Mae gwrthwynebwyr piblinell Keystone XL yn cymryd lap fuddugoliaeth haeddiannol. Mae penderfyniad gweinyddiaeth Obama i wrthod cynnig piblinell TransCanada - am y tro o leiaf - yn cynrychioli buddugoliaeth hanesyddol i'r mudiad amgylcheddol, ac mae'n datgelu cryfder yr aliniad sy'n dod i'r amlwg rhwng y symudiadau amgylcheddol, gwrth-gorfforaethol, Occupy, a symudiadau eraill.
Cymerwyd camau breision hefyd i bontio'r rhaniad rhwng grwpiau amgylcheddol ac undebau. Tra bod Gweriniaethwyr wedi ymosod yn ddi-baid ar amgylcheddwyr fel “llwyr swyddi,” mae grwpiau fel 350.org, Sierra Club, a NRDC estyn allan i undebau yn gynnar ac yn aml, ac o ganlyniad, chwe llafur undebau Daeth allan i gefnogi penderfyniad yr Arlywydd Obama i wrthwynebu'r hawlen. Nid ers y “Brwydr yn Seattle” a ydym wedi gweld clymbleidiau mor amrywiol a chadarn.
Ond datgelodd ymgyrch Keystone hefyd sawdl lluosflwydd Achilles y rhai sy'n ymladd yn erbyn newid yn yr hinsawdd: Yn aml mae ein gwrthwynebwyr yn ein peintio ac yn cael ein gweld gan y cyhoedd fel rhai sy'n gofalu mwy am yr amgylchedd nag am swyddi. Mewn Datganiad i'r wasg o’r enw “Siambr yr Unol Daleithiau yn Galw Penderfyniad a Gyhuddir yn Wleidyddol i Wadu Lladdwr Swyddi Keystone,” dywedodd y Siambr Fasnach fod gwrthodiad yr Arlywydd Obama i’r drwydded KXL yn “aberthu degau o filoedd o swyddi Americanaidd sy’n talu’n dda yn y tymor byr, a llawer mwy na hynny. hynny yn y tymor hir.” Ac fe weithiodd ei negeseuon, gyda'r cyfryngau yn ailadrodd y ffrâm swyddi vs amgylchedd dro ar ôl tro. Roedd pennawd NPR yn nodweddiadol o lawer: “Pyllau Penderfyniad Piblinell Swyddi yn Erbyn yr Amgylchedd. "
Roedd y ffrâm hon hefyd yn atseinio gyda'r cyhoedd. A diweddar Arolwg Rasmussen Reports Canfuwyd bod 59 y cant o bleidleiswyr tebygol yr Unol Daleithiau yn credu bod creu swyddi newydd yn bwysicach na diogelu'r amgylchedd. Mae dau ddeg naw y cant yn anghytuno ac yn dweud bod gwarchod yr amgylchedd yn bwysicach. Roedd y ffrâm honno'n cael ei hadlewyrchu'n uniongyrchol yn eu barn am y biblinell. Mewn arolwg barn a gynhaliwyd Ionawr 19-20, mae 56 y cant o bleidleiswyr tebygol yn meddwl y bydd yr arfaeth yn dda i'r economi ac o blaid ei adeiladu. Dim ond 27 y cant sy'n gwrthwynebu.
Ymatebodd gwrthwynebwyr Keystone i'r ymosodiad “lladd swydd” trwy dandorri niferoedd cyflogaeth chwyddedig TransCanada. Fe wnaethant nodi bod Adran y Wladwriaeth yn amcangyfrif y byddai'r biblinell yn cynhyrchu yn unig swyddi 6,500, y rhan fwyaf ohonynt dros dro. Rhyddhaodd Sefydliad Llafur Byd-eang Prifysgol Cornell a astudio [PDF] yn dangos efallai na fydd Keystone XL yn cynhyrchu mwy na 50 o swyddi parhaol pan fydd y gwaith yn cael ei wneud.
Ond dim ond hanner y swydd yw dangos y byddai llai o swyddi nag y mae cynigwyr wedi honni. Nid yw hynny'n ddigon i ennill dros galonnau a meddyliau gweithwyr sydd wedi bod yn brwydro ers degawdau o dan bwysau cyflogau llonydd a diweithdra. O safbwynt gweithiwr, roedd swyddi Keystone yn swyddi undeb sy'n talu'n dda mewn economi sy'n cynnig mwy a mwy o waith gwasanaeth isafswm cyflog yn unig.
Ac mae dadl y gwrthwynebwyr bod y biblinell yn cynnig swyddi dros dro yn unig yn dangos diffyg dealltwriaeth o’r diwydiant—mae bron pob swydd adeiladu yn rhai dros dro. Ond yn hytrach nag is-safonol Walmart swyddi, mae'r swyddi dros dro hyn yn dod gyda gofal iechyd, pensiynau, a chyflogau dosbarth canol. Fel yr eglurodd Llywydd AFL-CIO Richard Trumka, “mae angen i ni fod yn onest bod diweithdra torfol yn gwneud popeth yn anoddach ac yn bwydo ofn ... ni allwn gael sgwrs adeiladu ymddiriedaeth am [Keystone] oni bai bod gwrthwynebwyr y biblinell yn cydnabod bod swyddi adeiladu yn swyddi go iawn, swyddi da.”
Waeth pa mor chwyddedig yw ffigurau cyflogaeth TransCanada, mae’r addewid o filoedd o swyddi sy’n talu’n dda yn cynrychioli llygedyn o obaith mewn economi ddigalon. Ac mae'n ymddangos bod gwrthwynebwyr y biblinell yn snwffian y gobaith hwnnw. Mae angen inni anrhydeddu’r ffaith bod swyddi’n ganolog i hunaniaeth a dyheadau gweithwyr.
Mae amgylcheddwyr yn aml yn ymateb i daliadau bod eu polisïau yn “lladdwyr swyddi” gydag ymchwil yn dangos bod buddsoddi mewn ynni solar, gwynt, a mathau eraill o ynni adnewyddadwy a chadwraeth yn creu llawer mwy o swyddi na buddsoddiad cyfatebol mewn tanwyddau ffosil. Mae hon yn ffaith sydd wedi'i dogfennu'n dda, ond nid yw swydd ddamcaniaethol yn y dyfodol yn rhoi bwyd ar fwrdd gwag heddiw. A dweud y gwir, rydym wedi cael trafodaethau gyda swyddogion undeb a oedd yn cefnogi deddfwriaeth diogelu’r hinsawdd yn gryf—ond a ddadleuodd yn wresog ar yr un pryd o blaid piblinell Keystone XL fel ffynhonnell swyddi uniongyrchol i’w haelodau anobeithiol.
Mae yna lu o resymau i wrthwynebu'r biblinell, o amddiffyn pobl frodorol yn y rhanbarth tar-traethu i osgoi gollyngiadau i ddyfrhaen hollbwysig i atal cynnydd trychinebus mewn allyriadau carbon sy'n newid yn yr hinsawdd. Ond ni fydd yr un ohonynt yn torri llawer o iâ gyda phobl sy'n dechrau o'r rhagdybiaeth bod swyddi'n bwysicach na'r amgylchedd ar hyn o bryd.
Hanner swydd eiriolwyr amgylcheddol sy'n cael ei hesgeuluso yw i ni ein hunain ddod yn llais dros greu swyddi. Mae angen inni ddatblygu rhaglenni cadarn i roi pibellau di-waith, tîmwyr, ac eraill yn ôl i weithio. Yn wir, dylai rhaglen swyddi gredadwy a manwl fod yn rhagofyniad ar gyfer pob ymgyrch amgylcheddol. Rhaid i'r mudiad cynaliadwyedd fod yn llais i weithwyr, myfyrwyr, ac eraill sydd am achub y ddaear a hyrwyddo datblygiad economaidd priodol. Ein nod yw trawsnewid y ddadl o “swyddi yn erbyn yr amgylchedd” i “ein rhaglen swyddi gredadwy yn erbyn rhai twyllodrus y gwadwyr hinsawdd.”
O ble y dylai'r cynigion hynny ddod? Gan fod y chwe undeb llafur a wrthwynebodd y biblinell KXL yn caniatáu sylw at y ffaith, Gall un ffynhonnell fod yn y rhaglenni swyddi y mae gwleidyddion Gweriniaethol yn eu rhwystro ar hyn o bryd yn y Gyngres, fel y Adfer y Freuddwyd Americanaidd ar gyfer y Ddeddf 99%, a fyddai'n hybu cyflogaeth bron i 2.3 miliwn o swyddi yn 2012 a bron i 3.1 miliwn o swyddi yn 2013; ymestyn y Gronfa Ymddiriedolaeth Priffyrdd, a fyddai’n creu cannoedd o filoedd o swyddi ac yn darparu ar gyfer atgyweirio seilwaith hanfodol; a mentrau i ariannu swyddi i athrawon, diffoddwyr tân, a'r heddlu. Mae'n bryd i'r mudiad amgylcheddol roi sylw i'r ffordd y mae gwleidyddion sy'n gwadu'r hinsawdd yn crio dagrau crocodeil dros ychydig gannoedd neu filoedd o swyddi wrth rwystro miliynau o swyddi y gellid cyflogi gweithwyr Americanaidd di-waith i'w gwneud ar hyn o bryd.
Gall cynigion eraill ddod o brosiectau ecogyfeillgar sydd hefyd yn creu swyddi, fel y newid o lo i ynni gwynt sydd bellach ar y gweill yn Delaware, neu ymdrechion i adnewyddu seilwaith dŵr yng Nghaliffornia.
Fel y dywedodd Trumka o’r AFL-CIO yn ddiweddar, “Rydym yn symud yn gyflymach byth tuag at newid hinsawdd na ellir ei wrthdroi - gyda chanlyniadau trychinebus i wareiddiad dynol.” Mae mynd i’r afael â hynny’n golygu “mae’n rhaid moderneiddio, uwchraddio, adnewyddu neu ddisodli pob ffatri a gwaith pŵer, pob cartref a swyddfa, pob rheilffordd a phriffyrdd, pob cerbyd, locomotif, ac awyren, pob ysgol ac ysbyty , yn llai gwastraffus.”
Ein gwaith ni yw trosi'r weledigaeth honno'n gynigion pendant sy'n darparu dewis arall yn lle prosiectau piblinell KXL dinistriol sydd wedi'u pecynnu'n ddeniadol fel rhaglenni swyddi.
Os methwn â dod yn llais i'r blaned a gweithwyr, mae ein mudiad mewn perygl o golli cefnogaeth niferoedd cynyddol o weithwyr, undebau, a'u cynghreiriaid gwleidyddol. Mae'r diwydiant tanwydd ffosil a'i gynghreiriaid yn gwybod bod teuluoedd sy'n gweithio yn debygol o flaenoriaethu materion bara menyn dros ddiogelu'r amgylchedd, yn enwedig yn ystod cyfnod y dirwasgiad. Mae lluoedd asgell dde yn cyfrif ar y neges “lladd swyddi” i yrru Americanwyr cyffredin i freichiau’r Blaid Weriniaethol sy’n gwadu hinsawdd. Gyda'i gilydd, gall symudiadau amgylcheddol a llafur eu trechu trwy gyflwyno rhaglen swyddi well i weithwyr America - un sy'n mynd i'r afael â'r argyfyngau hinsawdd ac economaidd ar yr un pryd.
Llyfr newydd Jeremy Brecher Achub y Bodau Dynol? Cadwedigaeth Gyffredin ar Waith yn mynd i'r afael â sut mae mudiadau cymdeithasol yn gwneud newid cymdeithasol. Mae Brecher yn awdur dros ddwsin o lyfrau ar lafur a mudiadau cymdeithasol, gan gynnwys Streic! ac Pentref Byd-eang neu Gollyngiad Byd-eang, ac enillydd pum gwobr Emmy rhanbarthol am ei waith ffilm ddogfen. Ar hyn o bryd mae'n gweithio gyda'r Rhwydwaith Llafur dros Gynaliadwyedd.
Brendan Smith yn gydsylfaenydd o Lleisiau ar gyfer Dyfodol Cynaliadwy. Mae'n seiliedig ar Brooklyn artist gwyrdd ac wystrys. Mae wedi cyhoeddi dau lyfr ac mae ei sylwebaeth wedi ymddangos yn y Los Angeles Times, The Guardian, The Nation, a CBSNews.com. Graddiodd o Ysgol y Gyfraith Cornell.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch