Am y degawd diwethaf, mae lleisiau o ochr arall marwolaeth wedi fy syfrdanu. Fel hyn, yn ôl yn 2003 fe wnes i drawsgrifio geiriau Pablo Picasso ar ôl fersiwn tapestri o'i baentiad enwog Guernica wrth y fynedfa i'r Cyngor Diogelwch oedd gorchuddio dros yn y Cenhedloedd Unedig ychydig cyn hynny roedd yr Ysgrifennydd Gwladol Colin Powell i gyflwyno achos gweinyddiaeth Bush yn cyfiawnhau goresgyniad o Irac. O ddyfnderoedd Mesopotamia hynafol, fe wnes i drawsgrifio geiriau Hammurabi, tywysog dyrchafedig Babilon, wrth iddo ddilorni’r Ysgrifennydd Amddiffyn Donald Rumsfeld am wastraffu ei wlad hynafol. Ac yn yr un flwyddyn canfûm fod Christopher Columbus hefyd, wedi geiriau ar gyfer rhyfelwyr/concwerwyr newydd yr unfed ganrif ar hugain, a'r beirdd William Blake a Franceso Petrarca gofyn Laura Bush sut y gallai hi gysgu gyda'r dyn oedd yn gyfrifol am gymaint o farwolaethau.
Bu’r meirw yn dawel wedyn am flynyddoedd, a oedd yn fy ngadael heb baratoi pan ddaeth Salvador Allende ataf yn cynnig cyngor i Barack Obama. Roedd yn ymddangos, ar yr olwg gyntaf, yn gysylltiad rhyfedd. Wedi'i ethol yn arlywydd Chile ym 1970 trwy bleidlais boblogaidd, cafodd Allende ei ddymchwel mewn coup a gefnogwyd gan y CIA dair blynedd yn ddiweddarach. Ar hynny arall Medi 11eg, hefyd (yn gyd-ddigwyddiadol) ddydd Mawrth, fe ddaeth braw i lawr o’r awyr wrth i lu awyr Chile fomio’r Palas Arlywyddol lle bu farw Allende, gan ddod ag arbrawf i adeiladu sosialaeth trwy ddulliau heddychlon, democrataidd, ac urddo unbennaeth hir y Cadfridog Augusto Pinochet.
Nid yw Barack Obama erioed, wrth gwrs, wedi honni ei fod yn chwyldroadwr fel Allende, er iddo unwaith yn ôl roi'r argraff o fod yn ddiwygiwr sy'n ymroddedig i sicrhau newid sylweddol. Ac er ei fod, fel Allende, wedi wynebu gwrthwynebiad ffyrnig i'w gynlluniau gan luoedd ceidwadol tebyg, ni fu erioed y sïon lleiaf am un. coup d'état yn yr Unol Daleithiau (nac, fel y digwyddodd, unrhyw angen am un) - er pwy a wyr beth fyddai wedi digwydd pe bai Obama wedi penderfynu ymgymryd â'r behemoth milwrol-diwydiannol / diogelwch cenedlaethol sy'n llywodraethu'r wlad yn ei hanfod.
Ac eto, nid oes gennyf amheuaeth y byddai Allende wedi cydymdeimlo ag Obama ar ei fynediad i’r Swyddfa Hirgron, ac y byddai wedi gwerthfawrogi ei ysfa i chwilio am dir cyffredin gyda’i wrthwynebwyr, yn ogystal â deallusrwydd a soffistigeiddrwydd ei feddwl. Ac rwy’n siŵr y byddai wedi cyfarch etholiad Barack ifanc yn 2008, fel y gwnes i, gyda chryn lawenydd, o weld ynddo’r dymuniad poblogaidd am fath gwahanol o wleidyddiaeth, byd gwahanol.
Yn amlwg, yn seiliedig ar yr hyn a ganlyn, teimlai Allende ei bod yn werth anfon neges at arlywydd America o lannau marwolaeth lle daw cymaint yn gliriach, lle byddwn i gyd yn y pen draw yn darganfod a wnaethom gadw ffydd wirioneddol â bywydau a breuddwydion y rheini. yr hwn, yn ei dro, oedd â ffydd ynom.
Dyma, felly, ei neges:
Rwyf wedi dal i ffwrdd, Barack Obama, hyd yn hyn,
Rwyf wedi brathu fy nhafod yn y cyfnos hwn ac wedi osgoi fy syllu
os geiriau fel tafod a syllu a brathu brathu
unrhyw ystyr o dan y wyneb difrifol hwn o nos.
Nawr mae'n bryd ichi wybod beth sy'n aros amdanoch chi yma
unwaith y byddwch chi'n ymuno â ni yn nheyrnas helaeth yr hen fyd,
beth fydd eich encil a'ch gofid os na fyddwch yn dysgu
y gwersi a ddysgais o drechu,
yr arwydd yr wyf yn ei anfon i'ch ffordd wrth i chi fethu ag arwain
a fflangellwch ac esgeuluswch y rheswm y daethoch yn obaith i ni.
Daliais y rhybudd hwn, Barack ifanc, hyd yn awr.
Pwy oeddwn i, wedi'r cyfan, i anfon geiriau o gyngor atoch?
Wedi fy amgylchynu fel yr wyf yn y tywyllwch hwn gan y nifer a geisiodd a methu,
a roddodd eu bywydau i newid y byd fel nad oedd neb yn gwrando arno
yng nghysgod cynnen, y plentyn sy'n crio yng ngwawr bywyd,
gallai'r merched a'r hen a'r tlawd sy'n gweithio godi.
Amgylchynir fi yn y tristwch hwn gan y rhai ni orfu.
Pwy ydw i, wedi'r cyfan, i anfon gair o gyngor at unrhyw un?
Bues i farw y diwrnod hwnnw o Fedi yn La Moneda yn Santiago.
Roedd y bomiau'n cwympo a'r tanau'n llosgi
ac roeddwn i'n poeni am y plentyn y tu mewn i groth Beatriz,
fy merch hynaf, mi a orchymynais iddi o'r Palas Arlywyddol
a dim ond wedyn dechrau ymarfer yn fy mhen en medio del fuego
y geiriau olaf byddwn yn ynganu, fy hwyl fawr
i bobl Chile, mi adiós, a'm cyfarchion i fyd
byddai'n rhaid i hynny barhau hebof fi, heb un gair arall
gan y dyn oedd yn argyhoeddedig y gallai ddwyn cyfiawnder a heddwch
i'w bobl heb fwledi a gwaed, heb weddwon a'u hocheneidiau.
Dim mwy o eiriau o enau marw hwn, oddieithr yr ychydig hyn yr wyf yn awr yn anfon
ac efallai na chyrhaedda hyny mewn amser, Barack.
Mae cymaint o eiriau yn marw cyn y gellir eu clywed.
Yn ôl wedyn, ym 1973, ym mis Medi, wrth i'r bomiau ddisgyn,
wrth i'r milwyr osod y grisiau a gafael yn y gwn
gyda hynny byddwn yn lladd fy hun yn hytrach na chael fy nghymryd yn fyw,
talu gyda fy marwolaeth fel y gallai eraill gofio,
nid oedd unrhyw feddyliau o dân na chasineb i'r Unol Daleithiau,
Richard Nixon a geisiodd ddinistrio fy nhir,
neu Gerald Ford a ddilynodd y cynllun anghyfreithlon hwnnw,
Etholwyd gan eu pobl yr un mor rhydd â minnau gennyf fi,
pam gwastraffu fy anadl olaf yn melltithio dynion fel nhw,
sut i ragweld bod bachgen fel chi, yna prin deuddeg,
byddai ryw ddydd yn llywio'r deyrnas a'm herlidiodd i farwolaeth,
y byddwn i'n anfon geiriau fel hyn at unrhyw arlywydd Americanaidd?
Mae'r meirw sy'n cadw cwmni i mi yn tyngu nad yw'n ddefnyddiol, dim lles.
Mae Spartacus gerllaw,
Mae Jeremeia yn fy llenwi â phroffwydoliaeth,
Mae Nat Turner yn gwrthryfela dro ar ôl tro yn ei freuddwydion,
ein Joan o Arc, sy'n gwybod cymaint am ddrygioni a choelcerthi,
pawb, oll yn galw ar y rhai sy'n byw i atgyweirio'r byd clwyfedig,
i gyd heb orphwysdra nes i'r byw fynychu'r pellenig
marw na bradychodd.
Maen nhw'n dweud wrtha i am beidio â siarad â chi, mae'r swyn wedi mynd.
Mae wedi gwneud pethau'n anghywir, medden nhw, yn rhy ofnus i ffrwgwd a chynddaredd a llwyfan
gwrthdaro terfynol lle bydd ei elynion yn brathu'r llwch.
Nid fi, nid fi, nid yw'n chwyldro y mae'n ei ddilyn.
Pwy oeddwn i i ddweud wrtho am dynnu llinell chwerw yn y tywod?
A wyt ti am iddo orffen fel y gwneuthum i, gyda thir wedi'i rannu?
Ac eto roeddwn i'n anghywir, yn anghywir,
Gadawaf fy hun i gael fy hudo gan ei gân.
Rhoddais i chi, Barack ifanc, fantais gormod o amheuaeth,
Gweddïais na fyddai angen fy ngeiriau arnoch chi o'r tu hwnt i'r tu hwnt,
y byddech chi'n glanhau ac yn iacháu byd sydd wedi mynd yn wallgof â thrachwant.
Cyn i chi ddiflannu, cyn na allwch chi glywed mwyach
fy ngeiriau o'r tu hwnt i'r tu hwnt a thu mewn i'r ddaear,
cyn i'ch rhediad ddod i ben mewn cwymp a rhediad ac enciliad,
gadewch i'r hen galon hon guro â'r Ddaear a'r sêr
a'r angen am ddim un plentyn, nid un, i farw oherwydd diffyg cariad,
gadewch i mi ddweud wrthych un gyfrinach olaf a ddarganfuwyd yn ninas anobaith.
Y mae yn wir mai yr hwn sydd nerthol yw yr hwn sydd yn gwneuthur gelyn
cyfaill, nerthol a doeth yw yr hwn sydd yn cynnyg y gelyn
ffordd allan, gwely i gysgu ynddo, pryd o fwyd i'w rannu.
Ond nid heb frwydr. Nid heb ymladd.
Gwrando arnaf, Barack, gwrandewch ar y dyn hwn a adawodd yn rhy fuan
ac ni welodd ei wyres wedi ei eni a chollodd ei ffordd.
Byddwch yn cael eich dinistrio. Rwyf wedi gweld dynion fel nhw o'r blaen.
Byddan nhw'n stopio'n ddim byd, maen nhw eisiau'r cyfan a mwy.
Oni allwch chi weld, oni allwch chi weld beth sy'n cael ei gynllunio?
Rydych chi'n ddioddefwr coup tawel, goresgyniad anweledig
o bob cornel olaf, pob deddf olaf, pob uchder olaf.
Onid ydych chi'n deall eu bod eisiau'r cyfan, nad oes ots ganddyn nhw?
Rwyf wedi eu gweld, ni fyddant yn cael eu hatal gan wenu.
Byddwch yn cael eich dinistrio, yn cymryd i lawr gyda chi bopeth sy'n dda,
yr hyn a adeiladodd druenus y Ddaear yn erbyn y tywyllwch.
Dyma'r un dynion, yr un biliwnyddion, a wnaeth fi yn.
Byddant yn chwythu'r cyfan i fyny, yn dadreilio'r trên, nid oes ots ganddynt.
Maent yn delio mewn ofn, nid ydynt yn gwybod iawn a drwg.
O paid â gadael i dy hun gael dy hudo gan seiren eu cân.
Maen nhw'n dod drosoch chi fel y daethon nhw i mi.
Gallaf glywed eu traed yn agosáu.
A chi byth yn fwy unig.
Gwrandewch, gwrandewch: os ydych i fynd i lawr, ewch i lawr i ymladd.
Barack, gwrandewch ar eich enw. Mellt, disglair arfau,
bendigedig, bendith, bydded dy enw, dos i lawr ymladd.
Efallai y byddwch chi hyd yn oed yn ennill.
Barack, gwrandewch: os ydych wedi eich tynghedu, ewch i lawr i ymladd,
fel y gall eraill ddod ar ôl ac adeiladu,
felly gadewir chwedl, gwreichionen i gychwyn y tân nesaf, i ysbrydoli
a dod â gair am fyd newydd yn aros i gael ei eni,
ymladd fel y bydd heddwch, ymladd dros yr hyn yr ydych yn credu ynddo,
paid â gadael y meirw heb gysur a'r byw heb ffydd.
Credwch eich enw. Ewch i lawr os oes rhaid, ond ewch i lawr ymladd.
Felly pan fyddwch chi'n cyrraedd y glannau hyn
ac edrych yn ôl fel yr wyf fi, ni fydd gennych unrhyw edifeirwch.
Ewch i lawr os oes rhaid, ond ewch i lawr ymladd.
Neu a ydych yn dymuno wynebu, fesul un, y cariadon a'r mamau
ni wnaethoch chi amddiffyn? Treuliwch weddill tragwyddoldeb, fesul un,
gyda'r hanesion am y boen na wnaethoch chi ei dawelu na'i thrwsio?
Fesul un, fesul un, byddan nhw'n eich poeni chi yn y cyfnos.
Ewch i lawr, Barack Obama, ewch i lawr a chodwch ymladd.
Y tro hwn efallai y byddwn ni hyd yn oed yn ennill.
Peidiwch byth â chredu ei bod hi byth yn rhy hwyr.
Awdur Chile-Americanaidd yw Ariel Dorfman. Mae ei lyfrau wedi'u cyhoeddi mewn dros 40 o ieithoedd a'i ddramâu wedi'u llwyfannu mewn mwy na chant o wledydd. Efe yw awdwr, yn fwyaf diweddar, o Bwydo ar Freuddwydion: Cyffes Alltud Anedifeiriol (Houghton Mifflin Harcourt). Mae ei wefan, gan gynnwys a neges i'w ddarllenwyr, gellir ei weld trwy glicio yma. I wrando ar gyfweliad sain diweddaraf Timothy MacBain o Tomcast lle mae Dorfman yn trafod mudiad Occupy Wall Street a’i brofiad ei hun gyda gwrthryfeloedd democrataidd cliciwch yma, neu ei lawrlwytho i'ch iPod yma.
Ymddangosodd yr erthygl hon gyntaf ar TomDispatch.com, gweflog o’r Nation Institute, sy’n cynnig llif cyson o ffynonellau eraill, newyddion, a barn gan Tom Engelhardt, golygydd amser hir mewn cyhoeddi, cyd-sylfaenydd yr American Empire Project, awdur Diwedd Diwylliant Buddugoliaeth, fel nofel, The Last Days of Publishing. Ei lyfr diweddaraf yw The American Way of War: How Bush's Wars Became Obama's (Haymarket Books).
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch