Dros Gant Rhyngwladol Ysgolheigion, Eiriolwyr Heddwch ac Artistiaid yn Cefnogi Penderfyniad Preswylwyr Lleol i Wrthod Adeiladu Canolfan Filwrol Newydd yn Okinawa
Am ragor o wybodaeth cysylltwch â: Joseph Gerson: 1-617-661-6130/JGer[e-bost wedi'i warchod]
Peter Kuznick: 1-202-885-2408 /[e-bost wedi'i warchod]
Gavan McCormack: 61-2-6125-3164/[e-bost wedi'i warchod]
Mae ein datganiad (http://p.tl/vZzS) o Ionawr 7, wedi'i lofnodi gan 29 o ysgolheigion ac artistiaid amlwg, wedi cael sylw eang yn y cyfryngau rhyngwladol, yn enwedig o allfeydd ledled Japan. Fe helpodd i rymuso a bywiogi pobl Okinawa, a gafodd eu brawychu gan gaethiwed diwedd blwyddyn y Llywodraethwr Nakaima i heddluoedd sydd am adeiladu canolfan Forol yr Unol Daleithiau fawr newydd ar yr ynys. Anfonodd un o drigolion Okinawan e-bost atom, “Nid ydych chi'n gwybod faint mae'r datganiad hwn wedi'i olygu i mi a llawer o gyd-Okinawans sydd yn y frwydr hon. Hoffwn pe baech chi yma i weld hyn.”
Roedd y llofnodwyr cychwynnol yn cynnwys ieithydd Noam Chomsky, gwneuthurwyr ffilm sydd wedi ennill gwobrau academi Oliver Stone ac Michael Moore, Gwobr Nobel Mairead Maguire, hanesydd John Dower, cyn swyddog milwrol yr Unol Daleithiau a diplomydd Ann Wright, a Rapporteur Arbennig y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Palestina Richard Falk.
Bellach mae gennym dros gant o lofnodwyr, gan gynnwys arloeswr astudiaethau heddwch Johan Galtung, meddyg ac actifydd gwrth-niwclear Helen Caldicott, biolegydd a darlledwr gwyddoniaeth david suzuki, addysgwr heddwch Betty Reardon, gwyddonydd gwleidyddol Karel van Wolferen, a'r hanesydd buddugol â gwobr Pulitzer Martin Sherwin. Mae llofnodwyr eraill yn awduron blaenllaw, ysgolheigion, a gwneuthurwyr ffilm, cynrychiolwyr o wahanol sefydliadau heddwch, a dinasyddion sydd wedi ymrwymo i ddod â gwladychu milwrol Okinawa i ben.
Roedd Ionawr 19 yn nodi moment fuddugoliaethus i Okinawa pan ailetholodd trigolion Dinas Nago y Maer Susumu Inamine, sydd wedi gwrthwynebu adeiladu’r sylfaen yn gyson “ar dir neu ar y môr.” Yn ôl arolwg barn cyn yr etholiad, dim ond 9 y cant o drigolion Nago a gefnogodd y cynllun sylfaen newydd. Roedd gwrthod y ganolfan newydd gan fwyafrif o'r trigolion yn cynrychioli pleidlais o ddiffyg hyder yn y Llywodraethwr Hirokazu Nakaima, a gefnogodd yr ymgeisydd o blaid y ganolfan, ac yn y Prif Weinidog Shinzo Abe, a bwysodd ar Nakaima i gyd-fynd â chynllun adleoli'r UD. . Ac fel y New York Times wedi’i ddweud yn gywir, deliodd buddugoliaeth y Maer Inamine “ergyd embaras i’r Prif Weinidog Shinzo Abe,” a geisiodd brynu pleidleisiau gyda sôn am fwy o gymorthdaliadau a phrosiectau gwaith cyhoeddus.
Yn hanes etholiadol Okinawa, nid oes unrhyw ymgeisydd erioed wedi ennill trwy gefnogi sylfaen newydd yn weithredol. Nid oedd etholiad diwethaf Nago yn eithriad. Mae dinasyddion Okinawa wedi ffeilio achos cyfreithiol i ddiddymu cymeradwyaeth y Llywodraethwr Nakaima i’r adennill tir enfawr sydd ei angen i adeiladu’r sylfaen. Maent yn chwilio am ffordd i adalw'r llywodraethwr. Pasiodd y cynulliad prefectural benderfyniad i fynnu ymddiswyddiad Nakaima. Mae'n ymddangos bod llywodraethau Abe ac Obama, fodd bynnag, yn paratoi i falu pob gwrthwynebiad yn Okinawa. Dau ddiwrnod yn unig ar ôl ail-ethol y Maer Inamine, dechreuodd llywodraeth Japan ofyn am geisiadau am waith rhagarweiniol ar adeiladu'r sylfaen.
Bydd Okinawans yn parhau i brotestio, fel y gwnaethant yn y gorffennol, yn y ffyrdd o wrthdystiadau, deisebau, etholiadau, achosion cyfreithiol, eistedd i mewn, gweithgareddau academaidd ac artistig, a chamau gweithredu uniongyrchol i atal y gwaith adeiladu. Ar brydiau maen nhw wedi padlo canŵod ac wedi clymu eu hunain i dyrau sgaffaldiau i rwystro'n llwyddiannus arolwg y llywodraeth o'r cefnfor. Rydym yn eu cefnogi yn eu brwydr barhaus dros heddwch, urddas, hawliau dynol, a diogelu'r amgylchedd. Rydym nawr yn lansio ymgyrch deiseb yn galw am wrthwynebiad rhyngwladol i adeiladu canolfan newydd yn Okinawa a dychweliad Futenma ar unwaith a herio dirmyg Abe ac Obama tuag at hawliau democrataidd a dynol pobl Okinawa.
Yr URL ar gyfer y ddeiseb ar-lein yw http://chn.ge/1ecQPUJ.
Mae'r fersiwn iaith Japaneaidd yn http://chn.ge/1glVJSw.
(Mae'r datganiad gwreiddiol a'r rhestr o lofnodwyr yn dilyn.)
DATGANIAD
Rydym yn gwrthwynebu adeiladu canolfan filwrol newydd yn yr Unol Daleithiau o fewn Okinawa, ac yn cefnogi pobl Okinawa yn eu brwydr dros heddwch, urddas, hawliau dynol a diogelu'r amgylchedd.
Rydym ni sydd wedi llofnodi isod yn gwrthwynebu'r cytundeb a wnaed ar ddiwedd 2013 rhwng y Prif Weinidog Shinzo Abe a Llywodraethwr Okinawa Hirokazu Nakaima i ddyfnhau ac ymestyn gwladychu milwrol Okinawa ar draul y bobl a'r amgylchedd. Gan ddefnyddio atyniad datblygu economaidd, mae Mr. Abe wedi cael cymeradwyaeth gan y Llywodraethwr Nakaima i adennill y dŵr oddi ar Henoko, ar lan ogledd-ddwyreiniol Okinawa, i adeiladu canolfan awyr Forol enfawr newydd yr Unol Daleithiau gyda phorthladd milwrol.
Mae cynlluniau i adeiladu'r ganolfan yn Henoko wedi bod ar y bwrdd darlunio ers y 1960au. Cawsant eu hadfywio yn 1996, pan ddaeth y teimladau yn erbyn canolfannau milwrol yr Unol Daleithiau i’w hanterth yn dilyn treisio plentyn deuddeg oed Okinawan gan dri o filwyr yr Unol Daleithiau. Er mwyn tawelu teimladau o'r fath, roedd llywodraethau'r UD a Japan yn bwriadu cau Canolfan Awyr Forol Futenma yng nghanol Dinas Ginowan a symud ei swyddogaethau i ganolfan newydd i'w hadeiladu yn Henoko, safle o fioamrywiaeth rhyfeddol ac sy'n gartref i'r dugong mamaliaid morol sydd mewn perygl.
Nid yw cymeradwyaeth adennill y Llywodraethwr Nakaima yn adlewyrchu ewyllys poblogaidd pobl Okinawa. Yn union cyn etholiad gubernatorial 2010, newidiodd Mr. Nakaima, a oedd wedi derbyn y cynllun adeiladu sylfaen newydd o'r blaen, ei safbwynt a galw am adleoli canolfan Futenma y tu allan i'r prefecture. Enillodd yr etholiad trwy drechu ymgeisydd oedd wedi gwrthwynebu'r sylfaen newydd yn gyson. Mae arolygon barn yn ystod y blynyddoedd diwethaf wedi dangos bod 70 i 90 y cant o bobl Okinawa yn gwrthwynebu cynllun sylfaenol Henoko. Dangosodd yr arolwg barn a gynhaliwyd yn syth ar ôl cymeradwyaeth adennill ddiweddar Nakaima fod 72.4 y cant o bobl Okinawa yn gweld penderfyniad y llywodraethwr fel “toriad o’i addewid etholiadol.” Roedd y gymeradwyaeth adennill yn frad i bobl Okinawa.
Mae 73.8 y cant o ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau (y rhai ar gyfer defnydd unigryw o'r Unol Daleithiau) yn Japan wedi'u crynhoi yn Okinawa, sef dim ond .6 y cant o gyfanswm tirfas Japan. Mae 18.3 y cant o Ynys Okinawa yn cael ei feddiannu gan fyddin yr Unol Daleithiau. Adeiladwyd Futenma Air Base yn wreiddiol yn ystod Brwydr Okinawa 1945 gan luoedd yr Unol Daleithiau er mwyn paratoi ar gyfer brwydrau ar dir mawr Japan. Yn syml iawn, fe wnaethon nhw drawsfeddiannu'r tir oddi wrth drigolion lleol. Dylai'r ganolfan fod wedi'i dychwelyd i'w pherchnogion ar ôl y rhyfel, ond mae milwrol yr Unol Daleithiau wedi'i gadw er bod bron i saith degawd bellach wedi mynd heibio. Felly, mae unrhyw elw amodol o'r sylfaen yn sylfaenol na ellir ei gyfiawnhau.
Byddai'r cytundeb newydd hefyd yn parhau i ddioddef hirfaith pobl Okinawa. Goresgynwyd yn nechreu y 17egth ganrif gan Japan a'i atodi'n rymus i'r genedl Japaneaidd ar ddiwedd 19th ganrif, roedd Okinawa yn 1944 trawsnewid yn gaer i wrthsefyll hyrwyddo lluoedd yr Unol Daleithiau ac felly i brynu amser i amddiffyn y System Ymerawdwr. Lladdodd Brwydr Okinawa fwy na 100,000 o drigolion lleol, tua chwarter poblogaeth yr ynys. Ar ôl y rhyfel, adeiladwyd mwy o ganolfannau dan feddiannaeth filwrol yr Unol Daleithiau. “Dychwelodd” Okinawa i Japan ym 1972, ond chwalwyd gobaith yr Okinawans i gael gwared ar y canolfannau milwrol. Heddiw, mae pobl Okinawa yn parhau i ddioddef o droseddau a damweiniau, sŵn awyrennau desibel uchel a llygredd amgylcheddol a achosir gan y canolfannau. Trwy gydol y degawdau hyn, maent wedi dioddef yr hyn y mae Datganiad Annibyniaeth yr Unol Daleithiau yn ei wadu fel “camdriniaethau a thrawsfeddiannau,” gan gynnwys presenoldeb “byddinoedd sefydlog tramor heb ganiatâd ein deddfwrfeydd.”
Ddim yn wahanol i'r 20th brwydr Hawliau Sifil yr Unol Daleithiau yn y ganrif hon, mae Okinawans wedi pwyso'n ddi-drais am ddiwedd i'w gwladychu milwrol. Fe wnaethon nhw geisio atal driliau milwrol byw a oedd yn bygwth eu bywydau trwy fynd i mewn i'r parth ymarfer corff mewn protest; ffurfiasant gadwynau dynol o amgylch canolfannau milwrol i fynegi eu gwrthwynebiad; a thua can' mil o bobl, y mae un rhan o ddeg o'r boblogaeth wedi troi allan yn achlysurol am wrthdystiadau anferth. Cychwynnodd Octogenarians yr ymgyrch i atal adeiladu sylfaen Henoko gyda sesiwn eistedd i mewn sydd wedi bod yn parhau ers blynyddoedd. Pasiodd y cynulliad prefectural benderfyniadau i wrthwynebu cynllun sylfaen Henoko. Ym mis Ionawr 2013, llofnododd arweinwyr pob un o’r 41 bwrdeistref yn Okinawa y ddeiseb i’r llywodraeth i gael gwared ar y MV-22 sydd newydd ei ddefnyddio ar gyfer Gweilch y Pysgod o ganolfan Futenma ac i roi’r gorau i’r cynllun i adeiladu canolfan newydd yn Okinawa.
Rydym yn cefnogi pobl Okinawa yn eu brwydr ddi-drais dros heddwch, urddas, hawliau dynol a diogelu'r amgylchedd. Rhaid canslo prosiect canolfan forol Henoko a dychwelodd Futenma ar unwaith i bobl Okinawa.
Ionawr 2014
Matthew Allen, Ymchwilydd, Prifysgol James Cook
Gar Alperovitz, Lionel R. Bauman Athro Economi Wleidyddol, Prifysgol Maryland
Kozy (Kazuko) Amemiya, Ysgolhaig annibynnol yn arbenigo ar ymfudo Okinawan
Colin Archer, Ysgrifennydd Cyffredinol, Biwro Heddwch Rhyngwladol
Norman Birnbaum, Athro Emeritws, Prifysgol Georgetown
Herbert Bix, Athro Emeritws Hanes a Chymdeithaseg, Prifysgol Talaith Efrog Newydd yn Binghamton
Daniel Botsman, Athro hanes Japaneaidd, Prifysgol Iâl
Jan Boudart, Gwasanaeth Gwybodaeth Ynni Niwclear Chicago
Reiner Braun, Cyd-lywydd y Biwro Heddwch Rhyngwladol a Chyfarwyddwr Gweithredol Cymdeithas Ryngwladol y Cyfreithwyr yn Erbyn Arfau Niwclear
Jane Cadarette, Pax Christi UDA
Helen Caldicott, Sefydliad ar gyfer Dyfodol Di-Niwclear, Llywydd Sefydlu, Meddygon dros Gyfrifoldeb Cymdeithasol
Tony Castanha, Darlithydd mewn Astudiaethau Cynhenid, Prifysgol Hawaii
Sung-Hee Choi, Pentref Gangjeong Gwrthwynebiad i Sylfaen Llynges Jeju
Noam Chomsky, Athro Emeritws Ieithyddiaeth, Sefydliad Technoleg Massachusetts
Fonesig Vivian, Athro Cyswllt Gwaith Cymdeithasol, Prifysgol Guam (Wedi ymddeol)
Winnie Detwiler, Gweithredu dros Heddwch Ardal Sacramento
Kelly Diez, Athro Cynorthwyol, Adran Gwleidyddiaeth, Coleg Ithaca
John W. Dower, Athro Emeritws Hanes, Sefydliad Technoleg Massachusetts
Jean Downey, Twrnai ac awdur
Alexis Dudden, Athro Hanes, Prifysgol Connecticut
Joan Ecklein, Coleg Gwasanaethau Cyhoeddus a Chymunedol, Prifysgol Massachusetts (wedi ymddeol)
Daniel Ellsberg, Uwch Gymrawd yn Sefydliad Heddwch yr Oes Niwclear, cyn swyddog Adran Amddiffyn a'r Wladwriaeth
Cynthia Enloe, Athro Ymchwil, Prifysgol Clark
Richard Falk, Athro Emeritws Cyfraith Ryngwladol Milbank, Prifysgol Princeton
Pat Farell, Chwiorydd St. Francis o Dubuque, Iowa
Thomas Ffasi, Awdur a gwneuthurwr ffilmiau (yr Eidal), cyd-gyfarwyddwr Y Fyddin Sefydlog
John Feffer, Cyd-gyfarwyddwr Foreign Policy In Focus (www.fpif.org) yn y Sefydliad Astudiaethau Polisi
Gordon Fellman, Athro Cymdeithaseg, Prifysgol Brandeis
Maes Norma, Yr Athro Emerita, Ieithoedd a Gwareiddiadau Dwyrain Asia, Prifysgol Chicago
Carolyn Forche, Athro Saesneg a Chyfarwyddwr Canolfan Barddoniaeth Lannan a Barddoniaeth, Prifysgol Georgetown
Bruce Gagnon, Cydlynydd y Rhwydwaith Byd-eang yn Erbyn Arfau a Phŵer Niwclear yn y Gofod
Johan Galtung, Cymdeithasegydd, Sylfaenydd, TRAWSNEWID: Rhwydwaith Amgylchedd Datblygu Heddwch
Irene Gendzier, Athro Emeritws, Adran Gwyddor Wleidyddol, Prifysgol Boston
Joseph Gerson (PhD), Cyfarwyddwr, Rhaglen Heddwch a Diogelwch Economaidd, Pwyllgor Gwasanaeth Cyfeillion America
Gary R. Goldstein, Athro Ffiseg a Seryddiaeth, Prifysgol Tufts
Laura Hein, Athro Hanes Japan, Prifysgol Gogledd-orllewin Chicago
John Hocevar, Cyfarwyddwr Ymgyrch Oceans, Greenpeace
Glenn D. Hook, Athro, Ysgol Astudiaethau Dwyrain Asia, Prifysgol Sheffield
Kate Hudson(PhD), Ysgrifennydd Cyffredinol, yr Ymgyrch dros Ddiarfogi Niwclear.
Mickey Huff, Athro Hanes, Coleg Diablo Valley; Cyfarwyddwr, Prosiect wedi'i Geryddu
Vincent J. Intondi, Athro Cyswllt Hanes, Coleg Trefaldwyn
Jean E. Jackson, Athro Anthropoleg, Sefydliad Technoleg Massachusetts
Paul Jobin, Athro Cyswllt, Ieithoedd a Gwareiddiadau Dwyrain Asia, Prifysgol Paris Diderot
Sheila Johnson, Sefydliad Ymchwil Polisi Japan, Caerdydd California; gweddw Chalmers Johnson
Peter J. Jones, Darlithydd mewn Astudiaethau Asiaidd ym Mhrifysgol Tasmania, Hobart, Awstralia
Paul Joseph, Athro Cymdeithaseg, Prifysgol Tufts
John Junkerman, Gwneuthurwr ffilmiau, cyfarwyddwr Cyfansoddiad Heddwch Japan
Louis Kampf, Athro Emeritws y Dyniaethau, Sefydliad Technoleg Massachusetts
Bruce Kent, Cyn Lywydd Biwro Heddwch Rhyngwladol a chyn Gadeirydd CND UK
Assaf Kfoury, Athro Mathemateg a Chyfrifiadureg, Prifysgol Boston
peter Brenin, Athro Emeritws a chynullydd Prosiect Goroesi Dynol ym Mhrifysgol Sydney
Naomi Klein, Awdur a newyddiadurwr
Joy Kogawa, Awdur Obasan
Peter Kuznick, Athro Hanes, Prifysgol America
John Lamperti, Athro Mathemateg, Emeritws, Coleg Dartmouth
Steve Leeper, Athro, Prifysgol Hiroshima Jogakuin
Diane Levin, Athro Addysg. Coleg Wheelock
Pedr Limb, Athro Hanes, Prifysgol Talaith Michigan
Douglas lwmmis, Darlithydd ym Mhrifysgol Ryngwladol Okinawa
Catherine Lutz, Athro Anthropoleg ac Astudiaethau Rhyngwladol, Prifysgol Brown
Kyo Maclear, Awdur ac awdur plant
Mairead Maguire, Llawryfog Heddwch Nobel
Kevin Martin, Cyfarwyddwr Gweithredol, Peace Action
Robert a Julia K. Matsui Estrella, Fideograffydd/ffotograffydd
Keiko Matsui Higa, Awdwr
Gavan McCormack, Athro Emeritws, Prifysgol Genedlaethol Awstralia
Zia Mian, Prifysgol Princeton
Michael Moore, Gwneuthurwr ffilmiau
LisaLinda Natividad, Athro Cyswllt Gwaith Cymdeithasol, Prifysgol Guam
Agneta Norberg, Cyngor Heddwch Sweden
Eiichiro Ochiai, Athro Emeritws, Coleg Juniata
Satoko Oka Norimatsu, Cyfarwyddwr, Canolfan Athroniaeth Heddwch (Canada)
Koohan Paik, Fforwm rhyngwladol ar globaleiddio, San Francisco
Enrico Parenti, Gwneuthurwr ffilmiau (yr Eidal), cyd-gyfarwyddwr Y Fyddin Sefydlog
Lindis Percy, Cydlynydd, Ymgyrch dros Atebolrwydd Canolfannau Americanaidd (DU)
Sophie Quinn-Judge, Athro Cyswllt Hanes, Prifysgol Temple
Steve Rabson, Athro Emeritws, Prifysgol Brown/ Cyn-filwr, Byddin yr Unol Daleithiau, Henoko, Okinawa, 1967-68
J. Narayama Rao, Ysgrifennydd, Canolfan Diwylliannol, Addysgol, Economeg (India)
Betty Reardon, Athro Addysg a Chyfarwyddwr Sefydlu Emeritws, Sefydliad Rhyngwladol Addysg Heddwch
David Reynolds, Cyn-Gadeirydd, War Resisters International, ymgeisydd y Blaid Sosialaidd ar gyfer Llywydd, 1980, 2000
David Rothhauser, milfeddyg Corea, Ymgyrch Erthygl 9 WILPF, cyfarwyddwr Hibakusha - Ein Bywyd i Fyw
Aurelie Royon, Mouvement de la Paix
Mark Selden, Uwch Gydymaith Ymchwil yn Rhaglen Dwyrain Asia ym Mhrifysgol Cornell
Martin Sherwin, Athro, Prifysgol George Mason, derbynnydd Gwobr Pulitzer
Alice Slater, Diddymu 2000, Pwyllgor Cydlynu
Marc Solomon, Athro Emeritws Hanes, Coleg Simmons
John Steinbach, Pwyllgor Heddwch Hiroshima Nagasaki yr Ardal Gyfalaf Genedlaethol
Oliver Stone, Gwneuthurwr ffilmiau
david suzuki, Biolegydd, darlledwr gwyddoniaeth, awdur ac actifydd amgylcheddol
Koji Taira, Athro Emeritws Economeg ym Mhrifysgol Illinois, Urbana-Champaign
Roy Tamashiro, Athro, Prifysgol Webster
Michael Gwir, Athro Emeritws, Coleg Tybiaeth
Jo Vallentine, Cyn Seneddwr Gwyrddion yn Senedd Ffederal Awstralia
Karel van Wolferen, Athro Emeritws, Prifysgol Amsterdam, awdur
David Vine, Athro Cyswllt Anthropoleg, Prifysgol America
Vanessa Warheit, Gwneuthurwr ffilmiau, cyfarwyddwr “Insular Empire: America in the Marianas”
Dave Webb, Athro Emeritws Astudiaethau Heddwch a Gwrthdaro, Prifysgol Met Leeds, DU, Cadeirydd, CND
Yr oedd y Tra Barch, yr Anrh. Lois Wilson, Cyn Lywydd, Cyngor Eglwysi’r Byd
Lucas Wirl, Cyfarwyddwr Rhaglen, Rhwydwaith Rhyngwladol Peirianwyr a Gwyddonwyr ar gyfer Cyfrifoldeb Byd-eang, yr Almaen
Lawrence Wittner, Athro Emeritws Hanes, Prifysgol Talaith Efrog Newydd/Albany
Ann Wright, Cyrnol Byddin yr UD wedi ymddeol a chyn-ddiplomydd yr Unol Daleithiau
Angie Zelter, Trident Ploughshares, DU
(Yn nhrefn yr wyddor o enwau teuluoedd, fel o Ionawr 28, 2014)
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch