Cyfarfod o drigolion y Sierra Norte de Puebla. Cwynodd pobl leol fod mewnlifiad o fwyngloddio a mentrau adnoddau naturiol eraill yn y rhanbarth wedi tarfu ar eu cymunedau ac wedi niweidio'r amgylchedd. Llun gan Ryan Mallett-Outtrim
Mae corfforaethau adnoddau naturiol yn heidio i Sierra Norte fynyddig talaith Puebla Mecsico. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae'r ardal anghysbell hon wedi gweld ffrwydrad o fuddsoddiad, a heddiw fe'i hystyrir fel y ffin nesaf ar gyfer popeth o gloddio aur i hollti hydrolig a thrydan dŵr.
Dywed gweithredwyr chwith ac amgylcheddol yn y rhanbarth hwn o Ganol Mecsico fod y cwmnïau'n dod â chyffuriau, trosedd, ac yn difetha tiroedd hynafol Mecsicaniaid brodorol.
I rai o’r rhai sy’n byw yn y Sierra, mae’r llu o fuddsoddiad wedi dod â chyfleoedd economaidd i’r rhanbarth a fyddai wedi bod yn annirnadwy genhedlaeth yn ôl. Dywed eraill fod y ffyniant wedi gwaethygu prinder dŵr, wedi llygru'r amgylchedd naturiol, ac wedi denu troseddau cyfundrefnol i bentrefi mynyddig a oedd unwaith yn ddelfrydol.
Mae gweithredwyr bellach yn labelu'r mentrau adnoddau hyn gyda'i gilydd gyda'r term cyffredinol “proyectos de muerte” - prosiectau marwolaeth.
“Pam rydyn ni'n eu galw'n brosiectau marwolaeth? Oherwydd maen nhw jest yn dinistrio popeth,” meddai Iesu, ffermwr o dref Tepango de Rodriguez a wrthododd roi ei ail enw.
Heddiw, mae'r frwydr rhwng y prosiectau marwolaeth fel y'u gelwir ac actifyddion wedi gadael y Sierra gyda'r teitl digroeso o'r lle gwaethaf ym Mecsico o ran gwrthdaro sy'n gysylltiedig â mwyngloddio, yn ôl y Rhwydwaith Mecsicanaidd ar gyfer y rhai yr effeithir arnynt gan fwyngloddio (REMA).
“Yr unig beth maen nhw wedi’i gyflawni gyda’u cynnydd a’u datblygiad yw cenhedlaeth o feichiau amgylcheddol ofnadwy, niwed di-droi’n-ôl i iechyd, dadfeddiant a gorfodaeth i ddadleoli pobl gyfan,” meddai REMA.
A yw ffyniant adnoddau'r Sierra yn dod â chynnydd a datblygiad i gornel o Fecsico sydd wedi'i hesgeuluso ers tro, neu a yw'n dinistrio'r ffordd draddodiadol o fyw i gannoedd o filoedd o Fecsicaniaid brodorol i raddau helaeth?
Tref Ffyniant Puebla
O'r eiliad y byddwch chi'n cyrraedd y briffordd allan i'r Sierra, mae teimlad tref ffyniant clasurol yn eich taro chi. Wrth i'r mynyddoedd gwyrddlas godi i fyny ar orwel gwastadeddau canolog talaith Puebla, mae'r traffig yn cynyddu ac mae tagfeydd ar y briffordd yn annisgwyl. I fyny yn yr ucheldiroedd, mae cerbydau diwydiannol trwm yn rhuo trwy ffyrdd baw lletchwith sy'n ymdroelli rhwng lleiniau bach o ŷd, afalau, ffa a choffi. Mae consesiynau mwyngloddio yn britho'r map, ac mae arwyddion o ddiwydiant ym mhobman. Ar un adeg roedd cefnffyrdd yn cael eu sathru gan fawr ddim mwy nag asynnod ac mae ambell lori codi bellach yn llawn dop o dractorau, cerbydau trwm yn tynnu offer drilio, symudwyr daear, a thrawstiau eraill o'r ffordd.
I’r rhai sy’n cefnogi’r cynnydd mewn adnoddau, mae puro injans a synau diwydiant yn golygu tri pheth: swyddi, buddsoddiad newydd, a chyfleoedd i bobl ifanc. Mae'r olaf hwnnw'n hollbwysig; ar draws Mecsico, mae trefi bach a chymunedau gwledig fel rhai’r Sierra Norte wedi bod yn gwaedu eu hieuenctid ers tro, gydag oedolion ifanc yn cael eu gorfodi i chwilio am waith yn y dinasoedd neu dramor. Yn ôl Cyngor Poblogaeth Cenedlaethol Mecsico, mae hanner yr holl Fecsicaniaid sy'n mudo i'r Unol Daleithiau yn dod o gymunedau gwledig, er gwaethaf y ffaith mai dim ond y cymunedau hyn sy'n cyfrif am tua chwarter y boblogaeth gyfan o Fecsico.
Nawr mae rhai yn symud yn ôl, o leiaf yn y Sierra Norte, lle mae eiriolwyr mwyngloddio yn dweud bod y gwaith yn dda, a bod yr arian yn well. Un cwmni sy’n dweud ei fod wedi datblygu perthynas gadarnhaol â chymunedau lleol yw Almaden Minerals Ltd, sy’n gweithredu ger tref Ixtacamaxtitlan.
“Mae Almaden Minerals Ltd. wedi bod yn gweithio… [yn y Sierra] ers mwy na 10 mlynedd, a thrwy gydol yr holl flynyddoedd hyn, rydym wedi creu mwy na pherthynas gyfeillgar â chymuned Ixtacamaxtitlan,” meddai Daniel Santamaria Tovar, is-lywydd y mudiad. Mae is-gwmni archwiliadol lleol Almaden, Minera Gorrion S.A. de C.V.
Mae prosiect archwiliadol blaenllaw’r cwmni yn y rhanbarth, Parth Ixtaca, yn blaendal proffidiol o aur ac arian y mae Almaden wedi’i ddisgrifio fel “un o brif ddyddodion metelau gwerthfawr Mecsico.”
Mae’r safle’n dal i gael ei archwilio, ond mae Almaden yn obeithiol y gallai “gynhyrchu cyfanswm o 724,000 owns o aur a 49 miliwn owns o arian dros oes mwyngloddio 13 mlynedd.”
Fodd bynnag, bu dadlau ynghylch gweithgareddau Almaden a Mwynglawdd Gorrion yn yr ardal. Yn gynharach eleni, cyhoeddodd clymblaid o bedwar grŵp amgylcheddol a chymunedol a adrodd gan honni bod gweithgareddau’r cwmni wedi niweidio’r boblogaeth leol, gan gynnwys o gwmpas Ixtacamaxtitlan.
“Mae’r cwmni eisoes wedi effeithio ar yr hawl i amgylchedd iach ar gyfer poblogaeth Ixtacamaxtitlan,” meddai’r adroddiad.
Yn benodol, roedd yn honni y gallai unrhyw gymunedau o fewn 5km i Barth Ixtaca eisoes fod yn dioddef lefelau peryglus o “halogwyr atmosfferig” a “chrynodiad sylweddol o lwch.” Mae'r llwch yn benodol yn gŵyn gyffredin i bobl leol, sy'n dadlau bod y mewnlifiad o gerbydau trwm wedi troi ffyrdd baw'r rhanbarth sydd wedi'u cynnal a'u cadw'n wael yn gymylau o ronynnau cythruddo.
“Gall y crynodiadau o halogion atmosfferig yn bennaf yn ystod y dydd… arwain at risgiau iechyd, [ac] eisoes yn rhagori ar 50ug/m3 mewn radiws o 5 cilomedr,” darganfu’r adroddiad.
Daeth i’r casgliad, “Byddai’r poblogaethau sydd wedi’u lleoli o fewn ardal o 5 cilometr yn dioddef crynodiadau sylweddol o lwch.”
“Dydyn nhw [Almaden] ddim yn parchu’r bobl,” meddai Silvia Villaseñor, trefnydd cymunedol o Sefydliad Datblygu Cymunedol Mecsico (IMDEC). Roedd ei sefydliad ymhlith cyd-gyhoeddwyr yr adroddiad, er iddi ddadlau y gallai effaith gweithgareddau Almaden fynd yn llawer dyfnach na salwch anadlol.
Yn wir, roedd yr adroddiad yn honni y gallai gweithrediadau Almaden fod yn cyfrannu at “effaith domino” erydiad a datgoedwigo, a “chryndod” y Sierra Norte. Honnodd hefyd fod gan Almaden hanes o danddatgan maint llawn ei weithrediadau.
“Mae [Almaden] yn dweud nad oes unrhyw ddifrod [amgylcheddol] oherwydd dim ond archwilio maen nhw. Ond mae ein hymchwil yn dangos yn glir bod yna,” meddai, gan rybuddio bod gan dwf y diwydiant mwyngloddio y potensial i ddinistrio sylfaen amaethyddol draddodiadol y rhanbarth.
“Dim ond dau beth sydd eu hangen ar bobl: eu tir a’u dŵr. Ac ar hyn o bryd, mae’r glowyr yn peryglu’r ddau beth hynny, ”meddai Villaseñor. Yn benodol, rhybuddiodd am brinder dŵr gyda’r potensial i fynd i’r afael â ffermydd ar raddfa fach – mae’n honni y gallai’r prinderau fod wedi’u gwaethygu gan y diwydiant mwyngloddio.
“Ar hyn o bryd, mae’r gyfraith mwyngloddio yn dweud bod mwyngloddio yn weithgaredd economaidd ffafriol. Mae hyn yn golygu ei fod hyd yn oed yn bwysicach na bwyd. Felly mae [y glowyr] yn cael blaenoriaeth ar gyfer defnyddio dŵr, ”meddai, gan esbonio sut mae pobl leol mewn llawer o ardaloedd ond yn derbyn dŵr deirgwaith yr wythnos.
“Yn y cyfamser, gall y glowyr ddefnyddio cymaint o ddŵr ag y dymunant,” meddai.
Ymatebodd Santamaria i’r honiadau trwy ddweud, “Nid oes yr un o’r honiadau a wnaed ar yr adroddiad hwnnw yn wir.”
“Hyd yma, mae gennym ni berthynas ragorol â chymunedau lleol, llywodraethau dinesig, gwladwriaethol a ffederal, ac rydyn ni wedi parchu’r holl sefydliadau o Fecsico sy’n rheoleiddio ein gwaith, fel SEMARNAT a PROFEPA,” meddai.
Mae’r cwmni hefyd yn dweud ei fod yn gweithio’n galed i roi yn ôl i’r gymuned leol, gan gynnwys trwy “brosiectau iechyd a lles cymdeithasol.”
“Hyd yma, rydym wedi helpu gyda phrosiectau adeiladu a gwella lleol gan gynnwys gwaith ar ysgol, ystafelloedd ymolchi cyhoeddus, neuadd gymunedol, eglwys leol ac ysbyty,” dywedodd Almaden.
Fodd bynnag, mae Almaden a’i is-gwmni ymhell o fod ar eu pen eu hunain wrth ddod o dan chwyddwydr gweithredwyr, sy’n cyfuno’r cwmni â gweddill y “prosiectau marwolaeth.”
I Villaseñor, mae'r mewnlifiad o weithgarwch mwyngloddio wedi mynd yn rhy bell.
“Yn holl dalaith Puebla, mae o leiaf 753 o gonsesiynau,” esboniodd. Tynnodd sylw at y ffaith, yn genedlaethol, fod bron i 30 y cant o diriogaeth Mecsico eisoes wedi'i roi i gwmnïau adnoddau ar ffurf consesiynau o'r fath.
“Maen nhw [glowyr] yn cael awdurdodiad ffederal, ac os yw’r cymunedau lleol yn cwyno… wel fe allan nhw anfon y fyddin i mewn,” meddai, gan alaru am y frwydr dros y “prosiectau marwolaeth” eisoes wedi arwain at “rai gwrthdaro mawr.”
Honnir bod un gwrthdaro o'r fath wedi digwydd yng nghymuned San Mateo Tlacotepec ym mis Ionawr eleni. Yn ôl gweithredwyr, digwyddodd y gwrthdaro ar ôl i swyddog y llywodraeth fynd gyda chynrychiolwyr prosiect trydan dŵr i siarad â thrigolion. Honnodd tystion fod grŵp o ferched lleol wedi tyfu’n gandryll, gan gyhuddo’r swyddog dienw o fod ym mhoced y cwmni.
Awgrymodd rhywun yn y dorf arestio dinesydd, a dyna sut y cafodd y swyddog ei wthio, ei wthio a'i lusgo trwy'r pentref i'r carchar lleol. Wrth eu gweld yn dod, ceisiodd heddwas ddod â'r sefyllfa dan reolaeth. Tynnodd ei fraich ochr a thanio un ergyd yn yr awyr. Eiliad yn ddiweddarach, cafodd ei lethu gan lu o sgertiau calico, sashes a blethi. Rhwygodd rhywun y pistol o'i ddwylo, a'i gracio dros y benglog.
Argae Trydan Dŵr Walmart
Dim ond un bennod oedd y gwrthdaro mewn anghydfod hirsefydlog rhwng y dref a'r cwmnïau y tu ôl i'r argae: Deselec 1 a Comexhidro. Mae'r cwmnïau hyn yn arbenigo mewn darparu ynni i fusnesau preifat. O dan don ddiweddar o ddiwygiadau yn y sector ynni ym Mecsico, gall busnesau arbed arian trwy gynhyrchu eu pŵer eu hunain, naill ai ar eu pen eu hunain neu drwy drydydd partïon fel Deselec 1 a Comexhidro. Yn syml, mae'r cwmnïau domestig hyn yn adeiladu argaeau trydan dŵr mewn lleoedd fel San Mateo Tlacotepec, felly gwerthu'r pŵer yn uniongyrchol i gleientiaid corfforaethol mawr.
Mae Comexhidro yn cyfrif manwerthwyr mawr fel Walmart a Suburbia ymhlith eu cwsmeriaid, er gwaethaf dadlau cynyddol yn y cymunedau lle maent yn gweithredu, fel yn San Mateo Tlacotepec.
Mae eiriolwyr y model ynni preifat hwn yn dadlau y bydd yn lleddfu straen ar grid trydan Mecsico wrth hyrwyddo buddsoddiad, yn enwedig mewn ynni adnewyddadwy. Mae beirniaid, fodd bynnag, yn dweud bod y system hon yn ffordd arall i gwmnïau gerfio a phreifateiddio adnoddau naturiol cymunedau gwledig.
“Nid yw’r bobl eisiau’r argaeau trydan dŵr, oherwydd mae ganddyn nhw drydan yn barod. Mae'r cyfan ar gyfer y cwmnïau yn unig, ”meddai Villaseñor.
Yn ôl Villaseñor, mae prosiectau fel argae Deselec 1 ger San Mateo Tlacotepec yn tarfu ar gymunedau, tra'n darparu ychydig - os o gwbl - o fuddion i bobl leol.
“Mae’r diwygio ynni wedi hwyluso’r broses o breifateiddio ein hadnoddau naturiol. Mae’n ddespotiaeth, ac yn realiti trist,” meddai.
Fel yn llawer o'r Sierra, yn San Mateo Tlacotepec mae'r cwynion mwyaf yn cynnwys diffyg ymgynghori, er bod gweithredwyr hefyd yn honni bod beirniaid yr argae wedi wynebu aflonyddu a brawychu.
“Dydyn ni ddim eisiau’r cyfoethog a’r entrepreneuriaid, rydyn ni am iddyn nhw ddychwelyd i ble maen nhw’n dod,” meddai’r protestiwr a’r arlunydd Paloma Rodriguez wrth bapur newydd lleol El Sol de Puebla.
“Dydyn ni ddim eisiau’r gwaith trydan dŵr,” meddai Rodriguez.
Y Cartelau
P'un a yw'n argae neu'n fwynglawdd, wrth i ddiwydiant rolio i'r cymunedau cefnddwr hyn, dywed gweithredwyr fod y cartelau cyffuriau - neu narcos - yn dilyn yn gyflym.
“Mewn sawl rhanbarth mae presenoldeb y grwpiau hyn,” meddai Ruben Luna, sy’n gweithio gyda Sefydliad Cenedlaethol Anthropoleg a Hanes Mecsico i addysgu cymunedau brodorol am eu hawliau.
“Yn ffodus, does dim narcos yma,” meddai wrth gymryd hoe o gyfarfod cymunedol ym mhentref ochr bryn Ahuacatlan. Roedd ychydig ddwsin o bobl o bob rhan o'r rhanbarth wedi mynychu'r cyfarfod. Roedd gwisgo hetiau cowboi, sgidiau â chacennau mwd a chrysau newydd sbon wedi'u gwasgu i lawr yn ffasiynol. Roedd bron pob un o’r cyfranogwyr yn ddeiliaid lleiniau bach – ffermwyr nad oedd erioed wedi protestio yn eu bywydau, ac a oedd bellach yn derbyn cwrs damwain ar reoliadau mwyngloddio Mecsicanaidd, cyfraith ryngwladol, a hawliau pobl frodorol. Aeth y cyfarfod yn araf, gan fod Sbaeneg yn ail neu drydedd iaith yma. Roedd yn rhaid cyfieithu popeth – yn gyntaf, i’r iaith Nahautl dyner, simsan, ac eto i’r iaith guttural, finiog Totonac.
Er gwaethaf y cyflymder, dywedodd Luna fod pethau'n mynd yn gymharol dda.
“Mewn cymunedau eraill, rydyn ni wedi cynnal cyfarfodydd ac mae’r narcos newydd ddod i mewn a dweud wrth bawb, ‘iawn, gadewch i ni fynd,’” meddai, gan esbonio sut y bu’n rhaid iddo wynebu grwpiau arfog sydd yn syml yn cau cyfarfodydd cymunedol fel yr un hwn.
Ochneidiodd, “Maen nhw'n dod â breichiau a phopeth.”
“Mae yna ffyrdd i ddelio â nhw, ond nid yw byth yn hawdd,” ychwanegodd, gan alaru bod y cartelau yn aml yn gweithredu bron fel llywodraethau cyfochrog mewn rhai cymunedau, a’u bod yn un o’r prif rwystrau i weithredwyr sy’n ceisio trefnu yn erbyn y prosiectau marwolaeth fel y’u gelwir. .
“Dim ond rhan o’r broses ydyn nhw,” crebachodd, gan ddadlau bod y cartelau’n cael eu tynnu at y cymunedau hyn pan fydd yr arian yn dechrau llifo.
Cytunodd Villaseñor, gan esbonio, “Pan fydd y glowyr yn cyrraedd, maen nhw'n dod ag arian, ac mae hynny'n dod â'r troseddwyr i mewn hefyd.”
“Mewn un achos ym mwrdeistref Zacatlan … roedd yna grwpiau troseddol wedi’u harfogi â chyrn geifr,” meddai, gan ddefnyddio term bratiaith ar gyfer AK-47.
“Mae’r awdurdodau’n gwneud dim byd. Does neb yn ein helpu ni,” meddai, gan rwbio ei thalcen mewn rhwystredigaeth.
Ymdeimlad o Ddirym
Yn wir, ledled y Sierra Norte, mae ymatal cyffredin gweithredwyr, trefnwyr cymunedol, a ffermwyr anfodlon yn ymdeimlad o ddiffyg pŵer, teimlad, er bod datblygiad wedi cyrraedd y Sierra, nad y Nahuatls a'r Totonacs sy'n gweithio'r tir. Boed yn Almaden a’i elw yng Nghanada, neu Comexhidro yn ecsbloetio dyfrffyrdd lleol i bweru allfeydd Walmart mewn dinasoedd pell, y naratif ymhlith llawer o bobl leol yw bod tiroedd eu hynafiaid yn cael eu cerfio a’u rhannu heb eu caniatâd.
Yr ofn yn y pen draw yw, pan ddaw’r ffyniant i ben, y bydd y swyddi’n diflannu eto, ac y bydd y cymunedau amaethyddol hyn yn cael eu gadael â phridd blinedig, dŵr llygredig, a phoblogaeth yn rhy sâl i lafurio yn y meysydd a gynhaliodd eu hynafiaid am ganrifoedd.
“Mae bron i hanner miliwn o bobl yn byw yn yr ardal hon,” eglura Villaseñor, “ac mae llawer o’r bobl hyn bellach mewn perygl o gael eu dadleoli.”
Iddi hi, mae'r gwrthdaro yn y Sierra Norte yn rhan o broblem fyd-eang fwy.
“Edrychwch ar Ganada - mae'r mwyngloddio yn ofnadwy yno hefyd. Rydyn ni i gyd yn dioddef canlyniadau cyfalaf mawr yn dinistrio ein Mam Ddaear, ”meddai, gan ddadlau bod gwrthdaro rhanbarthol fel un y Sierra Norte yn anwahanadwy oddi wrth faterion ehangach fel newid yn yr hinsawdd.
“Mae angen golwg fwy o’r byd arnom. Nid fy nghymuned na fy niwylliant yn unig yw hyn – rydym yn sôn am ddinistrio dynoliaeth … colli gallu’r ddaear i gynnal bywyd dynol,” meddai, gan rybuddio y gallai’r problemau a wynebir gan Nahuatls a Totonacs y Sierra. cyrraedd yn fuan ar stepen drws unrhyw un.
“Mae angen i ni gyd sefyll i fyny ac ymladd dros gyfiawnder; dros fywyd, ac yn erbyn cyfalafiaeth,” meddai.
Newyddiadurwr annibynnol o Awstralia sy'n byw ym Mecsico yw Ryan Mallett-Outtrim. Ceir rhagor o'i waith yn dissentsansfrontieres.com.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch