Mudiad Gweithwyr Serbia - Menter ar gyfer Adeiladu Gwrthsafiad Balcanau
Mae POKRET ZA SLOBODU (Mudiad Ymladd Rhyddid) yn sefydliad sy'n ymroddedig i greu'r gwrthwynebiad cymdeithasol ehangaf posibl. Mae wedi cefnogi gwahanol grwpiau o weithwyr a gwerinwyr yn eu brwydr dros arbed swyddi a gwella eu statws cymdeithasol yn Serbia. Dros y blynyddoedd, mae ei weithgareddau wedi rhwystro nifer o breifateiddio niweidiol ac wedi arwain at lawer o gontractau preifateiddio yn dod i ben, ar ôl cyfres o gamau gweithredu trefnedig, protestiadau, gwrthdystiadau a thrafodaethau cyhoeddus. Eleni, gan anrhydeddu etifeddiaeth a model rôl Verica Bara?, a fu farw’n ddiweddar, llywydd Cyngor Gwrth-lygredd Serbia – a ddylanwadodd ar Benderfyniad Senedd Ewrop ynghylch 24 o achosion o breifateiddio y gellir dadlau yn eu cylch – trefnodd POKRET ZA SLOBODU brotestiadau o flaen y Llywodraeth, Llywyddiaeth a Phreifateiddio Asiantaeth, yn brwydro yn erbyn llygredd ac anghyfreithlondeb, gan ddatgelu nifer o gwmnïau sydd, er gwaethaf eu preifateiddio troseddol ac adfeiliedig, yn dal heb gael sylw ym Mhenderfyniad yr UE.
Am y tro, mae nod y Mudiad hwn yn ddeublyg: a) creu a chryfhau rhwydweithiau rhanbarthol a chenedlaethol o sefydliadau gweithwyr-gwerinwyr, er mwyn sefydlu mudiad ymwrthedd Balcanaidd eang; a b) annog, arwain a chynorthwyo brwydrau gweithwyr a gwerinwyr penodol, yn enwedig eu gwrthwynebiad i breifateiddio niweidiol a chipio tir.
Ym mhob gwlad yn yr hen Iwgoslafia, yn ogystal ag yn nhaleithiau cyfagos y Balcanau, sefydlodd blynyddoedd o ryfeloedd cartref arferiad o ganfod economi leol fel ffenomen ynysig, gan atal grwpiau gweithwyr a gwerinwyr rhag cyfnewid profiadau a chreu endidau swyddogaethol mwy. Trodd rhai undebau llafur difeddwl hawliau gweithwyr a gwerinwyr yn watwar, gan gyfyngu eu gweithgareddau i negodi codiadau cyflog yn unig. O dan yr amgylchiadau hynny, llwyddodd POKRET ZA SLOBODU i gasglu nifer sylweddol o gymdeithion, gan weithio ar eu brwydrau yn unigol yn ogystal ag ymuno â nhw mewn protestiadau ac o amgylch llwyfannau a rennir. Tyfodd ei Bwyllgor Cydlynu Protestiadau Gweithwyr cyntaf, wedi'i strwythuro fel bwrdd yn uno pwyllgorau trefnu streic o amgylch Serbia, yn Bwyllgor Cydlynu Sefydliadau Gweithwyr-Gwerinwyr yn 2012. Erbyn hyn mae'r Pwyllgor hwn yn cynnwys nifer digyffelyb o bwyllgorau a gweithwyr streic hunan-drefnedig ' a sefydliadau gwerinwyr o ddwsinau o ddinasoedd a bwrdeistrefi ar draws Serbia. Ar yr un pryd, mae POKRET ZA SLOBODU wedi creu cysylltiadau lluosog â gweithwyr o wledydd eraill cyn-Iwgoslafia, ac yn ddiweddar, fel rhan o ddirprwyo cymorth rhyngwladol, wedi ymweld â gweithwyr ffatri feddianedig yng Ngwlad Groeg Viomichaniki Metalleutiki, gan rannu profiadau gyda brwydrau gweithwyr ac ychwanegu newydd. cysylltiadau gwerthfawr â'i gysylltiadau Balcanaidd sydd eisoes wedi'u sefydlu.
Mae'r rhwydwaith mawr hwn yn osgoi sianeli swyddogol camweithredol a grëwyd yn wreiddiol ac sy'n gallu ehangu. Mewn blynyddoedd blaenorol mae POKRET ZA SLOBODU eisoes wedi profi effeithlonrwydd y rhwydwaith hwn trwy dorri sawl contract preifateiddio yn llwyddiannus yn unol â'i nodau cyhoeddedig i wrthsefyll dad-ddiwydianeiddio. Hwn oedd yr ymateb priodol i waith peiriannu digywilydd, buddsoddiadau ffug, gwerthiannau allan a chynnydd morgeisi lle llwyddodd buddsoddwyr lleol a thramor i adael miloedd o weithwyr a chyfranddalwyr bach heb swyddi ac eiddo. Eleni, cyrhaeddodd y frwydr fersiwn o anterth pan gydnabu awdurdodau o’r diwedd ofynion POKRET ZA SLOBODU ac addawodd Cwnselydd Llywydd Serbia yn gyhoeddus gymryd pob cam posibl er mwyn ymchwilio i fwy na 24 o breifateiddio ymgiprysadwy fel y gellir arbed swyddi a chynhyrchiant yn y cwmnïau hynny. At hynny, gofynnodd y Cwnselydd i POKRET ZA SLOBODU gynorthwyo yn y broses hon trwy ddarparu gwybodaeth honedig anhysbys am droseddau eu perchnogion ac am hanes eu cwymp, yn ogystal â chyfryngu rhwng gweithwyr ac awdurdodau. Dilynodd y gwrthdroad anarferol hwn o ddigwyddiadau ar ôl dwy brotest a drefnwyd gan y Mudiad. Yn ystod y protestiadau hyn dan arweiniad POKRET, gwrthryfelodd cynrychiolwyr dwsinau o ffatrïoedd Serbia yn erbyn cyfalaf mawr a'i effeithiau dinistriol. Cynhaliwyd yr un cyntaf ar Ebrill 17, 2012 fel teyrnged i'r hwyr Verica Barac, a ddaeth i ben trwy ddarllen adroddiadau'r Cyngor Gwrth-lygredd gerbron y Llywodraeth yn gyhoeddus ac anfon llythyr apêl at Gynrychiolydd Balcanau'r Comisiwn Ewropeaidd. Mae'r llythyr hwn yn cynnwys crynodebau o adroddiadau a chynigion. Parhaodd yr ail un, a gynhaliwyd ar 14 Medi, 2012, â'r un fenter trwy anfon y galwadau canlynol at y Llywydd: 1) Dylid caniatáu i gynrychiolwyr gweithwyr gymryd rhan weithredol mewn ymchwiliadau gwladwriaeth i breifateiddio a ymleddir; 2) Adfer neu gadw cynhyrchiad mewn cwmnïau a ddifrodwyd gan afreoleidd-dra wrth breifateiddio; 3) Dylid ymestyn y rhestr o breifateiddio a ymleddir i niferoedd uwch o gwmnïau; a 4) Dylid gwella holl hawliau gweithwyr. Y canlyniad oedd derbyniad y ddirprwyaeth yn y Llywyddiaeth a'r addewid a grybwyllwyd eisoes. A fydd yn cael ei gadw mae'n weddill i'w weld.
Mewn unrhyw achos, ni fydd POKRET ZA SLOBODU yn fodlon â'r ymchwiliad sydd i ddod dim ond os, ar yr un pryd, na chaiff cynhyrchiant mewn cwmnïau difrodi ei adfer. Mae POKRET eisoes yn paratoi protestiadau newydd er mwyn pwysleisio'r penderfyniad hwn ac yn gweithio ar lwyfan newydd ar gyfer diwygio radical cyffredinol. Mae'n benderfynol o barhau â'i frwydr am ddyfodol gwell i holl bobl Serbia; barod i symud ymlaen o fynnu penodol i newidiadau mwy systemig.
Yr un flwyddyn, yn dilyn cynghrair rhyngwladol yn erbyn cydio tir a lansiwyd gan y mudiad gwerinwyr rhyngwladol La Via Campesina, cynhaliodd POKRET ZA SLOBODU y gynhadledd "Tuag at Weithwyr-Mudiad Gwerinwyr." Yn ystod y gynhadledd hon, gwnaeth amrywiol grwpiau amaethyddol Serbaidd gyflwyniadau ynghylch monopoli mewn amaethyddiaeth, posibiliadau cwmnïau cydweithredol annibynnol, a bygythiadau corfforaethau busnes amaethyddol. Ychwanegwyd at y cyflwyniadau hyn gan ddadansoddiad Genevieve Savigny. Mae Ms. Savigny yn gynrychiolydd o Bwyllgor Cydlynu Ewropeaidd Via Campesina. Roedd hynny hefyd yn gyfle i werinwyr Serbia gysylltu ag un o'r mudiadau rhyngwladol mwyaf blaengar, gan gyfnewid strategaethau a phrofiadau, a gosod y sylfaen ar gyfer cydweithrediad yn y dyfodol. Mae POKRET ZA SLOBODU yn sefyll yn erbyn yr hyn sydd eisoes yn hysbys ledled y byd o dan yr enw cydio tir. Yn Serbia dyma fersiwn arall o'r un broses economaidd sydd eisoes wedi dileu cymaint o swyddi yn y diwydiant cenedlaethol. Yn y maes amaethyddol mae'r broses hon yn cael ei hamlygu trwy breifateiddio ardaloedd mawr o dir ffrwythlon, a oedd unwaith yn eiddo i'r wladwriaeth neu gwmnïau cydweithredol amaethyddol ac sydd bellach yn cael ei gyflwyno yn nwylo tycoons a throseddwyr, rhai yn bodoli o amser Miloševic. Os daw Serbia yn aelod o’r UE, mae’n debyg y byddent yn gwerthu’r holl dir hwnnw i fusnesau amaethyddol rhyngwladol, oherwydd dyna’r ffordd gyflymaf i wneud elw ohono. Dyma'n union beth mae POKRET ZA SLOBODU yn ceisio ei atal, gan ddibynnu ar gefnogaeth Via Campesina, partner y cymerodd POKRET ran mewn nifer o weithgareddau ar y cyd ag ef.
Trefnodd POKRET ZA SLOBODU hefyd nifer o brotestiadau a chamau gweithredu yn erbyn cysylltiadau Serbiaidd â NATO. Roedd yn dilyn teimladau'r mwyafrif o bobl Serbia, pobl wedi'u gwrthryfela cymaint gan fomio NATO a'i wleidyddiaeth ddilynol, nes iddynt losgi Llysgenhadaeth America yn Belgrade yn 2008. Y tro hwn, mynegodd y bobl hefyd eu hanfodlonrwydd mawr â pholisi tramor presennol yr Unol Daleithiau . Mae’n deimlad cyffredinol na ddylai pobl sy’n gyfrifol am fomio Serbia gan NATO, fel Madeleine Albright a chyn gadfridog NATO Wesley Clark, gael dod i Kosovo gan anelu at brynu mwyngloddiau a thelathrebu. Mae hyn yn arbennig o berthnasol i Madeleine Albright a oedd, mewn un cyfarfod cyhoeddus ym Mhrâg, pan gyflwynwyd llun iddi o blant o Serbia a lofruddiwyd gan fomiau NATO, â nerfau i'w digalonni: "Ewch allan, Serbiaid ffiaidd". A'r eironi oedd nad oedd y sawl a gyflwynodd y llun hwnnw yn Serbia, ond yn Tsiec.
Vladimir Bogicevic
Tachwedd 2012
Mae Vladimir Bogicevic yn awdur ac ymgeisydd doethuriaeth yng Nghyfadran Ieithyddiaeth Belgrade, Adran Llenyddiaeth Gyffredinol a Theori Llenyddiaeth. Mae hefyd yn gweithio fel cyfieithydd a gellir ei gyrraedd yn [e-bost wedi'i warchod].
Mae pokret za slobodu ar gael yn: www.freedomfight.net A gellir cyrraedd [e-bost wedi'i warchod].
http://www.youtube.com/watch?v=qv_Als7JeGU
http://www.youtube.com/watch?v=jJ4uk-I4lx8
FIDEOS: Protestiadau o Serbia gweithwyr-gwerinwyr mudiad POKRET ZA SLOBODU o flaen y Llywodraeth (ar Ebrill 17 2012) ac o flaen yr Asiantaeth Llywyddiaeth a Phreifateiddio (ar 14 Medi 2012).
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch