Mae'r rhyfel geiriau rhwng Palestina a'r troseddau cilyddol ar ryddid y wasg a mynegiant gan yr Hamas - a arweiniwyd gan lywodraeth Ismael Haniyyeh yn Llain Gaza a'r Fatah - a arweiniwyd gan lywodraeth Salam Fayyad yn y Lan Orllewinol wedi cyflwyno ei llywodraeth fwyaf i Israel. gwobr propaganda sy'n cysgodi'r troseddau hawliau dynol a gyflawnwyd gan Luoedd Meddiannaeth Israel (IOF) yn y Tiriogaethau Palesteinaidd Meddiannu (OPT).
Roedd gan Ganolfan Palestina ar gyfer Datblygu’r Wasg a Rhyddid “Mada” hyn i’w ddweud ar gyfryngau Palestina yn ystod mis Awst eleni: Roedd “mwy o droseddau yn erbyn rhyddid y cyfryngau yn nhiriogaethau Palestina yn enwedig gan y Llu Gweithredol (Hamas) yn Llain Gaza a’r Asiantaethau diogelwch Palestina (dan arweiniad Fatah) (yr Awdurdod Palestina) yn y Lan Orllewinol, yn ogystal â Lluoedd Meddiannu Israel (IOF). Ni newidiodd unrhyw beth yn statws y cyfryngau a gaewyd gan y ddwy ochr, neu a ataliwyd rhag dosbarthu, boed yn y Lan Orllewinol neu yn Llain Gaza.”
Ar 14 Gorffennaf disgrifiodd “Mada” y troseddau yn erbyn rhyddid y wasg yn ystod y mis Mehefin blaenorol fel “cyflafan cyfryngau Palestina” a gyflawnwyd gan y Palestiniaid eu hunain, gan gynnwys grwpiau arfog Palestina; ymosodwyd ar sefydliadau'r cyfryngau, eu llosgi, eu hanseilio a'u dinistrio, gwaharddwyd argraffu a dosbarthu papurau newydd, a chafodd newyddiadurwyr eu harestio, eu bygwth a'u saethu. Arweiniodd y troseddau at “gyfaddawd difrifol ar ryddid y wasg;” Roedd newyddiadurwyr Palestina wedi mynd yn ormod o ofn i roi sylw i’r digwyddiadau a lledaenu gwybodaeth, a oedd yn “atgyfnerthu hunan-sensoriaeth gan newyddiadurwyr a’r cyfryngau annibynnol.” Roedd adroddiadau gwrthrychol yn absennol ac “ychydig o gyfryngau lleol oedd yn cynnal didueddrwydd.”
Ar Fedi 10, daliodd sefyllfa cyfryngau Palestina sylw rhyngwladol pan adroddodd The New York Times fod Fatah yn y Lan Orllewinol wedi cau allfeydd cyfryngau cysylltiedig â Hamas ac wedi atal papurau newydd a gefnogir gan Hamas rhag cylchredeg neu deledu Hamas rhag darlledu; mae offer wedi’i atafaelu neu ei ddinistrio, chwe newyddiadurwr Hamas wedi’u harestio a 12 arall wedi’u curo. Yn Gaza mae Hamas wedi gwneud yr un peth i Fatah a chyfryngau a reolir gan Awdurdod Palestina (PA). Caewyd o leiaf wyth allfa, gan gynnwys tri phapur newydd.
Y diwrnod wedyn mynnodd grŵp o ddeallusion yn Gaza mewn datganiad na ddylai cyfryngau Palestina gael eu gwasgu rhwng “morthwyl Ramallah ac einion Gaza.” Fe wnaeth rhai newyddiadurwyr, fel Saifuddin Shaeen, gohebydd gorsaf deledu lloeren Al-Arabia a Majdi Al-Arabeed, cyfarwyddwr a pherchennog y “Voice of Liberty” ffoi o Gaza tra bod Mohammad Shteiwi, cyfarwyddwr gorsaf deledu lloeren al-Aqsa yn y Gorllewin Banc, aeth i guddio. Mae 700 o weithwyr Corfforaeth Ddarlledu Palestina (PBC) bellach yn aros adref oherwydd nad oedden nhw’n gallu gwneud eu gwaith. Mae newyddiadurwyr annibynnol ac allfeydd cyfryngau wedi troi at hunan-sensro, arfer y gwnaethant ei feistroli ymhell cyn i Hamas ddod i rym.
Galwodd Canolfan Hawliau Dynol Al Mezan o Gaza ar y PA a’r “pwerau gwleidyddol yn yr OPT i gymryd yr holl fesurau angenrheidiol i warantu bod newyddiadurwyr yn cael eu cadw y tu allan i’r frwydr wleidyddol.” Condemniodd Cymdeithas y Wasg Dramor, sy’n cynrychioli’r cyfryngau tramor yn Israel a thiriogaethau Palestina, “y math hwn o drosedd beryglus yn erbyn newyddiadurwyr proffesiynol.” Ar Awst 28, Cymdeithas Papurau Newydd y Byd (WAN) ym Mharis - sy'n cynrychioli 18,000 o bapurau newydd ag aelodaeth gan gynnwys 76 o gymdeithasau papurau newydd cenedlaethol, cwmnïau papurau newydd a swyddogion gweithredol papurau newydd unigol mewn 102 o wledydd, 12 asiantaeth newyddion a 10 grŵp gwasg rhanbarthol a byd-eang. — yn condemnio'r aflonyddu cynyddol ar newyddiadurwyr a'r dirywiad yn amodau gwaith newyddiadurwyr Palestina yn yr OPT.
Canfu llywodraeth Fayyad ei bod yn ofynnol yn ddiweddar i ymddiheuro i Reuters am droseddau yn ystod protest dan arweiniad Hamas dan amheuaeth gan fyfyrwyr prifysgol yn ninas Hebron ar y Lan Orllewinol ddeheuol. Bu’n rhaid i lywodraeth Hanniyeh gyfaddef ac ymddiheuro’n gyhoeddus am droseddau tebyg yn Llain Gaza. Gallai un adolygu eu cofnodion cydfuddiannol ar droseddau’r ochr arall yn ogystal â’r adroddiadau y maent yn eu dyfynnu’n ddetholus gan sefydliadau rhyngwladol hawliau dynol i gondemnio ei gilydd i gael syniad cyffredinol o’u diystyru difrifol o safonau cydnabyddedig y wasg rydd a mynegiant.
Actifadu Cyfraith Wasg Diffygiol
Wrth geisio cynnwys yr ymgyrch tuag at bropaganda pleidiol i ffwrdd o newyddiaduraeth broffesiynol, fe wnaeth Hamas gloddio allan o'r archifau PA yr hyn a oedd yn ymarferol yn gyfraith wasg Palestina segur a ddyluniwyd i dawelu newyddiadurwyr anghydnaws, yn gwahardd cyhoeddi gwybodaeth sy'n debygol o “beryglu undod cenedlaethol, ysgogi troseddau. neu gasineb, rhaniad ac anghytundeb crefyddol” a chyhoeddi “gwybodaeth gyfrinachol” am yr heddlu a’r lluoedd diogelwch. Nid oedd y gyfraith hon bron mewn grym oherwydd bod y rhwydwaith cyfryngau swyddogol cyhoeddus yn ogystal â chyfryngau'r sector preifat yn cael eu rheoli neu eu perchnogi gan y mudiad Fatah oedd yn rheoli; eu hunan-sensoriaeth yn gwneyd i fyny am orfodi y gyfraith.
Mae monopoli pŵer 40-mlwydd-oed Fatah yn gyntaf o fewn Sefydliad Rhyddhad Palestina (PLO) ac yn ddiweddarach o fewn y PA, a grëwyd fel awdurdod hunanreolaeth gyfyngedig ar ôl cytundeb heddwch Oslo Palestina - Israel ym 1993, wedi arwain at fonopoli cyfryngau . Ym 1999, beirniadodd Erthygl 19, sefydliad hawliau dynol i amddiffyn a hyrwyddo rhyddid mynegiant a gwybodaeth yn fyd-eang, mewn memorandwm i’r PA y Palestinian Press Law am gynnwys erthyglau sy’n gwrth-ddweud safonau rhyngwladol rhyddid y Wasg a rhyddid llif rhydd. gwybodaeth.
Mae’r gyfraith yn gosod nifer o gyfyngiadau ar gynnwys yr hyn y gellir ei gyhoeddi, y mae llawer ohonynt yn annerbyniol o eang a/neu annelwig. Er enghraifft, ni ddylai cyhoeddiadau “wrth-ddweud egwyddorion … cyfrifoldeb cenedlaethol” na chyhoeddi deunydd sy’n “anghyson â moesau” neu a allai “ysgwyd cred yn yr arian cyfred cenedlaethol.” (Yn eironig, nid oes gan y Palestiniaid arian cyfred cenedlaethol eto). Ategir y cyfyngiadau hyn gan bwerau sensoriaeth gan fod yn rhaid i gyhoeddiadau adneuo copïau gyda'r llywodraeth cyn eu dosbarthu. Mae'r gyfraith hefyd yn darparu ar gyfer sancsiynau llym am dorri ei darpariaethau, mewn llawer o achosion yn ymestyn i delerau carchar.
Fodd bynnag, “Rydym i gyd wedi’n rhwymo gan gyfraith y wasg hon o 1995, ac mae ei herthyglau’n cario grym y gyfraith,” meddai datganiad gan “weinidogaeth wybodaeth” Hamas yn Gaza. Gan gyfeirio at bwyllgor llywodraeth sydd newydd ei greu i oruchwylio’r cyfryngau, dywedodd y datganiad fod gan y pwyllgor hwn yr hawl i gynnal cyrchoedd yn erbyn adeiladau a chanolfannau cyfryngau ac “i alw eu haelodau dros faterion yn ymwneud â’u gwaith. Ni fyddwn yn delio â sefydliadau nad oes ganddynt awdurdodiad neu nad ydynt yn parchu’r rheolau.” Dywedodd llefarydd Hamas, Tahar al-Nunu, sy’n bennaeth ar y pwyllgor: “Ni allwn newid y gyfraith hon, dyma’r unig un sydd gennym.”
Ar ben hynny, am y tro cyntaf erioed mae Hamas wedi mynd i'r afael â gwefannau Rhyngrwyd. Mae'r Fenter Rhwyd Agored (ONI) wedi astudio statws sensoriaeth Rhyngrwyd mewn 40 o wledydd gan gynnwys yr OPT. Ni chanfu ymchwilwyr ONI unrhyw hidlo o gwbl yn Rwsia, Israel na thiriogaethau Palestina er gwaethaf gwrthdaro gwleidyddol yno (2007). Mae'r canfyddiad hwn yn dweud na ddylai'r seiber-rhyddid fod yn absoliwt yn y Lan Orllewinol a Gaza yn groes i bob gwlad Arabaidd yn ddieithriad. Mae'n rhaid i hyn newid nawr.
Mae'r rhyngrwyd yn chwarae rhan hanfodol fel cyfrwng cyfathrebu rhwng y mwy na 3.5 miliwn o Balesteiniaid o dan feddiannaeth filwrol Israel ers 1967 a'r byd y tu allan; mae hefyd yn gyfrwng cyfathrebu hanfodol ymhlith y Palestiniaid eu hunain, boed rhwng y rhai sydd dan warchae ar Llain Gaza a’u cydwladwyr yn y Lan Orllewinol gan nad oes unrhyw gysylltiad tiriogaethol rhwng y ddwy ardal, neu rhwng y ddwy ardal a’r Palesteina Alltud, neu ymhlith cantonau poblogaeth Palestina yn y Lan Orllewinol, lle mae mwy na 550 o rwystrau ffordd milwrol Israel a Wal Apartheid sy'n hirach na 700km (a elwir yn ffens ddiogelwch neu rwystr gan yr IOF) yn ynysu'r canolfannau trefol oddi wrth ei gilydd yn ogystal ag o'r pentrefi cefn gwlad a'r trefi y maent yn eu gwasanaethu.
Fodd bynnag, nid yw'r newyddiadurwyr yn helpu i leddfu eu gwaith. Mae mwy na 14 mlynedd o fonopoli pŵer Fatah wedi creu rhwydwaith cyfryngau dan arweiniad Fatah gyda newyddiadurwyr sy'n gysylltiedig â Fatah na allent, yn yr argyfwng presennol, wrthsefyll cymryd ochr; ni allai'r newyddiadurwyr cyfryngau newydd dan arweiniad Hamas ychwaith. Mae'r ddau yn rhoi rheswm i bob un o'r ddwy lywodraeth sy'n cystadlu i aflonyddu arnyn nhw ar sail diogelwch. Mae newyddiadurwyr yn eu mwyafrif ar y ddwy ochr yn cyfaddawdu eu proffesiynoldeb gyda gohebu rhagfarnllyd, gan roi blaenoriaeth i deyrngarwch gwleidyddol.
Iaith Lladdwr
Mae “iaith grym” wedi goddiweddyd iaith dybiedig y cyfryngau o wirionedd ac mae propaganda wedi disodli newyddiaduraeth broffesiynol yn y sylw prif ffrwd i ddigwyddiadau. Mae safonau proffesiynol, rheol deddfau sy'n llywodraethu newyddiaduraeth, yr hawl sifil “i wybod,” allfeydd cyfryngau a newyddiadurwyr eu hunain wedi dioddef rheolaeth grym. Does dim rhyfedd, pan fydd y cyfryngau yn dod yn brif faes y gad yn ogystal â phrif arf yr ymladd lle nad oes yr un yn gysegredig mwyach, hyd yn oed y gweddïau dydd Gwener Mwslimaidd.
Mae’r rhyfel geiriau sy’n cynyddu o hyd yn cynnwys cyhuddiadau ar y cyd o “gydweithio” gyda neu “wasanaethu” grym meddiannu Israel, gan lwyfannu “coup d’etat,” “ffasgaeth,” “brad a brad”, lladd “cyhuddiad mewn gwaed oer,” cyflawni “troseddau trefniadol” a “troseddau rhyfel” gan “ludd-filwyr” a “gwaharddwyr,” galwadau cilyddol am dreialon “cenedlaethol”, ac ati. Gall darllenwyr wirio datganiadau gan bennaeth cudd-wybodaeth PA Tawfiq al-Tirawi a siaradwr yr Hamas grŵp seneddol Saeed Siyam ar Fedi 17 am samplau o'r iaith a ddefnyddiwyd yn y rhyfel cyfryngau rhyng-Palestina hwn.
Mae'n iaith lladd. Mae taenu delweddau ar y cyd bron yn gyfystyr â llofruddiaeth wleidyddol y gelynion a allai gyfiawnhau eu datodiad corfforol yn ddiweddarach. Beth all “gelyn” Israel ei ddweud mwy am y ddau ohonyn nhw? Nawr fe allai Israel ddyfynnu'r ddwy ochr i gyfiawnhau ei datodiad all-farnwrol o'u harweinwyr a'u gweithredwyr gwrth-feddiannaeth.
Mae dwy ochr y gwrthdaro mewnol yn defnyddio crefydd i wasanaethu eu rhyfel geiriau. Er mwyn trechu Hamas yn wleidyddol, sy’n dominyddu’r mosgiau, galwodd y Fatah seciwlar a’i phartneriaid clymblaid “chwith” a rhyddfrydol yn eironig am weddïau dydd Gwener mewn mannau cyhoeddus, gan greu dadl grefyddol ynghylch a yw hyn yn cydymffurfio â chyfraith Islamaidd ai peidio, gyda’u llefarwyr seciwlar yn troi'n arbenigwyr mewn cyfraith grefyddol ac yn dyfynnu testun crefyddol i gefnogi eu galwad â chymhelliant gwleidyddol.
Arweiniodd y tensiwn uchel, er enghraifft, i arbenigwr cyfryngau cyn-filwr fel Yasser Abed Rabbo, Ysgrifennydd Cyffredinol Pwyllgor Gweithredol y PLO a oedd ar un adeg yn gyfrifol am gyfryngau PLO a chyn weinidog cabinet dros wybodaeth a diwylliant, golli tymer gyda chyfwelydd gyda’r BBC, Mahmoud Murad, ddiwethaf fis pan ofynnodd pwy yn union y mae'r PA yn ei ystyried fel eu gelyn, Israel neu Hamas. Tarodd Abed Rabbo yn ôl yn fyw ar yr awyr gyda, “rydych yn anghwrtais, yn anghwrtais …” bygythiodd Murad erlyn.
Pan ofynnwyd i Confucius: “Beth yw’r peth cyntaf y byddech chi’n ei wneud pe byddech chi’n cael eich ethol yn arweinydd y wlad?” atebodd: “I gywiro’r defnydd o iaith, wrth gwrs. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio geiriau'n iawn. Os na, ni fydd lleferydd mewn trefn, ac os nad yw lleferydd mewn trefn, yna ni ellir cyflawni dim. Os na chyflawnir dim, y mae moesau a chelfyddyd yn dirywio. Os bydd moesau a chelfyddyd yn dirywio, nid oes gan gyfiawnder unrhyw gyfeiriad. Os nad oes gan gyfiawnder unrhyw gyfeiriad, bydd pobl yn aros yn ddryslyd ac yn ddiymadferth. Felly mae'n rhaid i chi fod yn ofalus iawn beth rydych chi'n ei ddweud. ” (Dyfynnwyd gan Sirikit Syah yn y Brunei Times ar 10 Medi, 2007)
Mae dau god anrhydedd i amddiffyn rhyddid y wasg Palestina wedi dod yn anhepgor i niwtraleiddio'r cyfryngau dan warchae yn y rhyfel geiriau cynddeiriog, un rhwng y llywodraethau cystadleuol yn Gaza a Ramallah, dan arweiniad Hamas a Fatah yn y drefn honno, a chod arall ymhlith newyddiadurwyr eu hunain i mabwysiadu safonau proffesiynol yn eu sylw, ni waeth beth fo'u hymlyniad gwleidyddol a'u cydymdeimlad.
Mae ymyrraeth gan sefydliadau hawliau dynol rhyngwladol a lleol hefyd yn anhepgor i ddod â'r awdurdodau a'r gymuned gyfryngau i barchu adroddiadau diduedd, niwtral ac annibynnol oherwydd mae gwres y gwrthdaro yn yr OPT yn annhebygol o argyhoeddi'r naill ochr na'r llall i'r argyfwng i ymatal yn wirfoddol. aflonyddu ar yr ychydig allfeydd cyfryngau annibynnol sy'n weddill a sianeli cyfryngau'r gelyn gwleidyddol cystadleuol.
Rhyfel Geiriau 'Swyddogol'
Mae’r cyfryngau wedi dod yn gyfrwng pwysicaf i’r PA wrth wynebu Hamas, dywedodd Gweinidog Gwybodaeth PA, Riyad al-Malki, wrth grŵp o newyddiadurwyr Israel a Phalestina yn Ramallah ar Awst 14 fod “80 y cant o’r frwydr yn canolbwyntio ar wybodaeth cyfryngau.” Yn eironig, awgrymodd al-Malki y gallai Israeliaid feddwl am ffyrdd o helpu Gweinyddiaeth Gwybodaeth PA i gyflawni ei nodau. “Yn y pen draw, mae’r llywodraeth yma eisiau cyrraedd heddwch ag Israel,” meddai.
Cyn y cyfarfod ag al-Malki, arweiniodd Basem Abu Sumaya, cadeirydd y PBC, a gafodd ei fomio gan yr Israeliaid yn 2002, y newyddiadurwyr ar daith o amgylch ei safle. Yn ystod y cyfarfod ni ddywedwyd dim am waharddiad Israel ar ddanfon papur i Gaza, lle prin y gallai’r wasg brintio ymdopi gyda’r prinder papur, pŵer a thanwydd oherwydd gwarchae tynn Israel. Ar ben hynny a hyd yn oed ddyddiau cyn rheolaeth Hamas ar Gaza, ataliodd Israel dri dyddiol y Lan Orllewinol rhag dod i mewn i Gaza tan Fehefin 29.
Mae'r rhyfel geiriau rhyng-Palestina wedi rhoi gwobr bropaganda i'r pŵer meddiannu Israel i wthio i ebargofiant ei troseddau angheuol ei hun o ryddid y wasg Palesteina. Er enghraifft, pwy sy'n cofio nawr y saethu ddwywaith gan filwyr Israel o ddyn camera newyddion Palestina, Imad Ghanem, 21, ar 5 Gorffennaf, y mae fideo Reuters yn dangos bwledi yn taro ei gorff wrth iddo orwedd ei anafu ar lawr gwlad, trosedd a gondemniwyd gan Ffederasiwn Rhyngwladol y Newyddiadurwyr fel “enghraifft ddieflig a chreulon o dargedu newyddiadurwr yn fwriadol”?! Roedd Ghanem yn un o arweinwyr y gwrthdystiadau i fynnu rhyddhau’r newyddiadurwr Prydeinig Alan Johnston yn ystod ei herwgipio yn Gaza fisoedd yn ôl.
Neu, saith mlynedd yn ddiweddarach, pwy sy'n cofio nawr am ddatblygiad cyfryngau Palestina o'r ffilm fideo 27 munud a ddarlledwyd ar sgriniau teledu ledled y byd yn dangos yn fyw y plentyn Palesteinaidd Mohammad al-Durrah wrth iddo gael ei saethu'n farw gan filwyr yr IOF wrth geisio i geisio amddiffyniad cofleidiad ei dad?
Hysbyseb y BBC. roedd recriwtio “Cyfarwyddwr Prosiect, Tiriogaethau Palestina” i gynghori newyddiadurwyr Palestina yn swnio’n ddigon amserol: “Bydd Cyfarwyddwr y Prosiect yn gyfrifol am reoli a chydlynu’r gwaith o gyflawni prosiect yr Ymddiriedolaeth a ariennir ar y cyd gan EIDHR-Iseldiraidd ym Mhalestina o’r enw: ‘Cymorth i Sector Cyfryngau Palestina gyda Ffocws ar Adeiladu Mecanweithiau Cynaliadwy ar gyfer Datblygiad Proffesiynol Newyddiadurwyr a Gweithwyr Proffesiynol y Cyfryngau'. Nod y prosiect yw cynyddu lefel y rhwydweithio a deialog rhwng gweithwyr proffesiynol y cyfryngau yn y Lan Orllewinol a Llain Gaza.”
Y tu allan i ymyrraeth Israel, yr Unol Daleithiau ac Ewropeaidd wedi creu a chynnal yr argyfwng gwleidyddol rhyng-Palestina presennol, gan arwain at ryfel geiriau cynddeiriog. Pe bai ymyrraeth allanol ac anogaeth gwrth-Hamas yn atal byddai'r argyfwng yn lleddfu'r pwysau ar y cyfryngau i ganiatáu ar gyfer cymod cenedlaethol, a fyddai yn ei dro yn rhoi lle i ryfel geiriau ymsuddo, gan adael atgofion cenedlaethol chwerw ar ôl.
*Mae Nicola Nasser yn newyddiadurwr Arabaidd hynafol yn Kuwait, Gwlad yr Iorddonen, Emiradau Arabaidd Unedig a Phalestina; mae wedi'i leoli yn Bir Zeit, Lan Orllewinol y tiriogaethau a feddiannir gan Israel.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch