Mae nofelwyr trosedd Eidalaidd yn ysgrifennu'n dda am awyrgylch 1968, ond dim ond megis dechrau y maent yn mynd i'r afael â'r `blynyddoedd o arwain' - y degawd difrifol a ddilynodd, gyda'i brotest asgell chwith a gormes yr asgell dde yn dilyn.
Mae ffuglen trosedd Eidalaidd mewn iechyd cadarn, a barnu yn ôl ei werthiant. Mae Eidalwyr yn ei weld fel genre sy'n caniatáu ymgysylltu effeithiol â beirniadaeth gymdeithasol ac felly efallai y byddech chi'n disgwyl iddo gofrestru'r don o newid gwleidyddol a chymdeithasol chwyldroadol a ysgubodd yr Eidal rhwng diwedd y 1960au a diwedd y 70au, a ddaeth i gael ei adnabod fel y " anni di piombo" (blynyddoedd o blwm).
Llaw-fer cyfryngol oedd y label hwn, ffordd o wneud y cyfnod yn haws i'w anghofio. Helpodd Eidalwyr i anghofio mai gwaith ffasgwyr â chysylltiadau â’r gwasanaethau cudd a’r awdurdodau oedd yr ymosodiadau mwyaf gwaedlyd, mwyaf diwahaniaeth, ac nad yw’r troseddwyr na’u meistri erioed wedi cael eu dwyn o flaen eu gwell (1). Fe’i gwnaeth yn bosibl anghofio grym gormesol y gyfraith a ddaeth i rym ar y chwith eithaf: ar ddiwedd y 1970au bu miloedd o arestiadau, degau o filoedd o ymwadiadau, atafaelu cyhoeddiadau, a chyhuddiadau yn erbyn cyfreithwyr, newyddiadurwyr a deallusion. A chaniatáu i Eidalwyr anghofio bod miloedd, os nad miliynau, wedi byw am flynyddoedd mewn gwrthwynebiad radical i'r wladwriaeth:
Gadawodd y cyfnod ôl dwfn ar hanes yr Eidal, ond nid yw llenyddiaeth y brif ffrwd wedi dod o hyd i ffordd i fynegi hynny (2). A yw'r nofel drosedd wedi gwneud yn well? Ym 1968 roedd ffuglen trosedd yn dal i fod yn is-genre o dan ddylanwad cyfyngiadau a osodwyd yn ystod yr oes ffasgaidd: yn nyddiau Mussolini ni allai'r troseddwr mewn stori drosedd fod yn Eidaleg ac ni chaniatawyd i straeon adlewyrchu bywyd bob dydd yn rhy agos. Roedd yn amlwg ym 1968 bod newid pan gafodd Giorgio Scerbanenco (1911-69) gydnabyddiaeth – y Grand Prix de la littérature policière – am Traditori di tutti (Bradychwyr Pawb). Torrodd dir newydd wrth osod ei lyfrau ymhlith bywydau beunyddiol y dosbarth gweithiol Milanese. Roedd ei bortread cynnil o amwysedd a chyfyng-gyngor moesol yn dangos empathi â’r rhai a adawyd ar ôl gan y ffyniant economaidd.
Trosiad am y cyfnod
Yn ôl Luca Crovi, arbenigwr mewn ffuglen trosedd gyfoes, ei nofel I ragazzi
Roedd Scerbanenco, mab i Wcryn a laddwyd gan y Bolsieficiaid, yn ôl ei ferch, yn “ddealluswr o’r 19eg ganrif, yn unigolydd a oedd yn teimlo gwrthwynebiad dwfn i gyfundrefnau unbenaethol, ond hefyd at brynwriaeth a’r byd yn cael ei ddominyddu gan arian a oedd yn gyfiawn. dechrau ymddangos wedyn". Ond mae iaith homoffobig, misogynistaidd ei nofel yn dangos nad oedd y genre yn gallu delio â'r don newydd o newid.
Cododd rhai awduron i'r her wedyn. Llwyddiant aruthrol Andrea Camilleri yw'r prif reswm pam mae ffuglen trosedd Eidalaidd wedi ennill cydnabyddiaeth ryngwladol (3). Ond er ei fod wedi mabwysiadu safbwyntiau sy'n groes i uniongrededd y chwith sefydliadol (4), mae cyfeiriadau at y 1970au yn ei lyfrau wedi'u cyfyngu i wadiadau cyn arweinwyr chwith sydd wedi mynd drosodd i'r dde a dod yn berchnogion cyfryngau neu wleidyddion.
Roedd Loriano Macchiavelli yn 34 yn 1968. Roedd yn rhedeg grŵp theatr wleidyddol yn
Cyn dod yn un o
Lladdodd bom 17 ac anafwyd 80 ar 12 Rhagfyr 1969 yn y Piazza Fontana yn
Hunangofiannol yw L'ultimo sparo (The Last Bullets) gan Cesare Battisti (ganwyd 1954). Mae'n adrodd hanes hoodlum amser bach sy'n ymwneud â gwleidyddiaeth trwy ei gysylltiad â grwpiau anarchaidd. Mae’n dwyn i gof densiynau ideolegol ac awyrgylch y cyfnod, a oedd yn orfoleddus ac yn anobeithiol, a threchu’r grwpiau arfog. Anaml y mae cymeriad cyfnewidiol y digwyddiadau wedi'i ddal mor dda: "Faint ohonoch chi sydd yna? Ydw, dwi'n golygu ... ohonom ni, y grŵp. Sut alla i wybod? Un diwrnod mae dau ohonom ni, ugain arall. Ac weithiau can mil." Roedd llawer yn casáu Battisti oherwydd ei fod yn erbyn gormes atgofion o'r blynyddoedd ar ôl '68.
Heblaw am yr awduron a grybwyllwyd ac ychydig mwy, nid yw ffuglen trosedd Eidalaidd wedi torri gyda'r amnesia cyfunol hwn. Atgofion hiraethus, coeglyd o 1968 a'r protestwyr wedi cuddio atgofion o'r blynyddoedd a ddilynodd, o gymhlethdod digwyddiadau a'r dioddefaint a achoswyd gan y "dychwelyd i dawelwch". Ychydig o leisiau i mewn
Cyhuddodd y gymuned Roma gyfan ar ôl i ddyn Roma lofruddio dynes leol, ac anfonodd teirw dur i drefi sianti. Ymunodd gwleidyddion o bob ochr i mewn. Gwnaeth y rhai a wrthwynebodd hyn, sydd hefyd yr ychydig hynny sy'n gwrthwynebu Berlusconiaeth fuddugoliaethus, hynny ar wefan (carmillaonline.com) sy'n ymroddedig i lenyddiaeth genre - trosedd a ffuglen wyddonol - a diwylliant gwrthwynebiad. Ar y wefan hon cedwir rôl y roman noir fel beirniadaeth gymdeithasol yn fyw.
Mae awduron newydd yn dangos gallu'r genre i fynd i'r afael â chymhlethdodau cymdeithasol-wleidyddol. Mae Giancarlo De Cataldo yn ynad canol oed ac yn nofelydd trosedd toreithiog. Mae ei Romanzo criminale yn disgrifio coridorau pŵer yn
________________________________________________________
Mae Serge Quadruppani yn awdur a golygydd y Bibliothèque italienne a gyhoeddwyd gan Métailié
(1) Gwel Valerio Evangelisti,"
(2) Ar wahân i waith Nanni Balestrini (ganwyd 1935) ac Erri de Luca (ganwyd 1950). Balestrini, un o
(3) Mae llawer o'i nofelau ar gael yn Saesneg o Picador yn y
(4) Mewn cyfweliad dywedodd: "Nid oedd y brigadau coch na'r wladwriaeth ... ffrindiau oedd yn anghywir yn dal i fod yn ffrindiau, a'r wladwriaeth oedd yr hyn ydoedd bryd hynny".
(5) Cyhoeddir ei lyfrau yn Saesneg gan Europa Editions.
(6) Mae ei In the Name of Ishmael ar gael yn Saesneg (Atlantic Books,
Cyfieithwyd gan George Miller
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch