“Newidiodd popeth pan gyrhaeddodd y milwyr,” meddai Rosa, dynes gynhenid Ixil sy’n byw yn rhanbarth Quiché yn Guatemala. “Fe wnaethon nhw losgi ein cartrefi, treisio’r merched a lladd llawer o fy ffrindiau a chymdogion.”
Roedd hi'n 1982, ac roedd Efraín Ríos Montt newydd gipio grym mewn coup milwrol. O dan ei reolaeth o ddau fis ar bymtheg, dioddefodd Pobl Gynhenid Guatemala yn fawr: lladdwyd o leiaf 1,771 o bobl, treisiwyd 1,485 o ferched a dadleoliwyd 29,000 o bobl yn orfodol o'u cartrefi.
Ddeng mlynedd ar hugain yn ddiweddarach, bydd Ríos Montt o'r diwedd yn sefyll ei brawf am y troseddau hyn. Os caiff ei ddyfarnu'n euog, gallai wynebu hyd at 30 mlynedd yn y carchar.
Daw achos llys Montt, a gyhoeddwyd yr wythnos ddiwethaf hon, ar ôl degawdau o alwadau Pobl Gynhenid am gyfiawnder. Targedwyd Pobl frodorol, a menywod yn benodol, yn systematig trwy gydol y rhyfel cartref 36 mlynedd. Teyrnasiad Montt oedd cam mwyaf gwaedlyd y gwrthdaro.
Nid ymosodiadau a gynhaliwyd ar hap oedd y rhain; roedd trais yn erbyn menywod yn dacteg fwriadol yr arferid ei wneud trawmateiddio teuluoedd a dinistrio gallu cymunedau i wrthsefyll a threfnu. Targedwyd llawer o fenywod oherwydd eu bod yn biler i'w teuluoedd a'u cymunedau. Cafodd merched eu treisio gan gang o flaen eu teuluoedd. Cafodd merched beichiog eu harteithio a’u llofruddio er mwyn torri’r genhedlaeth nesaf i ffwrdd.
Mae cymunedau brodorol yn Guatemala yn dal i chwilota rhag effeithiau'r rhyfel dinistriol hwn. Er gwaethaf y cytundebau heddwch a arwyddwyd yn 1996, mae Pobl Gynhenid Guatemala yn parhau i wynebu gwahaniaethu systematig a throseddau hawliau dynol parhaus. Maent yn cynrychioli mwyafrif o dlodion y wlad, yn dioddef lefelau uchel o ddiweithdra ac mae dros hanner eu plant yn dioddef o ddiffyg maeth cronig.
Ond mae merched fel Rosa yn gweithio i newid hyn. Gyda chefnogaeth gan MADRE, Mae menywod brodorol yn rhanbarth Quiché Guatemala wedi dechrau ffermydd cyw iâr i ddarparu bwyd i'w teuluoedd a chynhyrchu incwm. Maent yn mynnu eu hawliau gwleidyddol: cynnal gweithdai addysg i bleidleiswyr a gweithio i oresgyn y rhwystrau biwrocrataidd niferus i gofrestru i bleidleisio. Ac maen nhw’n parhau i frwydro am gyfiawnder i’r cannoedd o filoedd gafodd eu lladd, eu treisio a’u dadleoli yn ystod y rhyfel cartref.
Mae'r ffordd o'ch blaen yn un hir. Yr wythnos diwethaf, urddwyd Otto Pérez Molina yn arlywydd newydd Guatemala, dyn ei hun wedi’i gyhuddo o dorri hawliau dynol yn ystod y rhyfel cartref. Blwyddyn diwethaf, Cafodd 19 o amddiffynwyr hawliau dynol eu llofruddio, wedi'i dargedu ar gyfer siarad dros hawliau Cynhenid. Ac mae cannoedd o deuluoedd Maya Q'eqchi' o Gwm Polochic Guatemala yn parhau i fod wedi'u dadleoli 10 mis ar ôl cael eu gwthio’n dreisgar oddi ar eu tir gan gwmni siwgr sy’n hawlio’r diriogaeth.
Cyfarfûm â Rosa y llynedd pan deithiais i wledig Guatemala i gwrdd â merched brodorol yn ymladd am oroesiad eu teuluoedd. Byddaf yn meddwl amdani eto, a miloedd o rai eraill tebyg iddi, wrth i brawf Ríos Montt ddechrau. Collodd cymaint, ac mae hi'n haeddu cyfiawnder.
Yifat Susskind yw Cyfarwyddwr Gweithredol MADRE.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch