Dogfennau newydd a gyhoeddwyd gan WikiLeaks ddydd Mawrth yn datgelu mwy o weithrediadau ysbïo Asiantaeth Diogelwch Cenedlaethol yr Unol Daleithiau (NSA) ar arweinwyr tramor, gan gynnwys ei rhyng-gipiad o drafodaethau hinsawdd rhwng Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig Ban-ki Moon a Changhellor yr Almaen Angela Merkel.
Mae'r ceblau, y mae rhai ohonynt wedi'u nodi fel “Top Secret” ac y mae WikiLeaks yn dweud yw'r dogfennau mwyaf dosbarthedig a ryddhawyd erioed gan sefydliad newyddion, yn dangos bod yr NSA wedi ysbïo ar Wahardd yn strategeiddio ar newid yn yr hinsawdd gyda Merkel cyn Cynhadledd Copenhagen 2009, lle methodd ymgais i negodi cytundeb hinsawdd yn y pen draw.
“Heddiw fe ddangoson ni fod cyfarfodydd preifat Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, Ban Ki-Moon, ynghylch sut i achub y blaned rhag newid yn yr hinsawdd wedi’u bygio gan wlad a oedd yn bwriadu amddiffyn ei chwmnïau olew mwyaf,” meddai sylfaenydd WikiLeaks, Julian Assange.
“Mae llywodraeth yr Unol Daleithiau wedi arwyddo cytundebau gyda’r Cenhedloedd Unedig na fydd yn cymryd rhan mewn ymddygiad o’r fath yn erbyn y Cenhedloedd Unedig—heb sôn am ei Hysgrifennydd Cyffredinol,” meddai. “Bydd yn ddiddorol gweld ymateb y Cenhedloedd Unedig, oherwydd os gellir targedu’r Ysgrifennydd Cyffredinol heb ganlyniad yna mae pawb o arweinydd byd i ysgubwr strydoedd mewn perygl.”
Mae'r 2008 adroddiadau cudd-wybodaeth dangos bod Ban yn hyderus y byddai gan weinyddiaeth newydd yr Unol Daleithiau o dan yr Arlywydd Barack Obama “agwedd ymgysylltiol a rhagweithiol iawn ar fater” newid yn yr hinsawdd a “bod yr amser yn iawn i’r UE a’r byd i gyd greu amodau angenrheidiol ar gyfer cyrraedd cytundeb ystyrlon yn Sgyrsiau Hinsawdd y Cenhedloedd Unedig 2009.”
Methodd yr ymdrech honno yn y pen draw pan nad oedd arweinwyr y byd yn gallu dod i gytundeb yn dilyn trafodaethau dan arweiniad UDA.
Mae dogfennau ychwanegol yn dangos bod yr NSA hefyd wedi ysbïo ar sgwrs rhwng Prif Weinidog Israel Benjamin Netanyahu a Phrif Weinidog yr Eidal Silvio Berlusconi; cyfarfod rhwng Merkel, Berlusconi, ac Arlywydd Ffrainc ar y pryd Nicolas Sarkozy; a sgyrsiau diplomyddol rhwng gweinidogion Japan a'r Undeb Ewropeaidd (UE) cyn trafodaethau masnach byd-eang.
Mae'r ceblau'n dangos bod Netanyahu yn gofyn i'r Eidal am help i atgyweirio perthynas doredig Israel â'r Unol Daleithiau yn 2010.
“Mynnodd Netanyahu fod y sbardun i’r anghydfod—penderfyniad Israel i adeiladu 1,600 o gartrefi yn Nwyrain Jerwsalem a ymleddir—yn gwbl gyson â pholisi cenedlaethol sy’n dyddio’n ôl i weinyddiaeth Golda Meir, a beiodd y cam-drin hwn ar swyddog llywodraeth sydd â sensitifrwydd gwleidyddol gwael, ” y cebl NSA yn darllen. “Addawodd Berlusconi roi’r Eidal ar gael i Israel wrth helpu i wella cysylltiadau’r olaf â Washington.”
Yn 2006, bu’r NSA yn ysbïo ar weinidogion Japan a’r UE yn trafod cyfranogiad yr Unol Daleithiau a’r UE yn economi Japan, ac mae ymrwymiad yr UE i osgoi cytundebau “o dan y bwrdd” â’r Unol Daleithiau yn y trafodaethau Sefydliad Masnach y Byd (WTO) sydd ar ddod yn Doha , Qatar.
“Roedd argyhoeddiad ym Mrwsel a Tokyo, yn ôl adroddiadau Japaneaidd, bod yn rhaid cymryd gofal mawr i osgoi mynd yn ysglyfaethus i symudiadau’r Unol Daleithiau sydd wedi’u cynllunio i gribddeilio consesiynau trwy ofynion cychwynnol gorliwiedig,” meddai’r cebl. Dywed.
“[Drprwy bennaeth cabinet Comisiynydd Amaethyddiaeth yr UE Klaus-Dieter] Ceisiodd Borchardt hefyd dawelu ofnau Japan y gallai’r UE geisio eto i ymrwymo i gytundeb dwyochrog, o dan y bwrdd gyda’r Unol Daleithiau (fel a ddigwyddodd yn Cancun yn 2003), gan ddweud bod Brwsel wedi dysgu ei gwers mewn perthynas â gweithredoedd drws cefn o’r fath,” mae’n darllen.
Ac yn 2011, cynhaliodd Merkel a Sarkozy “tyndra a llym iawn” cyfarfod gyda Berlusconi i ddal prif weinidog yr Eidal yn atebol am broblem dyled ei wlad, pan rybuddiodd Sarkozy Berlusconi y gallai system fancio’r Eidal “popio’ fel corc mewn potel siampên cyn bo hir.”
Mae’r adroddiad wedi’i stampio “REL TO USA, FVEY,” sy’n nodi y gallai’r NSA ryddhau’r wybodaeth i asiantaethau eraill yr Unol Daleithiau ac i’w chynghreiriaid cudd-wybodaeth “Five Eyes” - Prydain, Canada, Awstralia a Seland Newydd.
Rhwng 2007 a 2011, targedodd yr NSA 13 o rifau ffôn yn perthyn i swyddogion yn Awstria, Gwlad Belg, Ffrainc, yr Eidal a'r Swistir. Gan fod y Rhyngosod Nodiadau, mae pob un ond un o'r rhifau ffôn hynny yn dal i gael eu defnyddio heddiw.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch