Gwasanaethodd Aiden Delgado, Milwr Wrth Gefn yn y 320fed Cwmni Heddlu Milwrol, yn Irac o Ebrill 1af, 2003 hyd at Ebrill 1af, 2004. Ar ôl treulio chwe mis yn Nasiriyah yn Ne Irac, treuliodd chwe mis yn helpu i redeg yr Abu Ghraib sydd bellach yn enwog. carchar y tu allan i Baghdad.
Roedd y mecanic golygus 23-mlwydd-oed yn dyst i droseddau rhyfel eang, bron yn ddyddiol, yr Unol Daleithiau yn Irac. Mae ei stori yn cynnwys datgeliadau newydd am greulondeb parhaus yn Abu Ghraib, gwybodaeth sydd eto i'w hadrodd yn y cyfryngau cenedlaethol.
Cyfarfûm â Delgado gyntaf mewn ystafell ddosbarth yn Ysgol Uwchradd Acalanes yn Lafayette, California, lle cyflwynodd sioe sleidiau ar yr erchyllterau a welodd ef ei hun yn Ne a Gogledd Irac. Cydnabu Delgado fod byddin yr Unol Daleithiau wedi gwneud rhai pethau da yn Irac. “Fe wnaethon ni ddiorseddu Saddam, adeiladu rhai ysgolion ac ysbytai,” meddai. Ond canolbwyntiodd ei dystiolaeth ar chwalu trefn foesol o fewn milwrol yr Unol Daleithiau, patrwm o drais a braw sy’n rhagori ar ffiniau’r hyn a ganiateir yn gyfreithiol ac yn foesol adeg rhyfel.
Dywed Delgado iddo sylwi ar lurgunio’r meirw, lluniau tlws o Iraciaid marw, crynhoadau torfol o noncombatants diniwed, lleoli carcharorion yn y llinell dân - holl dorri confensiynau Genefa. Saethodd ei gyfeillion ei hun - dynion gweddus, Cristnogol, fel y mae'n eu disgrifio - garcharorion heb arfau.
Mewn un dosbarth llywodraeth i bobl hŷn, cyflwynodd Delgado ddelweddau graffig, ei luniau ei hun o filwr yn chwarae gyda phenglog, gweddillion golosgi plant, plant yn frith o fwledi, milwr o'i uned yn cipio ymennydd carcharor. Roedd rhai myfyrwyr yn squeamish, fel fi, ac yn troi eu pennau. Roedd eraill yn rhwbio dagrau o'u llygaid. Ond ar ddiwedd y cyfnod cwestiynau, mynegodd nifer werthfawrogiad o agor pwnc sydd bron yn dabŵ. “Os ydych chi'n ddigon hen i fynd i ryfel,” meddai Delgado, “rydych chi'n ddigon hen i wybod beth sy'n digwydd mewn gwirionedd.”
Mae'n foment brin pan fo myfyrwyr Americanaidd, sy'n chwarae gemau rhyfel fideo yn fwy na phêl fas, yn agored i realiti meddiannaeth. Nid yw Delgado yn enwi enwau. Nid yw ychwaith am bardduo milwyr na thanseilio morâl. Mae'n ceisio bod yn gydwybod i'r fyddin, ac mae am i Americanwyr gymryd perchnogaeth o'r rhyfel yn ei gyfanrwydd trasig.
Ni thyfodd Aiden Delgado i fyny yn yr Unol Daleithiau. Roedd ei dad yn ddiplomydd o'r Unol Daleithiau. Roedd Aiden yn byw yng Ngwlad Thai a Senegal, Gorllewin Affrica. Treuliodd saith mlynedd yn Cairo, yr Aifft, lle daeth yn rhugl mewn Arabeg a datblygu gwerthfawrogiad dwfn o ddiwylliant Arabaidd.
Ar Fedi 11eg, 2001, yn gwbl anymwybodol o ddigwyddiadau tyngedfennol y dydd, ymrestrodd Delgado yn y Fyddin, gan ddisgwyl gwasanaethu dau ddiwrnod y mis yn y Milwyr Wrth Gefn. Pan drodd ar y teledu, sylweddolodd yn syth fod ei fyd i gyd wedi newid.
Wedi iddo ymuno â'r Fyddin, dechreuodd Delgado ddarllen y Sutras. Daeth yn Fwdhydd, yn llysieuwr, ac yn y diwedd daeth yn Wrthwynebydd Cydwybodol. Rhyddhawyd Delgado yn anrhydeddus pan ddychwelodd adref. Enillodd Delgado bedair medal gwasanaeth sydd, meddai, yn wobrau safonol. Roedd yn wynebu beirniadaeth gan y Fyddin pan ddechreuodd siarad am ymddygiad milwrol yn Irac. Dywedodd Don Schwartz, llefarydd ar ran y Fyddin yn Washington, DC, y dylai Delgado fod wedi riportio unrhyw ddrwgweithredu i bersonél y Fyddin. “Dylai fod wedi adrodd yn gyntaf i’w fos, ei gomander. Dyna’r ffordd safonol y mae’r gadwyn orchymyn yn gweithio.”
Pan gyfwelais Delgado yn ddiweddar, mynegodd ei gariad dwfn at ei wlad, ond mynnodd hefyd mai hiliaeth—ysgogiad mawr i drais yn hanes America—sy’n gyrru’r alwedigaeth, gan heintio’r holl weithrediad milwrol yn Irac.
Mae tystiolaeth Delgado yn tueddu i gadarnhau neges Chris Hedges, gohebydd rhyfel y New York Times a ysgrifennodd cyn goresgyniad Irac: “Mae rhyfel yn ffurfio ei ddiwylliant ei hun. Mae'n ystumio'r cof, yn llygru iaith, ac yn heintio popeth o'i gwmpas…. Mae rhyfel yn amlygu'r gallu i ddrygioni sy'n llechu heb fod ymhell o dan yr wyneb o fewn pob un ohonom. Hyd yn oed wrth i ryfel roi ystyr i fywydau di-haint, mae hefyd yn hyrwyddo lladdwyr a hilwyr.”
Dyma stori Aiden Delgado.
C: Pryd wnaethoch chi ddechrau troi yn erbyn y fyddin a'r rhyfel?
DELGADO: O'r amser cynharaf yr oeddwn yn Irac, dechreuais weld straen hyll o hiliaeth ymhlith ein milwyr-gwrth-Arabaidd, teimladau gwrth-Fwslimaidd.
C: Beth yw rhai enghreifftiau?
DELGADO: Roedd yna Brif Sarjant. Mae Prif Ringyll yn un o'r rhengoedd sydd wedi'u rhestru uchaf. Chwipiodd y grŵp hwn o blant Iracaidd ag antena Humvee ddur. Mae'n lashed nhw ag ef oherwydd eu bod yn tyrru o gwmpas, yn ei boeni, ac roedd wedi blino siarad. Dro arall, plannodd Morwr, Is-gorporal—dyn mawr tua chwe throedfedd-dau—esgid ar frest plentyn, pan ddaeth plentyn ato a gofyn iddo am soda. Dywedodd y Sarjant Cyntaf, “Ni fydd hynny’n angenrheidiol i’r Is-gorporal.” A dyna oedd diwedd hynny. Roedd yn fater o drefn i fechgyn yn fy uned yrru heibio mewn Humvee a chwalu poteli dros bennau Irac wrth iddynt fynd heibio. Ac roedd y rhain yn fechgyn roeddwn i'n eu hystyried yn ffrindiau. A dywedais wrthyn nhw: "Beth ydych chi'n ei wneud uffern? Beth mae hynny'n ei gyflawni?" Dywedodd un yn ôl: “Mae'n gas gen i fod yma. Mae'n gas gen i edrych arnyn nhw. Mae'n gas gen i gael fy amgylchynu gan yr holl Hajjis hyn."
C: Maen nhw'n cyfeirio at Iraciaid fel “Hajjis”?
DELGADO: “Hajji” yw’r slyr newydd, y llith ethnig newydd ar gyfer Arabiaid a Mwslemiaid. Fe'i defnyddir yn helaeth yn y fyddin. Mae'r gair Arabeg yn cyfeirio at un sydd wedi mynd ar bererindod i Mecca. Ond fe'i defnyddir yn y fyddin gyda'r un math o arwyddocâd â "gook," "Charlie," neu'r gair n. Mae dogfennau swyddogol y Fyddin bellach yn ei ddefnyddio i gyfeirio at Iraciaid neu Arabiaid. Mae'n gyffredin go iawn. Roedd naws drwchus o hiliaeth mewn gwirionedd.
C: A oedd unrhyw ddigwyddiadau arwyddocaol ar wahân i slurs hiliol a thrais achlysurol yn erbyn sifiliaid?
DELGADO: Roedd y genhadaeth olaf i mi redeg yn y De cyn i ni gael ein hadleoli North yn rhyfedd. Dywedwyd wrthyf am yrru allan i'r anialwch, oddi ar y ffordd. Pan gyrhaeddon ni, daethom o hyd i Kuwaitis yn cloddio safle bedd torfol (o gyfnod Saddam). Roedd peirianwyr Kuwaiti eisiau adnabod a dychwelyd y gweddillion. Roedd yn fater difrifol. Roeddwn gyda'r Rhingyll Cyntaf. Dywedodd: “Rhowch y benglog hwnnw i mi. Dw i eisiau dal y benglog yn fy nwylo.” Cododd y benglog, gan ei thaflu ato'i hun. Yna trodd ataf a dweud: “Tynnwch fy llun.” Fe'i cymerwyd tra roedd yn sefyll wrth ymyl bedd torfol. Roedd hwn yn gyfnod swreal, tywyll iawn i mi yn Irac. Roedd yn anodd i mi weld creulondeb yn dod allan o fy uned fy hun. Roeddwn i wedi byw yn y Dwyrain Canol. Roedd gen i ffrindiau o'r Aifft. Treuliais bron i ddegawd yn Cairo. Siaradais Arabeg, ac roeddwn yn hyddysg mewn diwylliant Arabaidd a gwisg Islamaidd. Roedd y rhan fwyaf o'r dynion yn fy uned mewn sioc diwylliant llwyr y rhan fwyaf o'r amser. Roedden nhw'n gweld yr Iraciaid fel gelynion. Roedden nhw'n byw mewn cyflwr o ofn. Cefais yr Iraciaid yn hynod o gyfeillgar yn gyffredinol. Un tro roeddwn yn cerdded trwy Nasiriyah gyda llond llaw o arian, nadirs a oedd yn cael eu cyfnewid am ddoleri. Llwyddais i gerdded 300 metr i’m confoi—milwr o’r Unol Daleithiau yn cerdded ar ei ben ei hun gydag arian. Ac yr wyf yn meddwl: Yr wyf yn fwy diogel yma yn Irac nag yn y taleithiau. Wnes i erioed deimlo dan fygythiad gan bobl yn y De.
C: Beth ddigwyddodd pan symudoch chi i'r Gogledd, cyn cyrraedd Abu Ghraib?
DELGADO: Roeddem yn gwmni o 141 Heddlu Milwrol. Fe wnaethom roi cymorth ymladd, dilyn y tu ôl i unedau i gymryd a dal carcharorion. Roeddwn i'n beiriannydd. Yr wyf yn trwsio Humvees. Dilynasom y Trydydd Adran Troedfilwyr. Roedd yn fecanyddol iawn gyda llawer o danciau a cherbydau sgowtiaid. Gallem olrhain eu llwybr wrth yr holl gerbydau llosg a'r dinistr a adawsant ar eu hôl. Fe wnaeth y Trydydd ddinistrio lluoedd Irac i raddau helaeth. Nid oedd gan Iraciaid lawer o fyddin drefnus. Roedd ganddyn nhw gerbydau sifil, ac roedden nhw'n gwrthwynebu'n eithaf dewr, o ystyried cymaint rydyn ni'n eu hall-ddosbarthu. Lladdodd y Trydydd Troedfilwyr hwy yn gyfanwerthu. Cymerasom gynifer o garcharorion, ni allem eu cario i gyd. Cafodd nifer fawr o sifiliaid eu dal yn y tân croes.
C: Sut cafodd y sifiliaid eu lladd?
DELGADO: Roedd yn arfer cyffredin sefydlu gwarchaeau. Byddai'r Trydydd Troedfilwyr yn cau ffordd oddi ar y ffordd. Cyn yr ymosodiad, byddai sifiliaid yn ffoi o'r ddinas mewn panig. Wrth iddyn nhw ddod atom ni, byddai rhywun yn gweiddi: “Stop, stop!” Yn Saesneg. Wrth gwrs doedden nhw ddim yn gallu deall. Roedd eu ceir yn cael eu chwythu i fyny â chanonau, neu eu malu â thanciau. Roedd lladd y rhai nad oeddent yn ymladd mewn mannau gwirio yn digwydd fel mater o drefn, nid yn unig gyda'r Trydydd Troedfilwyr, ond gyda'r Môr-filwyr Cyntaf. Ac mae'n dal i fynd ymlaen heddiw. Os edrychwch ar MSNBC yr wythnos diwethaf, fe wnaethon nhw gloddio tad a mam a'i chwe phlentyn. Roeddem yn gyson yn cael adroddiadau am gerbydau a gafodd eu dinistrio (gyda phobl ynddynt) mewn mannau gwirio.
C: Roedd eich uned, y 320fed Heddlu Milwrol, wedi'i lleoli yn Abu Ghraib am chwe mis. Pwy oedd y carcharorion yn Abu Ghraib? O ble ddaethon nhw? A oes gennych unrhyw wybodaeth newydd nad yw wedi'i hadrodd yn y cyfryngau eto?
DELGADO: Roedd 4,000 i 6,000 o garcharorion yn Abu Ghraib. Cyrhaeddais i weithio gyda llawer o swyddogion, felly cefais weld y gwaith papur. Cefais wybod bod llawer o garcharorion yn cael eu carcharu am ddim trosedd o gwbl. Nid gwrthryfelwyr oeddent. Roedd rhai y tu mewn oherwydd mân ladrata neu feddwdod. Ond ni chafodd y mwyafrif—dros chwe deg y cant—eu carcharu am droseddau a gyflawnwyd yn erbyn y glymblaid.
C: Sut cafodd cymaint o bobl nad oeddent yn ymladd yn y carchar eu carcharu?
DELGADO: Bob tro y byddai ein canolfan yn dod o dan ymosodiad, rydym yn anfon timau i ysgubo pob dyn rhwng 17 a 50 oed. Roedd yna sgubo ar hap. Cymerodd y gwaith papur i'w cael allan o'r carchar chwe mis neu flwyddyn. Roedd yn uffern tu mewn. Roedd llawer o sifiliaid cwbl ddiniwed yn y gwersyll carchar am ddim trosedd. Mae'n swnio'n hollol warthus. Ond edrychwch ar Adroddiad 2005 yr Adran Amddiffyn, lle mae'n sôn am garcharorion.
C: Pan gyrhaeddoch chi Abu Ghraib, beth welsoch chi, y tu hwnt i'r hyn rydyn ni i gyd wedi'i ddysgu o'r sgandal yn y newyddion? A sut yr effeithiwyd arnoch chi?
DELGADO: Roeddwn i'n dechrau dadrithio. Disgwyliais greulondeb gan y gelyn. Roedd hynny'n anrheg. Ond i weld creulondeb o'n hochr ein hunain, roedd hynny'n anodd iawn i mi. Roedd yn anodd gweld y fyddin yn cwympo cymaint yn fy mharch. Roedd y carcharorion yn cael eu cartrefu y tu allan mewn pebyll, 60 i 80 o garcharorion fesul pabell. Roedd hi'n bwrw glaw llawer. Roedd y carcharorion yn byw yn y mwd. Roedd hi'n rhewi'n oer y tu allan, a doedd gan y carcharorion ddim dillad tywydd oer. Roedd ein milwyr yn byw y tu mewn mewn celloedd, gyda phedair wal a oedd yn ein hamddiffyn rhag y bomio. Defnyddiodd yr Heddlu Milwrol y tywydd oer i reoli'r carcharorion. Pe bai achos o drosedd, byddai carcharorion yn cael eu symud o'u pebyll. Nesaf, atafaelwyd eu blancedi. Yna hyd yn oed eu dillad eu cymryd i ffwrdd. Bron yn noeth, mewn dillad isaf, byddai carcharorion rhyfel yn cuddio gyda'i gilydd ar lwyfan y tu allan i gadw'n gynnes. Roedd yna orlenwi, ac roedd bron pawb yn cael TB. Cafodd deunaw aelod o'n huned a oedd yn gweithio'n agos gyda'r carcharorion TB hefyd. Roedd y bwyd wedi pydru ac roedd carcharorion yn cael dysentri. Arweiniodd yr amodau afiach, y malurion a'r tail ym mhobman, y gorlenwi mewn tywydd oer, at afiechyd, epidemig, amodau pandemig. Roedd agwedd y gwarchodwyr yn greulon. Iddynt hwy yr oedd Iraciaid yn llysnafedd y ddaear. Cafodd carcharorion eu curo o fewn modfeddi o'u bywyd.
C: A gafodd unrhyw garcharorion eu lladd?
DELGADO: Lladdwyd mwy na 50 o garcharorion.
C: Beth ddigwyddodd?
DELGADO: Mae'r gelyn o amgylch Baghdad sielio ein sylfaen ar hap. O dan Gonfensiynau Genefa, ni all pŵer meddiannu osod personau gwarchodedig mewn ardaloedd sy'n agored i beryglon rhyfel. Lladdwyd mwy na 50 o garcharorion oherwydd eu bod yn cael eu cartrefu y tu allan mewn pebyll, yn union yn y llinell dân, heb unrhyw amddiffyniad, heb unman i redeg. Cawsant eu hemio i mewn gan weiren bigog. Roeddent yn gaeth, ac roedd yn rhaid iddynt eistedd ac aros a gobeithio y byddent yn goroesi. Rwy'n gwybod sut brofiad oedd hi oherwydd byddai un rownd morter yn gwastatáu llinell gyfan o deiars ar yr Humvees, llinell gyfan o windshields. Dyna sut y meddyliais am y difrod oherwydd fi oedd y mecanic oedd yn gorfod ailosod y windshields. Felly lladdodd a chlwyfodd y peledu morter lawer o garcharorion.
C: Felly, yn fwriadol fe wnaeth eich rheolwyr gadw eich carcharorion yn y llinell dân? Faint o filwyr yr Unol Daleithiau gafodd eu lladd yn ystod y sieliadau?
DELGADO: Roedd dau filwr o'r Unol Daleithiau wedi'u lladd yn ystod fy arhosiad.
C: A oedd unrhyw ddigwyddiadau eraill?
DELGADO: Y digwyddiad gwaethaf yr oeddwn yn gyfarwydd ag ef oedd diwedd mis Tachwedd. Roedd y carcharorion yn protestio bob nos oherwydd eu hamodau byw. Buont yn protestio yn erbyn yr oerfel, y diffyg dillad, y bwyd yn pydru a oedd yn achosi dysentri. Ac roedden nhw eisiau sigaréts. Fe wnaethon nhw rwygo darnau o ddillad, gwneud baneri ac arwyddion. Daeth un gwrthdystiad yn ddwys ac aeth yn afreolus. Cododd y carcharorion gerrig, darnau o bren, a'u taflu at y gwarchodwyr. Cafodd un o fy ffrindiau ei daro yn ei wyneb. Cafodd drwyn gwaedlyd. Ond ni chafodd ei frifo. Gofynnodd y gwarchodwyr am ganiatâd i ddefnyddio grym marwol. Maent yn ei gael. Agorodd y carcharorion dân gyda'r gynnau peiriant. Saethon nhw ddeuddeg a lladd tri. Rwy'n gwybod oherwydd siaradais â'r dyn a wnaeth y lladd. Dangosodd y lluniau erchyll hyn i mi, ac roedd yn brolio am y canlyniadau. “O,” meddai, “saethais y dyn hwn yn ei wyneb. Wele, mae ei ben wedi hollti.” Siaradai fel y Terminator. “Fe saethais i’r boi yma yn y werddy, fe gymerodd dridiau i waedu i farwolaeth.” Cefais sioc. Hwn oedd y boi neis y byddech chi erioed eisiau cwrdd ag ef. Roedd yn ddyn teulu, yn foi cwrtais iawn, yn Gristion selog. Cefais fy syfrdanu a dweud wrtho: “Fe saethoch chi ddyn heb arfau y tu ôl i weiren bigog am daflu carreg.” Dywedodd, “Wel, mi wnes i benlinio. Dywedais weddi, codais a gwnes i gyd i lawr.” Yr oedd datgysylltiad llwyr rhwng yr hyn a wnaeth a'i foesoldeb ei hun.
C: Caniataodd comandwyr ddefnyddio grym angheuol yn erbyn carcharorion heb arfau. Beth oedd eu hymateb i'r lladdfa?
DELGADO: Tynnodd ein Ardal Reoli y lluniau erchyll a'u postio yn y pencadlys. Roedd yn beth mawr, macho i'n cwmni saethu mwy o garcharorion nag unrhyw uned arall.
C: Pryd ddigwyddodd hyn i gyd?
DELGADO: Tachwedd 24ain. Crybwyllwyd y digwyddiad mewn gwirionedd yn Adroddiad Taguba, o dan Protocol Golden Spike. Ac mae mwy. Cyn i'n cwmni gludo'r cyrff, stopiodd y milwyr a pheri gyda'r cyrff a'u llurgunio ymhellach. Ges i luniau gan y boi oedd yna, fy ffrind. Mae gen i lun o aelod o fy uned, yn tynnu ymennydd y carcharor gyda llwy MRE [prydau parod-i-bwyta]. Mae pedwar o bobl yn edrych ymlaen, dau yn tynnu lluniau. Os ydych chi'n cofio'r stwff Abu Ghraib a ddaeth allan ar CNN, roedd y math hwn o bethau yn gyffredin. Rydych chi'n gweld bechgyn yn esgusodi gyda chyrff, neu'n tegannu â chyrff. Roedd yn beth cyffredin go iawn yn y fyddin, i gyd oherwydd bod y dynion yn meddwl bod Arabiaid yn derfysgwyr, llysnafedd y ddaear. Mae unrhyw beth rydyn ni'n ei wneud iddyn nhw yn iawn.
C: Hyd y gwn i, nid oes unrhyw reolwyr wedi'u dal yn atebol am ddigwyddiadau yn Abu Ghraib. Mae'ch stori'n cynnwys penaethiaid mewn creulondeb parhaus. Yn un o'ch cyflwyniadau, dywedasoch: “Roedd ein gorchymyn yn bendant yn gwybod am y carcharorion a oedd yn cael eu saethu. Fe wnaethon nhw bostio'r lluniau yn eu pencadlys. Roedden nhw’n gwybod popeth am garcharorion yn cael eu curo.” A geisiodd eich rheolwyr atal gwybodaeth rhag cyrraedd y cyhoedd?
DELGADO: Ar ôl i sgandal Abu Ghraib dorri ar CNN a theledu, daeth rheolwyr atom a dweud, "Rydyn ni i gyd yn deulu yma. Nid ydym yn golchi ein dillad gwely budr yn gyhoeddus. Nid oes angen i'r stori hon fynd ar CNN. Does dim angen i neb gael gwybod am hyn.” Roedd rhyw fath o drefn gag anffurfiol.
C: Fe wnaethoch chi ymuno â'r Fyddin Wrth Gefn yn ddidwyll. Nawr rydych chi'n wrthwynebydd cydwybodol. Unwaith y byddwch chi yng Ngwarchodfa'r Fyddin, sut daethoch chi'n CO?
DELGADO: Ar ôl hyfforddiant uwch, deuthum o ddifrif ynghylch Bwdhaeth. Darllenais gyfieithiadau o'r Sutras. Deuthum yn llysieuwr. Yn ddiweddarach, pan gyfarfûm â charcharorion Irac yn uniongyrchol, gwelais y bobl a oedd i fod i fod yn elynion i ni. Ni theimlais unrhyw gasineb tuag atynt. Roedden nhw'n fechgyn ifanc, tlawd heb addysg, fel ni. Roedd yn rhaid iddyn nhw ymladd â ni. A'n bois oedd yr un peth; roedd yn rhaid iddyn nhw ymladd â nhw. A dywedais: “Beth ydw i'n ei wneud yma, yn ymladd yn erbyn pobl dlawd?” Euthum at fy ngharchar, troais yn fy reiffl, a dywedais; “Edrychwch, fe arhosaf yn Irac. Byddaf yn gorffen fy nhaith fel mecanic. Byddaf yn gwneud fy ngwaith, ond nid wyf yn mynd i ladd unrhyw un.”
C: Fe wnaethoch chi wasanaethu'r daith gyfan yn Irac o hyd. Sut ymatebodd eich gorchymyn i'ch cais i ddod yn CO?
DELGADO: Cyn gynted ag y dywedais wrthynt, daethant yn elyniaethus. Yn gyntaf fe wnaethon nhw dynnu fy mhlatiau caled, balistig sy'n mynd i mewn i'm fest. Dywedon nhw: “Dydych chi ddim yn mynd i ymladd, felly ni fydd angen arfwisgoedd corff arnoch.”
C: Mae'r platiau yn eich amddiffyn rhag bwledi a morter. Mae eu hangen ar gyfer diogelwch, iawn? Oeddech chi'n dal yn agored i niwed?
DELGADO: Oeddwn. Fe wnaethant hefyd gymryd fy absenoldeb cartref, gan ddweud: “Ni fyddwch yn dod yn ôl.” Roeddwn i fod i gael dyrchafiad, ond dywedasant na allwn eich hyrwyddo. Ceisiodd y gorchymyn lawer o bethau i'm cael i ailgantio. Roeddwn i'n ostracized. Ond po fwyaf y gwnaethant i mi, y mwyaf ystyfnig y deuthum. Gwneuthum drafferth i'm gorchymyn. Wnes i ddim eillio. Fe wnes i fygwth cael fy Nghyngreswr i gymryd rhan. Ffoniais sefydliadau Bwdhaidd a'r ACLU. O'r diwedd diarddelasant.
C: Hoffwn adolygu eich sylwadau. Nid yw eich cyfrif yn canolbwyntio ar un neu ddau o unigolion drwg. Yn y bôn, rydych yn disgrifio creulondeb grŵp, colli ataliaeth ar y cyd, dadansoddiad llwyr o drefn foesol o fewn y fyddin. Yr wyf yn siŵr na fyddai eich cyfaill Cristnogol, llanc nodweddiadol Americanaidd, byth yn saethu person heb arfau mewn bywyd preifat. Mae’r diwinydd Reinhold Niebuhr yn dweud wrthym, gyda sancsiwn y wladwriaeth, wedi’i yrru gan genedlaetholdeb, fod unigolion moesol, gweddus yn dod yn lladdwyr ac yn artaithwyr mewn grwpiau. Rydych yn priodoli chwalfa ataliaeth i hiliaeth. Pryd ddechreuodd y broses o ddad-ddyneiddio Arabiaid? A ddylanwadodd hyfforddiant sylfaenol ar ymwybyddiaeth ein milwyr?
DELGADO: Es i Fort Knox ar gyfer hyfforddiant sylfaenol. Gwyddys ei fod yn galetach na seiliau eraill. Roedd yr hyfforddiant yn drethu'n feddyliol, ac roedd rhywfaint o deimlad gwrth-Arabaidd eisoes.
C: Fel beth?
DELGADO: Yn y cyfnod cynnar dwi'n cofio llafarganu'r Fyddin. Canasom mewn diweddebau. Ac roedd gan y siantiau themâu gwrth-Arabaidd. Fel llosgi twrbanau, lladd pennau rhyfel, lladd y Taliban.
C: Beth ddywedodd y siantiau?
DELGADO: Roedd yn dair blynedd yn ôl. Fedra i ddim dweud yr union eiriau, ond y teimlad oedd llosgi twrbanau a lladd pennau rhacs. Dyna oedd yr ymadrodd. Byddai ein rhingylliaid dril yn rhoi sgyrsiau ysgogol inni i bwmpio ein hysbryd ymladd. Y thema oedd yr angen i gael dial, i fynd i'r Dwyrain Canol i ymladd yn erbyn Arabiaid.
C: Roedd hyn i gyd cyn i chi hyd yn oed fynd i Irac?
DELGADO: Ydw. Yr oedd fy nghanlywydd fy hun yn enwog am areithiau gwrth- Arabaidd. Cyn i ni gael ein hanfon i'r Dwyrain Canol, dywedodd, “Nawr peidiwch â dweud wrth y cyfryngau eich bod chi'n mynd draw yno i ladd rhai pensynion a llosgi rhai twrbanau.” Chwarddodd pawb, a chwarddodd gyda hwy. Yr wyf yn cofio sefyll yno yn ffurfiad, wedi tyfu i fyny yn yr Aipht. Ac roeddwn i'n meddwl: “O, fy Nuw, mae hyn yn mynd i fod yn drychineb. Mae gan ein rheolwr yr agwedd wrth-Arabaidd hon hyd yn oed cyn i ni fynd draw. ” Byddai'r cadlywydd yn rhoi darlithoedd am Islam. Dywedodd fod Mwslemiaid yn hyrwyddo rhyfel sanctaidd yn ein herbyn, bod Islam yn hyrwyddo rhyfel gwastadol. Rydw i wedi cael fy amgylchynu gan Fwslimiaid ers degawd, yn agored i'w diwylliant. Mae e'n anghywir.
C: Yn y 1980au gwnaeth milwrol yr Unol Daleithiau lawer o ddiwygiadau. Credir yn eang bod hiliaeth yn y fyddin bellach yn rhywbeth o'r gorffennol.
DELGADO: Mae gen i ddau ateb. Yn gyntaf, a ydym wedi goresgyn hiliaeth yn yr ystyr bod pobl dduon a gwyn yn cael eu bandio gyda'i gilydd yn nhrais yr Arabiaid? Nid cynnydd yw hynny. Yn ail, cawsom ddigwyddiad yn ein huned gydag arbenigwr du. Roedd yn foi neis, yn boblogaidd iawn yn yr uned. Nid oedd unrhyw ymladd corfforol, ond bu anghydfod drosto yn dyddio'r ferch wen hon, yn cael perthynas â merch wen. Cymerodd dau ddyn gwyn ddarn o raff, clymu noose, a rhoi trwyn crogwr ar ei wely. Daeth i wybod pwy oedd ac aeth at ei rhingyll du. Aethant at y cynrychiolydd cyfle cyfartal. Cafodd y mater ei fygu i bob pwrpas.
C: Ar ôl eich dioddefaint hir, sut ydych chi'n teimlo am eich gwlad, a beth ydych chi ei eisiau gan bobl America?
DELGADO: Dwi dal yn caru fy ngwlad. Rwyf wrth fy modd â'r syniad o America. Ond deuthum yn ddadrithiedig. Nawr rydw i eisiau gadael i bobl America wybod beth maen nhw'n arwyddo ar ei gyfer pan maen nhw'n dweud eu bod yn cefnogi'r rhyfel yn Irac. Ac rwyf am i Americanwyr gydnabod isleisiau hiliol yr alwedigaeth a deall costau dynol rhyfel.
Mae Paul Rockwell yn golofnydd i In Motion Magazine. Gellir ei gyrraedd trwy e-bost yn [e-bost wedi'i warchod].
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch