Mewn rhyfel, mae pobl yn marw am resymau hurt neu yn aml dim rheswm o gwbl. Maen nhw'n marw oherwydd damweiniau geni, yr anffawd o gael eu geni yn y lle anghywir - Cambodia or Gaza, Afghanistan or Wcráin - ar yr amser anghywir. Maen nhw'n marw oherwydd digwyddiadau, gan ddewis cysgodi dan do pan ddylen nhw fod wedi cymryd gorchudd y tu allan neu oherwydd iddyn nhw fentro allan i storm uffern o ddinistrio pan ddylen nhw fod wedi aros yn llonydd. Maent yn marw yn y ffyrdd mwyaf erchyll - wedi'u saethu yn y stryd, wedi'u dileu gan fagnelau, wedi'u diberfeddu gan streiciau awyr. Mae eu cyrff yn cael eu rhwygo'n ddarnau, eu llosgi, neu vaporized gan arfau a gynlluniwyd i ddinistrio pobl. Mae eu marwolaethau yn cael eu calchio i anffawd, camgymeriad, neu reidrwydd milwrol.
Ers mis Medi 2001, mae’r Unol Daleithiau wedi bod yn brwydro yn erbyn eu “rhyfel yn erbyn terfysgaeth” - yr hyn y cyfeirir ato bellach fel “Rhyfeloedd Am Byth” y wlad hon. Mae wedi bod yn ymwneud â Somalia bron yr holl amser hwnnw. Anfonwyd lluoedd Gweithrediadau Arbennig yr Unol Daleithiau yno gyntaf yn 2002, ac yna dros y blynyddoedd cafwyd mwy o “gymorth diogelwch,” milwyr, contractwyr, hofrenyddion, a dronau. Mae streiciau awyr Americanaidd yn Somalia, a ddechreuodd o dan yr Arlywydd George W. Bush yn 2007, wedi parhau o dan yr Arlywyddion Barack Obama, Donald Trump, a Joe Biden fel rhan o wrthdaro sydd wedi mudlosgi a fflachio am fwy na dau ddegawd. Yn yr amser hwnnw, mae’r Unol Daleithiau wedi lansio 282 o ymosodiadau, gan gynnwys 31 o streiciau datganedig o dan Biden. Mae'r Unol Daleithiau yn cyfaddef ei fod wedi lladd pump o sifiliaid yn ei ymosodiadau. Mae grŵp monitro streic awyr y DU, Airwars, yn dweud bod y nifer cymaint â 3,100% yn uwch.
Ar Ebrill 1, 2018, ychwanegwyd Luul Dahir Mohamed, dynes 22 oed, a'i merch 4 oed Mariam Shilow Muse at y doll marwolaeth sifil honno pan oeddent. lladd mewn streic drone yn yr Unol Daleithiau yn El Buur, Somalia.
Roedd Luul a Mariam yn sifiliaid. Buont farw o ganlyniad i gorwynt o anffawd—cydlifiad o anlwc a pholisïau drwg, dim bai arnynt hwy, y cyfan y tu hwnt i’w rheolaeth. Buont farw, yn rhannol, oherwydd bod yr Unol Daleithiau yn ymladd yn erbyn y grŵp terfysgol Somali al-Shabaab er nad yw'r Gyngres erioed wedi datgan rhyfel o'r fath ac mae Awdurdodiad 2001 i Ddefnyddio Llu Milwrol y mae'r cyfiawnhad dros y gwrthdaro arno yn bodoli cyn bodolaeth y grŵp. . Buont farw oherwydd bod gan Somalia opsiynau cyfyngedig o ran trafnidiaeth gyhoeddus wledig a chawsant daith gyda'r bobl anghywir. Buont farw oherwydd bod yr Unol Daleithiau yn honni bod ei frand o ryfela drôn yn seiliedig ar streiciau manwl gywir heb fawr o ddifrod cyfochrog er gwaethaf annibynnol tystiolaeth yn glir dangos fel arall.
Yn yr achos hwn, cafodd aelodau o'r gell streic Americanaidd a gynhaliodd yr ymosodiad bron popeth o'i le. Fe wnaethon nhw gecru hyd yn oed am wybodaeth sylfaenol fel faint o bobl oedd yn y lori codi y gwnaethon nhw ymosod arno. Camgymerasant ddynes am ddyn ac ni welsant y ferch ieuanc o gwbl. Doedden nhw ddim yn gwybod beth roedden nhw'n edrych arno, ond serch hynny fe wnaethon nhw lansio taflegryn Hellfire a darodd y lori wrth iddo yrru i lawr ffordd faw.
Hyd yn oed ar ôl hynny i gyd, efallai y byddai Luul a Mariam wedi goroesi. Yn dilyn y streic, gwelodd yr Americanwyr - yn gwylio lluniau byw o'r drôn yn hofran dros yr olygfa - rywun yn bolltio o'r cerbyd a dechrau rhedeg am ei bywyd. Ar y foment honno, gallent fod wedi oedi ac ail-werthuso'r sefyllfa. Gallent fod wedi cymryd un olwg galed arall ac, yn y broses, gadael i fam a phlentyn fyw. Yn lle hynny, fe wnaethant lansio ail daflegryn.
Roedd yr hyn a ddarganfuwyd gan frawd Luul, Qasim Dahir Mohamed - y person cyntaf yn y fan a'r lle - yn arswydus. Anffurfio oedd coes chwith Luul, a thop ei phen wedi mynd. Bu farw yn gafael yn Mariam yr oedd ei chorff bychan yn edrych, meddai, “fel rhidyll.”
Yn 2019, cyfaddefodd byddin yr Unol Daleithiau ei fod wedi lladd menyw sifil a phlentyn yn y streic drone Ebrill 1, 2018. Ond pan, tra adrodd ar gyfer Y Rhyngsyniad, Cyfarfûm â pherthnasau Luul y llynedd ym mhrifddinas Somalia, Mogadishu, roeddent yn dal i aros i'r Pentagon gysylltu â nhw am ymddiheuriad ac iawndal. Roeddwn wedi cael copi o ymchwiliad milwrol mewnol yr Unol Daleithiau nad oedd y teulu erioed wedi'i weld. Roedd yn cydnabod marwolaethau menyw a phlentyn ond daeth i'r casgliad efallai na fyddai byth yn hysbys pwy ydynt.
Pobl Gwariadwy
Y Pentagon canfod ymholiad bod yr Americanwyr a gyflawnodd y streic yn ddibrofiad ac yn ddryslyd. Er gwaethaf hynny, penderfynodd ymchwiliad yr union uned a gynhaliodd yr ymosodiad fod gweithdrefnau gweithredu safonol a rheolau ymgysylltu yn cael eu dilyn. Ni barnwyd bod unrhyw un yn esgeulus, yn llawer llai atebol yn droseddol, ac ni fyddai neb ychwaith yn cael ei ddal yn atebol am y marwolaethau. Roedd y neges yn glir: roedd Luul a Mariam yn bobl wariadwy.
“Mewn dros bum mlynedd o geisio cael cyfiawnder, does neb erioed wedi ymateb i ni,” ysgrifennodd un arall o frodyr Luul, Abubakar Dahir Mohamed, mewn a Rhagfyr 2023 op-ed ar gyfer y papur newydd Affricanaidd arobryn Y Cyfandir. Parhaodd:
“Pan wnes i ddarganfod yn ddiweddarach bod yr Unol Daleithiau wedi cyfaddef eu bod wedi lladd sifiliaid yn yr ymosodiad, fe gysylltais â nhw eto, gan ddweud wrthyn nhw mai aelodau fy nheulu oedd y dioddefwyr. Nid wyf yn siŵr a ydynt hyd yn oed wedi darllen fy nghwyn.
“Ym mis Mehefin 2020, ychwanegodd [Rheolaeth Affrica UDA] dudalen adrodd am anafiadau sifil i’w gwefan am y tro cyntaf. Roeddwn yn hapus iawn i weld hyn. Roeddwn i'n meddwl bod yna ffordd o'r diwedd i wneud cwyn y byddai rhywun yn gwrando arni. Cyflwynais ddisgrifiad o'r hyn a ddigwyddodd ac arhosais. Ni ddaeth neb yn ôl ataf. Ddwy flynedd yn ddiweddarach, mewn anobaith, cyflwynais gŵyn eto. Ni ymatebodd neb. Gwn bellach fod milwrol yr Unol Daleithiau wedi cyfaddef nid yn unig eu bod wedi lladd Luul a Mariam, ond wedi gwneud hynny hyd yn oed ar ôl iddynt oroesi'r streic gyntaf. Fe’u lladdodd wrth i Luul ffoi o’r car a dargedwyd ganddynt - rhedeg am ei bywyd, gan gario Mariam yn ei breichiau. Mae’r Unol Daleithiau wedi dweud hyn yn ei adroddiadau, ac mae swyddogion unigol wedi siarad â newyddiadurwyr. Ond nid yw erioed wedi dweud hyn wrthym. Does neb wedi cysylltu â ni o gwbl.”
Ddiwedd y mis diwethaf, clymblaid o 24 o sefydliadau hawliau dynol galw ar yr Ysgrifennydd Amddiffyn Lloyd Austin i wneud iawn i deulu Luul a Mariam. Anogodd yr 14 grŵp Somali a 10 sefydliad anllywodraethol rhyngwladol sy'n ymroddedig i amddiffyn sifiliaid Austin i gymryd camau i roi esboniad, ymddiheuriad ac iawndal i'r teulu.
“Mae’r sefydliadau hawliau dynol Somali a rhyngwladol sydd wedi llofnodi isod ac amddiffyn sifiliaid yn ysgrifennu i ofyn i chi gymryd camau ar unwaith i fynd i’r afael â cheisiadau teuluoedd y cafodd eu hanwyliaid eu lladd neu eu hanafu gan ymosodiadau awyr yr Unol Daleithiau yn Somalia,” yn darllen y llythyr. “Mae adroddiadau newydd yn dangos sut, mewn achosion lluosog o niwed sifil yn Somalia a gadarnhawyd gan lywodraeth yr UD, nad yw dioddefwyr sifil, goroeswyr, a’u teuluoedd wedi derbyn atebion, cydnabyddiaeth, a diwygiadau eto er gwaethaf eu hymdrechion parhaus i gyrraedd awdurdodau dros nifer o flynyddoedd.”
Ddiwrnodau yn ddiweddarach, dadorchuddiodd y Pentagon ei “ hir ddisgwyliedigCyfarwyddyd ar Liniaru ac Ymateb i Niwed Sifilaidd,” a eglurodd “bolisïau, cyfrifoldebau, a gweithdrefnau parhaus yr Adran ar gyfer lliniaru ac ymateb i niwed sifil” ac a osododd “camau pellach i amddiffyn sifiliaid ac i ymateb yn briodol pan fydd niwed sifil yn digwydd.” O dan y DoD-I neu “dody,” fel y’i gelwir yn y Pentagon, cyfarwyddir y fyddin i gymryd camau gan gynnwys:
(1) Cydnabod y niwed a ddioddefir gan sifiliaid a rôl milwrol yr Unol Daleithiau wrth achosi neu gyfrannu fel arall at y niwed hwnnw.
(2) Mynegi cydymdeimlad â sifiliaid yr effeithiwyd arnynt gan weithrediadau milwrol.
(3) Helpu i fynd i'r afael â'r niwed a ddioddefir gan sifiliaid.
O dan y DoD-I, mae’r fyddin yn cael ei gyfarwyddo i “gydnabod niwed sifil o ganlyniad i weithrediadau milwrol yr Unol Daleithiau ac ymateb i unigolion a chymunedau yr effeithir arnynt gan weithrediadau milwrol yr Unol Daleithiau… Mae hyn yn cynnwys mynegi cydymdeimlad a helpu i fynd i’r afael â’r effeithiau uniongyrchol a brofwyd…”
Mae'r mandad yn ymddangos yn glir. Mae gweithredu yn stori arall yn gyfan gwbl.
Ei Ffonio Mewn
Ers i'r llythyr gan y sefydliadau dyngarol gael ei anfon at Austin, mae'r ysgrifennydd amddiffyn wedi bod ym mhobman - ac yn unman i'w ddarganfod. Ym mis Rhagfyr, fe deithiodd i Ganolfan Awyr Al Udeid yn Qatar i ddiolch i bersonél milwrol America am eu “anhunanoldeb a gwasanaeth.” Cyfarfu â brenin a thywysog y goron Bahrain i drafod eu “partneriaeth amddiffyn barhaus” gyda'r Unol Daleithiau. Rhagfyr 20fed, talodd ymweliad â'r USS Gerald R Ford grŵp streic cludwyr ym Môr y Canoldir i ddiolch i'r morwyr am eu “gwladgarwch a phroffesiynoldeb. "
Ychydig ddyddiau'n ddiweddarach, cafodd Austin lawdriniaeth heb hysbysu ei ddirprwy Kathleen Hicks, llawer llai ei fos, yr Arlywydd Biden. Ar Ionawr 1af, rhuthrwyd Austin yn ôl i’r ysbyty, mewn “poen dwys,” ond cafodd y wybodaeth honno hefyd ei chadw yn ôl o’r Tŷ Gwyn tan Ionawr 4ydd, a chan y Gyngres a chyhoedd America am ddiwrnod ychwanegol.
Dywedir bod Austin yn gweithio o'i ystafell ysbyty, yn monitro ymosodiadau awyr America a Phrydain ar dargedau gwrthryfelwyr Houthi yn Yemen - mwy na 150 o arfau rhyfel tanio o'r môr a'r awyr ar Ionawr 11eg, yn unig - a chynnal cyfarfodydd dros y ffôn gyda swyddogion milwrol a'r Cyngor Diogelwch Cenedlaethol. Roedd e rhyddhau o'r ysbyty bedwar diwrnod yn ddiweddarach a dechreuodd gweithio gartref. “Siaradodd yr Ysgrifennydd Amddiffyn Lloyd J. Austin III dros y ffôn heddiw gyda Gweinidog Amddiffyn yr Wcrain Rustem Umerov i drafod y diweddaraf am y sefyllfa ar lawr gwlad,” meddai llefarydd ar ran y Pentagon, yr Uwchfrigadydd Pat Ryder cyhoeddodd ar Ionawr 16eg. Dau ddiwrnod yn ddiweddarach, cafodd alwad gyda Gweinidog Amddiffyn Israel Yoav Gallant. Ac ar y 19eg, bu'n siarad siop gyda gweinidog amddiffyn Sweden Pål Jonson.
Mae Austin wedi cael digon o amser ar gyfer galwadau ffôn, teithio, a llawdriniaeth ddewisol. Mae wedi bod o gwmpas y byd ac yn awr yn cael ei hunkered i lawr gartref. Ond yr hyn nad yw wedi'i wneud, ers i'r llythyr gan y 24 grŵp dyngarol hynny gael ei anfon i'r Pentagon fwy na mis yn ôl, yw gwneud unrhyw ymdrech ymddangosiadol i gysylltu â theulu Luul a Mariam.
“Ers y streic, mae ein teulu ni wedi torri’n ddarnau. Mae mwy na phum mlynedd ers iddo ddigwydd, ond nid ydym wedi gallu symud ymlaen, ”ysgrifennodd Abubakar ym mis Rhagfyr. Mae wedi bod yn stori gyffredin. Yn Yemen, lle mae’r Unol Daleithiau wedi cynyddu streiciau awyr yn ddiweddar, mae dioddefwyr ymosodiadau’r gorffennol gan yr Unol Daleithiau yn aros - yn union fel teulu Luul a Mariam - am gydnabyddiaeth ac ymddiheuriad.
Rhwng 2013 a 2020, er enghraifft, cynhaliodd yr Unol Daleithiau saith ymosodiad ar wahân yn Yemen - chwe thrawiad drôn ac un cyrch — a laddodd 36 aelod o deuluoedd rhyngbriod Al Ameri ac Al Taisy. Roedd chwarter ohonynt yn blant rhwng tri mis a 14 oed. Mae'r goroeswyr wedi bod yn aros ers blynyddoedd am esboniad pam y digwyddodd tra'n byw mewn ofn. Yn 2018, Adel Al Manthari, yn was sifil yn llywodraeth Yemeni, ac roedd pedwar o’i gefndryd—pob un yn sifiliaid—yn teithio mewn tryc pan slamiodd taflegryn Hellfire o’r Unol Daleithiau i’w cerbyd. Lladdwyd tri o'r dynion ar unwaith. Bu farw un arall ddyddiau'n ddiweddarach mewn ysbyty lleol. Cafodd Al Manthari ei glwyfo'n ddifrifol. Bu bron i gymhlethdodau o ganlyniad i'w anafiadau gymryd ei fywyd yn 2022. Ymbiliodd ar lywodraeth yr Unol Daleithiau i ddefnyddio'r miliynau o ddoleri y mae'r Gyngres yn eu dyrannu'n flynyddol i ddigolledu dioddefwyr ymosodiadau UDA. Anwybyddon nhw ei bledion. Yn y diwedd achubwyd ei aelodau a'i fywyd trwy garedigrwydd dieithriaid trwy a ymgyrch GoFundMe â ffynonellau torfol.
Mae gan yr Unol Daleithiau a hanes hir o ladd sifiliaid mewn streiciau awyr, methu ag ymchwilio i'r marwolaethau, ac anwybyddu pledion am ymddiheuriad ac iawndal. Mae'n draddodiad canrif oed y mae Austin yn parhau i'w gynnal, gan wneud amser i gyhoeddi archebion ar ei gyfer streiciau newydd ond i beidio ag anfon ymddiheuriadau am ymosodiadau cyfeiliornus yn y gorffennol. Drwy’r cyfan, ni all teulu Luul a Mariam wneud dim ond aros, gan obeithio y bydd ysgrifennydd amddiffyn yr Unol Daleithiau yn ymateb yn y pen draw i’r llythyr agored ac yn olaf—bron chwe blynedd yn hwyr—y cynnig yn iawn.
“Cafodd fy chwaer ei lladd, ac ni fydd yn ôl eto - ond onid oes ganddi’r hawl i gael cyfiawnder, ac i’w theulu o leiaf gael iawndal am golli ei bywyd?” Ysgrifennodd Abubakar yn ei op-ed. Mae ef a’i berthnasau’n cael eu hunain yn mynd i’r afael yn ddiddiwedd â’u colled wrth i’r Pentagon gyhoeddi datganiadau i’r wasg yn llawn o rethreg meddwl uchel a (hyd yn hyn) wag, am “wella dull yr Adran o liniaru ac ymateb i niwed sifil,” tra’n addo gwneud yn diwygio o dan y DoD-I.
Nid dyma'r unig addewid War on Terror i gael ei dorri. Aeth yr Arlywydd Joe Biden i mewn i'r Tŷ Gwyn gan addo rhoi terfyn ar y “rhyfeloedd am byth.” “Rwy’n sefyll yma heddiw am y tro cyntaf ers 20 mlynedd gyda’r Unol Daleithiau ddim yn rhyfela,” Cyhoeddodd Biden yn 2021. “Rydyn ni wedi troi’r dudalen.” Nid oedd yn wir o bell ffordd.
Yn lle hynny, mae'r Rhyfeloedd Am Byth yn symud ymlaen o'r Dwyrain Canol i'r Sahel Affricanaidd. Ac er gwaethaf honiadau i’r gwrthwyneb, mae gwrthdaro America yn Somalia hefyd yn mynd rhagddo heb ymddiheuriad - gan Biden am yr addewid ymgyrchu toredig ac o’r Pentagon ar gyfer marwolaethau Luul Dahir Mohamed a Mariam Shilow Muse.
“Mae’r Unol Daleithiau yn honni ei fod yn gweithio i hyrwyddo democratiaeth, cyfiawnder cymdeithasol, rheolaeth y gyfraith, ac amddiffyn hawliau ledled y byd,” ysgrifennodd Abubakar. “Wrth inni frwydro i’w cael i sylwi ar ein dioddefaint, rydyn ni’n gobeithio y bydd yr Unol Daleithiau yn cofio’r hyn maen nhw’n honni ei fod yn sefyll drosto.”
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch