Artaith. Llofruddiaeth. Herwgipio. Carchardai Cyfrinachol. Gwersylloedd Cryno. Rhyfel. I gael eu cosbi.
Dyma etifeddiaeth cam-drin hawliau dynol Yn anffodus mae Medi 11 yn ein gadael - etifeddiaeth a weithredwyd gyntaf gan y cyn unben o Chile, Augusto Pinochet, ac, a adnewyddwyd yn fwy diweddar gan yr Arlywydd George W. Bush yr un mor feius.
Dathliad 35 mlynedd ers coup a gefnogwyd gan Washington ar 11 Medi, 1973 a welodd Pinochet yn dymchwel gweinyddiaeth Salvador Allende a etholwyd yn ddemocrataidd, a "Rhyfel yn erbyn Terfysgaeth" y Cadfridog wedi hynny gan dargedu comiwnyddion (a oedd yn cynnwys unrhyw un a oedd yn gwrthwynebu ei gyfundrefn waedlyd), yn cynnig safon i fesur "Rhyfel yn erbyn Terfysgaeth" yr Arlywydd Bush, etifeddiaeth Prif Gomander yr UD o gam-drin hawliau dynol, yn ogystal â sut y gallai wynebu cyfiawnder ryw ddydd.
Mae'r tebygrwydd rhwng troseddau'r ddwy gyfundrefn yn frawychus o debyg, er na ddylid colli fod Pinochet wedi cyflawni llawer o'i droseddau gyda chefnogaeth ariannol, deallusol a gwleidyddol gan Mr.
Hedfan y Condor a'r Eryr
“Roedd yr 11 Medi cyntaf yn ddiwrnod pan newidiodd popeth yn America Ladin…Roedd yn ddechrau rhyfel llwyr a gyfiawnhawyd fel ‘rhyfel yn erbyn terfysgaeth’,” ysgrifennodd John Dinges, cyn ohebydd America Ladin ar gyfer The Washington Post and Time , yn ei lyfr Blynyddoedd y Condor: Sut Aeth Pinochet a'i Gynghreiriaid â Therfysgaeth i'r Tri Chyfandir.
Mae llyfr Dinges yn datgelu'r erchyllterau y tu ôl i brif arf Pinochet yn ei "Rhyfel Hir", rhwydwaith diogelwch cyfrinachol a grëwyd gydag unbenaethau milwrol y rhanbarth wedi'u ffurfio i ddal, llofruddio, arteithio a diflannu "gelynion" canfyddedig, lle bynnag y bônt. Yr hyn a ddaeth i gael ei alw "Condor Gweithredu", rhyddhau cyfnod "pan fydd arestiadau torfol, carchardai cyfrinachol, gwersylloedd crynhoi, hyd yn oed y defnydd o ddulliau difodi ac amlosgfeydd yn debyg yn unig ag arferion gwaethaf y cyfnod Natsïaidd."
Tra bod Washington cynorthwyo ac annog o droseddau Pinochet i'r amlwg o a “Cred ddigalon na adawodd y Rhyfel Oer unrhyw ddewis arall i Washington,” mae rhithdybiau tebyg Gweinyddiaeth Bush ynghylch y "War on Terror" wedi caniatáu iddi gyfiawnhau'r defnydd o ddulliau troseddol ac annynol unfath.
Yn Irac, pa Arlywydd Bush dro ar ôl tro yn XNUMX ac mae ganddi disgrifiwyd fel "y ffrynt canolog ar y rhyfel ar derfysgaeth", er bod y 9/11 Comisiwn daeth i'r casgliad bod yna "dim tystiolaeth yn cysylltu Irac" i Al Qaeda neu ymosodiadau Medi 11eg, gall y nifer o farwolaethau fod i fyny 200 gwaith yr hyn y mae Pinochet yn gyfrifol amdano. Yn ogystal, arestiadau torfol o hyn a elwir yn "amau terfysgaeth" yn
Bae Guantanamo, un arall carchar lle mae Gweinyddiaeth Bush awdurdodi mae artaith yn ei "rhyfel llwyr," wedi'i disgrifio gan Marjorie Cohn, llywydd Urdd y Cyfreithwyr Cenedlaethol, fel "gwersyll crynhoi". Gallai hyn esbonio pam yr Arlywydd Bush blocio Arbenigwyr hawliau dynol y Cenhedloedd Unedig o ymweld â'r carchar yn 2005, yn union fel Llywodraeth Pinochet canslo ymchwiliad tebyg gan y Cenhedloedd Unedig 30 mlynedd yn ôl. Ac fel Pinochet, mae'r CIA o dan gyfarwyddyd Bush wedi defnyddio carchardai cudd, y cyfeirir ato hefyd fel "safleoedd du", Sy'n Mae'r Washington Post wedi disgrifio fel "rhwydwaith cudd-ymladd byd-eang [sy'n] elfen ganolog yn rhyfel anghonfensiynol y CIA ar derfysgaeth." Ac fel ar gyfer artaith, un dull y ddau Bush ac Pinochet cyfiawnhad cyfreithiol a ddefnyddir yn dyfrio.
Yna mae'r achos Maher Arar, Dinesydd o Ganada a gafodd ei hun yn ddioddefwr yr Arlywydd Bush dehongliad anghyffredin rhaglen. Mahar, diniwed o unrhyw gysylltiadau â therfysgwyr, cafodd ei herwgipio a'i drosglwyddo i
"Mae'r artaith gorfforol a meddyliol a brofais yn ystod y cyfnod hwn yn dal i fy mhoeni'n feunyddiol," meddai Arar, a derbynnydd y Gwobr Hawliau Dynol Letelier-Moffitt, a enwyd ar ôl cyn-ddiplomydd Chile a beirniad di-flewyn-ar-dafod Pinochet Orlando Letelier, a chydymaith datblygu’r Sefydliad Astudiaethau Polisi Ronni Karpen Moffitt, a gafodd eu llofruddio gan asiantau Pinochet a fomiodd eu car ar strydoedd Washington DC ym mis Medi 1976.
Dim Cyfiawnder, Dim Heddwch
Yn ôl Arbenigwr Cyfraith Ryngwladol Francis A. Boyle:
“mae polisïau tramor gweinyddiaeth Bush yn gyfystyr â gweithgaredd troseddol parhaus o dan egwyddorion cydnabyddedig cyfraith ryngwladol a chyfraith ddomestig yr Unol Daleithiau, ac yn arbennig Siarter Nuremberg, Dyfarniad Nuremberg, ac Egwyddorion Nuremberg, yn ogystal â Llawlyfr Maes Byddin yr UD y Pentagon ei hun. 27-10 ar Gyfraith Rhyfela Tir (1956)…[a chyfrifoldeb troseddol Bush] hefyd yn ymwneud â throseddau Nuremberg yn erbyn dynoliaeth a throseddau rhyfel yn ogystal â thorri difrifol o Pedwar Confensiwn Genefa 1949 a Rheoliadau Hâg 1907 ar ryfela tir : Er enghraifft, artaith yn Guantanamo, Bhagram, Abu Ghraib, a mannau eraill; diflaniadau gorfodol, llofruddiaethau, llofruddiaethau, herwgipio, datganiadau rhyfeddol, "sioc a syndod," wraniwm wedi'i ddihysbyddu, ffosfforws gwyn, bomiau clwstwr, Fallujah, a llysoedd cangarŵ Gitmo ."
Ond fel ei ragflaenydd Pinochet, pwy creu cyfraith amnest i amddiffyn ei hun a'i garfannau, llwyddodd Bush, gyda chymorth y Gyngres, i gyflawni'r un gamp trwy'r Deddf Comisiynau Milwrol. Ond mae'r ffaith bod Pinochet wedi'i arestio yn
"Byddwn yn synnu'n fawr," meddai William Aceves, athro cyfraith ryngwladol yn Ysgol y Gyfraith Gorllewinol California, "os nad oedd swyddogion y llywodraeth a fu'n ymwneud â drafftio'r memos artaith, a chwaraeodd rôl yn y polisïau yn Abu Ghraib ac mewn mannau eraill, yn ofalus iawn am eu teithio tramor."
Ond mae yna reswm pam fod Gweinyddiaeth Bush yn gwrthod cadarnhau'r Llys Troseddol Rhyngwladol, a pham y byddai Bush, gyda'r Gyngres, yn pasio'r "Deddf Goresgyniad yr Hâg", sy'n caniatáu defnyddio grym milwrol i "ryddhau" unrhyw
Michael Mandel, athro yn y gyfraith ac awdur Sut mae America'n Gadael Llofruddiaeth: Rhyfeloedd Anghyfreithlon, Difrod Cyfochrog a Throseddau yn Erbyn Dynoliaeth yn ei orau pan ysgrifennodd, “Y Cynsail Pinochet go iawn yw y bydd y gyfraith droseddol ryngwladol, er ei holl ddatganiadau a chynseiliau dramatig, bob amser yn gwybod sut i wahaniaethu rhwng erlyniadau defnyddiol a thrafferthus, rhwng ffrind a gelyn, rhwng troseddwyr rhyfel 'ein' a'u rhai nhw."
Mae hyn yn annerbyniol. Ar y pen-blwydd hwn o Fedi 11eg, i anrhydeddu'r bobl ddiniwed a laddwyd ac a artaithiwyd, dylai Americanwyr, fel dinasyddion y wlad sy'n parhau i raddau helaeth ag agweddau anghyfiawn y system cyfiawnder byd-eang, weiddi yn eu geiriau a'u gweithredoedd 'Digon!'
Dim ond pan fydd hawliau dynol a chyfiawnder yn ennill cosb cosb y bydd heddwch byth. A phan fydd hyn yn digwydd efallai ei fod yn cael ei alw'n Gynsail Bush.
Mae Cyril Mychalejko yn olygydd yn UpsideDownWorld.org, gwefan sy'n ymdrin ag actifiaeth a gwleidyddiaeth yn
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch