Er gwaethaf llofruddiaethau, mae radio cymunedol yn lledu ledled y de
“Mae rhai pobl yn meddwl ein bod ni’n rhy ifanc i gael gwybod, ond beth ddylen nhw wybod yw ein bod ni’n rhy ifanc i farw.”
Dyma oedd geiriau tyngedfennol Felicitas Martinez Sanchez a Teresa Bautista Merino, dau ddarlledwr radio Triqui brodorol a gafodd eu llofruddio yn y de.
Roedd y ddwy ferch, 20 a 24 oed, wedi gweithio i'r Radio Triqui a sefydlwyd yn ddiweddar, "The Voice that Breaks the Silence", yn y Triqui ymreolaethol.
Cyhoeddodd San Juan Copala ymreolaeth gan lywodraeth y wladwriaeth ym mis Ionawr 2007, gan uno mwy na hanner y 24,000 o bobl frodorol Triqui yn un fwrdeistref, ac mae wedi wynebu llawer o rwystrau - yn aml yn dreisgar - yn ei hymgais am hunanbenderfyniad.
Mae'r gymuned yn cael ei llywodraethu gan arferion ac arferion, y ffurf gynhenid draddodiadol o lywodraeth sydd wedi ei seilio ar y cynulliad poblogaidd, ac sydd wedi taflu allan yr holl fudiadau gwleidyddol llwgr oedd wedi bod yn rhanu ac yn arfogi’r gymuned.
Fel rhan o'r broses gymunedol i gychwyn y radio—a ddechreuodd ddarlledu ym mis Ionawr—
Y Comisiwn Cenedlaethol ar Hawliau Dynol (CNDH, yn ei llythrennau blaen Sbaeneg) ac mae Swyddfa Uchel Gomisiynydd Hawliau Dynol y Cenhedloedd Unedig wedi condemnio eu llofruddiaethau yn ddiweddar ac wedi galw am ymchwiliad trylwyr i’w marwolaethau.
Fodd bynnag, mae Swyddfa'r Twrnai Cyffredinol (PGJ) o
Mae Vasquez ac aelodau o deulu'r ddwy ferch wedi derbyn bygythiadau marwolaeth a rhybuddion i beidio â siarad â'r wasg, ac mae'n annhebygol y bydd y dynion gwn - a gydnabu Vasquez fel Triquis - yn cael eu dwyn o flaen eu gwell.
Ond er gwaethaf y bygythiadau a llofruddiaethau'r merched, mae Radio Triqui yn addo parhau â'i waith yn hysbysu a threfnu trigolion San Juan Copala.
Mae'r newyddion wedi taflu goleuni rhyngwladol mawr ei angen ar gyflwr newyddiadurwyr
Ers y gwrthryfel poblogaidd a ysgydwodd y wladwriaeth yn 2006, pan feddiannwyd 14 o orsafoedd radio masnachol ac un rhwydwaith teledu gan Gynulliad Poblogaidd Pobl Oaxaca (APPO), mae'r radio wedi cymryd rhan allweddol mewn trefnu cymunedol.
Er i lywodraeth y wladwriaeth a’i lladron arfog gymryd yn ôl yn dreisgar y gorsafoedd radio a feddiannwyd, gan ddod â’r hyn a alwodd rhai meddylwyr chwith yn “Oaxaca Commune” a “chwyldro cyntaf yr 21ain ganrif” i ben, i bob pwrpas.
Mae Diego Lopez yn Mixe brodorol 26 oed sydd wedi helpu i drefnu creu 17 o orsafoedd radio cymunedol yn
"Mae'r radio yn cynnig cyfle i gymuned ddod yn fwy gwybodus, er mwyn i'r bobl ddarganfod eu hawliau," meddai. "Mae'n cynnig cyfle iddyn nhw greu eu gofodau eu hunain, sy'n arwain y gymuned tuag at ymreolaeth."
"Rwyf wedi bod yn rhan o greu llawer o radios, ac mae'r canlyniadau wedi bod yn real iawn, concrid iawn," ychwanegodd. "Rydych chi'n gweld sut mae'r radio yn effeithio ac yn ymladd dros gyfiawnder mewn cymuned
Helpodd Maria Rivera Aguilar, gwesteiwr 17 oed ar gyfer Radio Tezoatlan, "Rhyddhau'r Gair", yn rhanbarth Mixteca, i ddysgu'r ddwy ferch Triqui sut i ddefnyddio offer radio. Mae hi'n credu bod radios cymunedol yn chwarae rhan allweddol wrth drefnu cymunedau brodorol trwy hysbysu'r bobl am eu hawliau.
“Mae’r radio yn ffordd i ni gefnogi ein cymunedau, iddyn nhw ddod i adnabod eu hawliau, ac mae’n cynnig gofod lle gallant fynegi eu hunain yn rhydd,” meddai.
“Rydyn ni eisiau i bethau newid, i wella”, ychwanegodd Rivera. “Rydyn ni eisiau helpu'r boblogaeth i weld pethau fel ydyn nhw mewn gwirionedd.”
Mae gan y mwyafrif o’r radios cymunedol sydd wedi cychwyn yn Oaxaca—ychydig sydd â mwy na blwyddyn ar yr awyr—sy’n cael eu darlledu mewn ieithoedd brodorol yn bennaf, offer syml iawn ac antena gwan, ac maent yn cael eu staffio gan ieuenctid y gymuned—yn enwedig menywod ifanc. .
Machimo wedi'i wreiddio'n ddwfn mewn llawer o gymunedau, ac mae'r gwesteiwyr radio benywaidd ifanc wedi ceisio grymuso menywod eraill yn eu cymunedau trwy wahodd meddygon ar y radio i siarad am iechyd rhywiol a rhywioldeb.
Mae gorsafoedd radio cymunedol hefyd yn canolbwyntio ar adfywio a chynnal diwylliant cynhenid, trwy ddarlledu gwybodaeth am draddodiadau'r gymuned a thrwy chwarae cerddoriaeth gynhenid. Maent hefyd wedi ffurfio darllediadau rhyngrwyd fel y gall ymfudwyr yn yr UD - mae gan Oaxaca fwy o ymfudwyr yn yr UD nag unrhyw dalaith arall ym Mecsico - wrando ar yr hyn sy'n digwydd yn eu cymunedau a pharhau i wneud hynny.
Fodd bynnag, cred Lopez mai cyfraniad pwysicaf radio cymunedol yw ei allu i wleidyddoli cynhenid pueblos.
"Rwy'n meddwl mai'r budd pwysicaf yw effaith wleidyddol y radio. Gall rannu a gall uno ar yr un pryd," meddai. "Ond nid yw'r radio yn wrthdroadol. Nid ydym yn dweud 'ewch i gael gynnau a dechrau chwyldro'. Rydyn ni'n hysbysu, rydyn ni'n rhoi llais i'r gymuned, rydyn ni'n rhoi pŵer a gwybodaeth iddyn nhw gyda'r hyn rydyn ni'n ei ddarlledu, sydd bob amser yn cael ei gefnogi gan gwybodaeth ffeithiol.”
Fodd bynnag, mae creu gorsaf radio gymunedol yn ymdrech anodd ac yn aml yn beryglus.
“Rwyf wedi derbyn bygythiadau amrywiol, wedi cael fy aflonyddu a’m herlid,” meddai Lopez. "Pan ddechreuon ni drosglwyddo yn Copala, er enghraifft, roedd pobl yn galw'r orsaf yn dweud wrthym am 'gau i fyny' ac yn ein bygwth ni. Ond dyma fygythiadau pobl sy'n ofni bod y gymuned yn dysgu'r gwir, oherwydd nhw yw'r rhai sy'n bydd yn cael ei nodi."
Mae'r cyfryngau lleol a chenedlaethol, yn ogystal â'r llywodraeth, wedi ymosod ar orsafoedd radio cymunedol mewn ymdrech i'w cyflwyno fel gweithrediadau troseddol. Mae’n wir nad oes gan orsafoedd radio cymunedol drwyddedau cyfreithiol i weithredu, sy’n hynod ddrud ac anodd eu cael, ond maent wedi dod o hyd i fylchau yn y cyfreithiau sy’n caniatáu iddynt weithredu.
"Mae ein un ni yn frwydr yn erbyn y system. Pe baem yn ceisio gwneud popeth yn gyfreithiol, mae'n broses anodd iawn. Mae'r llywodraeth wedi bod yn hyrwyddo cyfraith, ynghyd â'r cwmnïau cyfathrebu mawr fel TV Azteca a Televisa, sy'n dweud nad yw cymunedau brodorol yn gwneud hynny. Maen nhw'n dweud ein bod ni'n radios môr-leidr, ond dydyn ni ddim. Maen nhw'n dweud ein bod ni'n anghyfreithlon, ond dydyn ni ddim yn gweithredu'n anghyfreithlon," meddai Lopez.
Yn wir, yn ystod y gwrthryfel poblogaidd yn Oaxaca, pan fydd y APPO oedd yn rheoli'r rhan fwyaf o'r radios ym mhrifddinas y wladwriaeth, ffurfiodd llywodraeth y wladwriaeth orsaf radio anghyfreithlon, môr-ladron o'r enw "Citizen Radio" a ddarlledodd enwau a chyfeiriadau APPO aelodau ac anogodd bobl i fynd allan i'w lladd.
Fodd bynnag, nid yw marwolaethau diweddar Martinez a Bautista ond wedi creu mwy o undod ymhlith radios cymunedol yn yr Oaxaca, ac mae'r rhai dan sylw wedi addo gweithio'n galetach dros gyfiawnder cymdeithasol.
“Mae eu marwolaethau yn gwneud i mi deimlo dan fygythiad,” meddai Rivera. "Ond nawr rydw i'n mynd i roi mwy o ymdrech i mewn fel nad yw hyn yn digwydd eto. Rhaid cael cyfiawnder."
“Mae’r llywodraeth eisiau ein dychrynu, ond dim ond yn galetach rydyn ni’n mynd i weithio,” meddai Lopez.
“Pan mae cymuned yn gwneud y penderfyniad i ffurfio radio, yma ym Mecsico, mae’n eu gwneud nhw’n agored iawn i drais gan y llywodraeth,” ychwanegodd. "Ond dwi ddim yn meddwl bod y cymunedau yn mynd i fynd yn ôl i lawr. Unwaith maen nhw wedi dechrau ar y broses o greu ymreolaeth, yn hwyr neu'n hwyrach fe fyddan nhw'n ei orffen."
Nodyn: Mae enwau pynciau wedi'u newid i ddiogelu eu hunaniaeth.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch