod yr argyfwng presennol yn rhywbeth y mae'r rholeri uchel yn ei ddwyn i lawr arnyn nhw eu hunain.
Pan fydd, er enghraifft, y cyflogwr preifat mwyaf yn America, sef Wal-Mart, yn dechrau profi prinder cwsmeriaid, mae angen iddo gymryd golwg hir, galed yn y drych. Tua chanrif yn ôl, sylweddolodd Henry Ford na fyddai ei gwmni ond yn ffynnu pe bai ei weithwyr ei hun yn ennill digon i brynu Fords. Ar y llaw arall, nid oedd Wal-Mart byth yn darganfod y byddai ei gyflogau creulon o isel yn y pen draw yn cyfyngu ar ei dwf ei hun, hyd yn oed ar brisiau gostyngol enwog y cwmni.
Y gwir trist yw bod pobl sy'n ennill cyflogau lefel Wal-Mart yn tueddu i ffafrio'r ffasiynau sydd ar gael ym Myddin yr Iachawdwriaeth. Nid oes ganddynt ychwaith lawer o ddefnydd i adrannau eraill Wal-Mart, megis Electroneg, Lawnt a Gardd, a Fferylliaeth.
Mae'n gwaethygu serch hynny. Tra ag un llaw yr oedd yr uchel-rolwyr, H. Lee Scott yn eu plith, yn gwasgu ar gyflog y gweithiwr Americanaidd, yr oedd y llaw arall yn estyn allan gyda'r cynnig temtasiwn o gredyd. Mewn gwirionedd, daeth credyd hawdd yn lle Americanaidd ar gyfer cyflogau teilwng. Unwaith roeddech chi'n gweithio am eich arian, ond nawr roeddech chi i fod i dalu amdano. Unwaith y gallech ddibynnu ar ennill digon i gynilo ar gyfer cartref. Nawr ni fyddwch byth yn ennill cymaint â hynny, ond, fel yr oedd y benthycwyr yn ei ddweud—heh, heh—a oes gennym ni forgais i chi!
Megis dechrau oedd benthyciadau diwrnod cyflog, dodrefn rhentu-i-brynu a chyfraddau llog gormodol ar gardiau credyd ar gyfer y tlawd. Yn ei stori glawr ar 21 Mai ar “The Poverty Business,” dogfennodd BusinessWeek y stampede, yn yr ychydig flynyddoedd diwethaf, i roi benthyg arian i'r bobl a allai leiaf fforddio talu'r llog: Prynwch gartref eich breuddwydion! Ail-gyllido'ch tŷ! Mynnwch fenthyciad car hyd yn oed os yw eich statws credyd yn ofnadwy! Arian a Todos! Rhywsut, nid oedd neb yn trafferthu darganfod ble roedd y tlodion yn mynd i gael yr arian i dalu am yr holl arian oedd yn cael ei gynnig iddynt.
Yn bersonol, mae'n well gen i fy chwyldroadau fod ychydig yn fwy rhagweithiol. Dylai fod gorymdeithiau a ralïau, baneri ac eistedd-ins, o bosibl yn thema lliw braf fel coch neu oren. Yn sicr, dylai fod gweledigaeth o’r hyn yr ydych yn bwriadu ei roi yn lle’r hen system ddrwg—democratiaeth gymdeithasol ar ffurf Ewropeaidd, sosialaeth yn null America Ladin, neu beth am ddim ond cyfalafiaeth Americanaidd gyda rhywfaint o reoleiddio wedi’i daflu i mewn?
Bydd cyfalafiaeth fyd-eang yn goroesi'r argyfwng credyd presennol; eisoes, mae'r llywodraeth wedi rhuthro i mewn i leddfu'r marchnadoedd twymyn. Ond yn y tymor hir, ni all system sy'n dibynnu ar dynnu pob cant olaf oddi wrth y tlawd obeithio am brognosis iach. Pwy fyddai wedi meddwl y byddai caeadau yn Stockton a Cleveland yn hyrddio marchnadoedd Llundain a Shanghai? Y tlodion a gyfodasant ac a lefarasant; dim ond mae'n swnio'n llai fel bloedd o brotest na gwaedd isel, dagedig o boen.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch