Ffynhonnell: TomDispatch.com
O ran rhyfel, os yw personél yn bolisi, mae America eto mewn trafferthion dwfn.
Fel Uwchgapten y Fyddin wedi ymddeol, Danny Sjursen sylw yn ddiweddar at TomDispatch, o ran polisi tramor, mae cyflenwad da o gabinet a chynghorwyr newydd yr Arlywydd Joe Biden cadfridogion wedi ymddeol, neocons ailgyfansoddedig, hebogiaid unapologetic, a chyffelyb selogion rhyfel. Mae Biden ei hun wedi cymryd at ofyn i Dduw amddiffyn y milwyr pryd bynnag y bydd yn gwneud araith fawr. (Beth am eu hamddiffyn trwy ddod â nhw adref o'n rhyfeloedd dibwrpas?) Mae gwariant “amddiffyn”, fel y mae gwariant rhyfel yn cael ei adnabod yn gyffredinol yn y wlad hon, yn parhau i fod ar y lefel uchaf erioed ar $740.5 biliwn ar gyfer blwyddyn ariannol 2021. Sôn am ryfel oer newydd gyda Rwsia neu Tsieina (neu'r ddau) yn baradocsaidd yn cynhesu swyddfeydd a choridorau'r Pentagon gyda mwy fyth o arian. Yr unig golomen heddwch weledig yn achlysur agoriadol Biden oedd y cawr tlws aur gwisgo gan Lady Gaga. Felly beth yn union sydd i'w wneud?
Ni fydd polisïau blaengar sy'n cael eu gyrru gan heddwch yn dod i'r amlwg yn hawdd o'r tegell enfys o hebogiaid y mae Biden wedi'i ymgynnull hyd yn hyn, ond mae ei araith agoriadol soniodd am arwain ac ysbrydoli eraill yn fyd-eang “nid yn unig trwy esiampl ein pŵer ond trwy rym ein hesiampl.” Byddai wedi bod yn llewyrch rhethregol addas yn wir, oni bai am “ryfeloedd am byth” y wlad hon yn Afghanistan, Irac, Libya, Syria, Yemen, ac mewn mannau eraill ar draws y Dwyrain Canol Fwyaf ac Affrica. Mae realiti ymladd rhyfel llym America yn awgrymu bod “enghraifft ein pŵer” yn parhau i fod yn weithdrefn weithredu safonol y tu mewn i Washington Beltway. Sut y gellid newid hyn?
Mae gennyf ychydig o syniadau ar gyfer Biden—cynllun 10 pwynt, mewn gwirionedd, ar gyfer troi ei rethreg pêl feddal yn realiti pêl galed. Ystyriwch, Mr. Lywydd, yr enghreifftiau pwerus a ganlyn y gallech eu gosod fel prif gomander diweddaraf America:
1. Atal yr Unol Daleithiau rhag adeiladu cenedlaethau newydd o arfau niwclear a lleihau maint yr arsenal Americanaidd helaeth sy'n bodoli eisoes, wrth lansio trafodaethau byd-eang i weithio tuag at ddileu pob arsenal o'r fath. Disgwylir i fyddin yr Unol Daleithiau wario ymhell drosodd triliwn o ddoleri yn y degawdau nesaf i “foderneiddio” ei driawd niwclear o awyrennau bomio a thaflegrau ar y tir a thanfor. Ni all “buddsoddiad” mor syfrdanol ond symud y byd yn nes at Armageddon niwclear. Os yw America am arwain trwy esiampl o ran y pŵer eithaf ar y blaned hon, beth am ddechrau trwy ganslo'r hunllef triliwn-doler hon fel rhan o fenter gwrth-niwclear fyd-eang newydd? Beth am ein hymrwymo, yn y tymor hir, i ddileu pob arf niwclear ym mhobman, wrth symud i fabwysiadu “dim defnydd cyntaf” polisi?
2. O ran ymrwymiad yr Arlywydd Biden i arafu newid yn yr hinsawdd a glanhau'r amgylchedd, beth am wneud rhywbeth yn nhermau milwrol? Mae gan luoedd arfog America an archwaeth enfawr ar gyfer tanwyddau ffosil. Mae gan y Pentagon record chwyrn hefyd o ran gwenwyno'r amgylchedd. (Ystyriwch etifeddiaeth Asiant Oren yn Fietnam, neu'r fyddin llosgi pyllau yn Irac ac Afghanistan, neu'r namau geni a'r problemau iechyd difrifol a oedd yn gysylltiedig â'r arfau rhyfel a ddefnyddiwyd gan ei lluoedd wrth ymosod ar ddinas Iracaidd Fallujah yn 2004.) Os yw'r arlywydd eisiau gosod esiampl o ran dad-filwreiddio'r blaned or-arfog, or-lygredig hon, byddai lleihau allyriadau tanwydd ffosil y fyddin a'i harfau gwenwynig yn ffordd bwerus o ddechrau.
3. Dod â rhyfeloedd am byth y ganrif hon i ben a lleihau'n sylweddol rwydwaith byd-eang digynsail y wlad hon o ganolfannau milwrol. Gyrru maint aruthrol y fyddin heddiw yw'r hyn y mae fy hen wasanaeth, yr Awyrlu, yn hoffi ei alw'n genhadaeth “cyrhaeddiad byd-eang, pŵer byd-eang”. O leiaf mewn theori, mae'r genhadaeth honno, yn ei thro, yn helpu i gyfiawnhau'r rhwydwaith gwasgarog o tua 800 o ganolfannau tramor, rhwydwaith sy'n costio mwy na $100 biliwn y flwyddyn i'w gynnal. Mae canolfannau o’r fath nid yn unig yn defnyddio’r adnoddau sydd eu hangen yma yn yr Unol Daleithiau ac yn helpu i atal y rhyfeloedd hynny am byth, ond maent yn cyflwyno targedau gwerth uchel i wrthwynebwyr ac yn annog drwgdeimlad a gwrthwynebiad gan wledydd “lletyol”. Felly, byddai lleihau maint y strwythur sylfaen byd-eang hwnnw yn weithred o heddwch - a phwyll ariannol.
4. Gwneud toriadau mawr yng nghyllideb rhyfel y wlad. Dylai llai o seiliau a llai neu ddim rhyfeloedd droi'n gyllideb amddiffyn llawer is. Mae rhywle yn y gymdogaeth o $400 biliwn yn flynyddol i amddiffyn y wlad hon a gorchuddio ei buddiannau “diogelwch cenedlaethol” go iawn yn ymddangos yn rhesymol ar gyfer yr archbwer unigol hunan-arddull. Yna efallai y gallai'r arian a arbedwyd (tua $ 340 biliwn yn seiliedig ar gyllideb eleni) gael ei ad-dalu'n rhannol yn uniongyrchol i deuluoedd Americanaidd mewn angen yn y pandemig hwn. Efallai y gallai pob teulu Americanaidd sy'n ennill llai na $50,000 y flwyddyn weld ad-daliad ar eu trethi i'w briodoli'n uniongyrchol i leihau'r gyllideb honno ac ôl troed imperial America dramor. Cymryd tudalen gan Donald Trump, gallai’r Arlywydd Biden, fel prif gomander a rhoi America, hyd yn oed gael ei enw wedi’i roi ar y gwiriadau ad-daliad hynny. Ei alw'n ddifidend heddwch hir-oedi. Mae Americanwyr rheolaidd, wedi'r cyfan, angen “difidendau” o'r fath yn llawer mwy na chontractwyr amddiffyn enfawr fel Boeing neu Raytheon. A pheidiwch â rhoi cychwyn ar yr angen i fuddsoddi mewn ailadeiladu'r genedl hon seilwaith ar adeg pan fo’r eithafion sy’n gysylltiedig â newid hinsawdd yn bygwth distrywio rhannau o’r wlad.
5. Creu Adran Heddwch (dyma edrych arnoch chi, Dennis Kucinich) gyda dylanwad o leiaf yn agosáu at ddylanwad yr Adran Amddiffyn fel y'i gelwir. Ar hyn o bryd, mae milwrol yr Unol Daleithiau yn ymwneud â thafluniad pŵer, tra-arglwyddiaethu yn y gofod brwydro byd-eang, a geiriau mawr tebyg sy'n ychwanegu at allforio trais dramor, op arbennig gan weithred arbennig, drone gan drôn. Chi yw'r hyn rydych chi'n ei wneud ac mae milwrol yr Unol Daleithiau yn rhyfela parhaol gyda digon o “difrod cyfochrog.” (Llun llurgunio cyrff du a brown a dinasoedd a threfi wedi’u gwastatáu a’u gwenwyno.) Os gall llywodraeth yr Unol Daleithiau greu Llu Gofod dim ond i gyflawni ffantasïau Donald Trump, yna beth am fod yn llu heddwch hefyd? (Corfflu Heddwch diymhongar presennol America gofyn am $401 miliwn ar gyfer Blwyddyn Gyllidol 2021, yn fras y cost o bedwar tanberfformio Diffoddwyr jet F-35.) Nid yw heddwch, yn debyg iawn i ryfel, yn digwydd yn unig. Mae’n rhaid ichi weithio arno—a dyna’n union fyddai cenhadaeth yr Adran Heddwch.
6. Talu sylw, am unwaith, i anerchiad ffarwel 1961 yr Arlywydd Dwight D. Eisenhower ac mae'n goruchwylio'r cyfadeilad milwrol-diwydiannol yn drwyadl a rheolaeth selog. Mae hynny'n golygu dod i ben yr AUMF 2001, yr awdurdodiad i ddefnyddio grym milwrol a basiodd y Gyngres mewn hinsawdd o banig a dial yn syth ar ôl 9/11 (er mai dim ond i fod yn erbyn y rhai sy'n gysylltiedig mewn rhyw fodd â'r ymosodiadau terfysgol hynny), a'r ail un Awdurdodwyd y Gyngres yn 2002 i baratoi ar gyfer ymosodiad gweinyddiaeth Bush ar Irac. Maent wedi cael eu camddefnyddio a'u cam-drin gan lywyddion ers hynny. Ar ben hynny, rhowch derfyn ar unrhyw wrthdaro nad yw wedi'i awdurdodi gan ddatganiad rhyfel uniongyrchol gan y Gyngres. Mae hynny'n golygu tynnu holl filwyr yr Unol Daleithiau yn ôl o Irac, Afghanistan, Syria, a mannau eraill ar draws y Dwyrain Canol Fwyaf ac Affrica. Nid yw diogelwch America, mewn gwirionedd, yn cael ei fygwth yn uniongyrchol gan y gwledydd hynny. Fel democratiaeth hunan-ddatganedig, dylai'r Unol Daleithiau osod esiampl trwy beidio ag ymladd rhyfeloedd sydd wedi'u datgysylltu oddi wrth ewyllys y bobl a gwir anghenion amddiffyn cenedlaethol.
7. A siarad am yr Arlywydd Eisenhower, mae angen i America gofleidio ei wers y mae gwariant milwrol yn ei chynrychioli lladrad gan Americanwyr sy'n newynog, yn sâl, ac angen help. Ar gyfer ei “diogelwch cenedlaethol,” mae angen mwy o ysbytai ar y wlad hon, gwell addysg, bwyd mwy diogel, amgylchedd glanach, ac, yn bennaf oll, dŵr glân ac awyr iach. Gwyddai Eisenhower mai syml iawn oedd llongau rhyfel ac awyrennau rhyfel nid yr ateb i anghenion gwirioneddol a dybryd pobl America.
8. Gwrthod bygythiad chwyddiant, gan gynnwys y sôn dwysach am “ryfel oer newydd” gyda Rwsia or Tsieina neu o "parhaus"cenhedlaeth” rhyfel yn erbyn terfysgaeth. Dileu'r sôn am Fygythiad Coch newydd, am ryfeloedd tebygol ag Iran neu Ogledd Corea, neu am ôl-ddyddiad America mewn ymchwil a datblygu seiber-ryfela. Terfysgaeth yn ddim byd newydd a bydd bob amser gyda ni mewn rhyw ffurf neu'i gilydd (gan gynnwys, vis-a-vis y Capitol ar Ionawr 6ed, terfysgaeth ddomestig). Yn wir, ers rhyfel is terfysgaeth, dylai rhyfel ar derfysgaeth gael ei ystyried yn wir yn ocsimoron. Gweithredoedd terfysgol gan mwyaf yw attaliad y gwan wrth gymeryd arno y cryf. Nid yw'r Unol Daleithiau yn mynd i'w hatal rhag dod yn gryfach eto. Nid yw Tsieina a Rwsia ar fin goresgyn y wlad hon ychwaith. (Nid yw hyn Wawr goch.) Nid yw Iran yn dod i orfodi cyfraith Sharia ac nid yw Gogledd Corea ar fin lansio nukes yn ein herbyn. O ran ymosodiadau seiber, peidiwch â phoeni: ni waeth beth rydych chi wedi'i glywed, nid oes unrhyw wlad yn gwneud hynny cyberwarfare well na'r UDA
9. Rhoi diwedd ar yr arfer o gymorth tramor ar ffurf cymorth milwrol. Pan fydd trethdalwyr yn rhoi cymorth i wledydd tramor, dylai fod ar ffurf bwyd, meddyginiaeth, a hanfodion eraill, nid bomiau clwstwr, F-16s, a Taflegrau Hellfire.
10. Dysgwch gan Abraham Lincoln. Yn Anerchiad Agoriadol diweddar yr Arlywydd Biden, fel galwad i undod gwladol, efe wedi cyfeirio at apêl gychwynnol Lincoln at “angylion gwell ein natur.” Ond dylai fod wedi canolbwyntio ar un Lincoln Ail Anerchiad Agoriadol, yr araith oreu a draddodwyd erioed gan unrhyw lywydd. Fel y dywedodd Lincoln bryd hynny, pan ddaeth hi i ddod â Rhyfel Cartref America i ben:
“Gyda malais tuag at neb; gydag elusen i bawb; gyda chadernid yn yr iawn, fel y mae Duw yn ei roddi i ni i weled yr iawn, gadewch i ni ymdrechu yn mlaen i orphen y gwaith yr ydym ynddo ; i rwymo glwyfau y genedl ; i ofalu am yr hwn a fu yn y frwydr, ac am ei weddw, a'i amddifad — i wneuthur pob peth a all gyflawni a choleddu heddwch cyfiawn, a pharhaol, yn ein plith ein hunain, ac â'r holl genhedloedd.”
Nid oedd gan Lincoln ofn siarad a cheisio heddwch cyfiawn a pharhaol. Yn y ganrif hon, tan o leiaf blynyddoedd Trump, roedd Americanwyr yn aml yn clywed eu harweinwyr yn siarad am natur “eithriadol” y genedl hon. Beth allai fod yn fwy eithriadol, yn fwy canmoladwy, na cheisio heddwch byd-eang parhaol?
Mae Biden, fel fi, yn Gatholig Rufeinig. Mae fy Meibl Catholig (Mathew 5:9) yn dweud wrthyf fod Crist wedi dweud, “Gwyn eu byd y tangnefeddwyr, oherwydd fe'u gelwir yn blant i Dduw.” Yn lle erfyn ar Dduw i amddiffyn y milwyr y mae arlywyddion America wedi'u hanfon yn barhaus i ffordd niwed, efallai y bydd Joe Biden yn gofyn am fendithion i weithredwyr heddwch America. I adleisio Lincoln eto, byddai hynny'n wir yn achos o gallai gwneud iawn, yn lle'r weledigaeth gywir a allai fod yn a America filwrol wedi tyfu'n llawer rhy gyfforddus ag ef.
Dinasyddiaeth Effro a Gwybodus
Mor bell yn ôl, yr Arlywydd Eisenhower Siaradodd am pwysigrwydd cael “dinasyddiaeth effro a gwybodus.” Onid yw'n bryd i allfeydd cyfryngau prif ffrwd feithrin real, beirniadol, ymchwiliol newyddiaduraeth a fyddai'n hysbysu'r union ddinasyddion hynny am wariant milwrol di-baid America a rhyfeloedd diddiwedd, tra'n darparu deunydd hanfodol i addysgwyr i ddysgu eu myfyrwyr am gostau erchyll militariaeth? Mae angen i'r wlad hon ryddhau ei meddwl ar y cyd o'r naratif rhyfel am byth sydd ohoni. I aralleirio Crosby, Stills, a Nash, os dysgwn y plant yn dda, efallai na fyddant yn ailadrodd uffern eu tad.
Yn ei gân “Imagine,” gofynnodd John Lennon inni i gyd ddychmygu byd gwahanol a dywedodd ei bod yn hawdd os ceisiwch. Cafodd Lennon y rhan gyntaf a phwysicaf yn gywir, ond yn anffodus nid yw'r ail ran yn berthnasol, o leiaf i'r wlad hon yn y ganrif hon. Y dyddiau hyn, mae Americanwyr wedi ymgolli cymaint mewn diwylliant sy'n cael ei yrru gan ryfel, elw ac ecsbloetio nad yw bellach yn hawdd dychmygu dim byd ond rhyfel. Pe bai Americanwyr wir yn talu sylw i ryfel, yn agos ac mor bersonol ag y gallent ei gael, byddent yn dechrau amgyffred ffolineb a drygioni ac felly efallai yn ildio'r hyn rydw i wedi dod i feddwl amdano fel eu carcharor rhyfel meddylfryd mewn perthynas ag ef. Efallai y byddant mewn gwirionedd yn dechrau chwalu rhwystrau meddwl i heddwch.
Peidiwch â dibynnu ar y Gyngres yn ei wneud, serch hynny. Gyngres yn rhan incestuously o'r hyn y dylid ei ailenwi'n gyfadeilad milwrol-diwydiannol-cyngresol. Peidiwch â dibynnu ar y fyddin yn ei wneud chwaith. Mae ei ddynion a merched hynaf wedi cael eu dewis yn ofalus, ymbincio, ac yn cael ei hyrwyddo oherwydd eu bod yn credu yn y system, sy'n cynnwys lobïo di-baid am fwy o arfau a gorliwio'r bygythiadau i'r wlad hon i'w chael. Maent yn bodoli i dalu rhyfel; dylai'r gweddill ohonom fod yn fodlon ymladd dros heddwch.
Bydd yn rhaid i newid, os a phan ddaw, gael ei ysgogi gan bobl fel ni.
Ni fydd yn hawdd, ond mae'n angenrheidiol ar gyfer America goroesi. Ac mae'n annhebygol o ddod heb ddiwygio cyllid ymgyrchu a chyllid cyhoeddus ar gyfer etholiadau. Mewn oligarchaeth “talu-i-chwarae” sy'n cael ei guddio fel democratiaeth, mae'r corfforaethau gwneud arfau enfawr yn talu llawer mwy nag a wnewch chi ac felly'n siarad trwy fegaffonau, gan eich gadael â meic marw. Oni bai bod goruchafiaeth gorfforaethol ein gwleidyddiaeth yn cael ei gwtogi, bydd Americanwyr cyffredin yn parhau i gael eu gweiddi a'u llethu gan y clochydd a'r barus, gan adael y wlad am byth mewn rhyfel.
Ni fydd yn hawdd gweithio dros heddwch, ond mae'n sicr yn werth rhoi cynnig arni. Mae'n siŵr wrth uffern yn curo'r dewis arall o ynnau, bomiau, a thaflegrau yn cael eu cynhyrchu fel cymaint o selsig mewn militaraidd gwlad sy'n debycach fyth i un George Orwell delwedd hunllefus y dyfodol fel “cist yn stampio ar wyneb dynol - am byth.”
Mae arlywydd newydd America wedi galw arnom i arwain gyda grym ein hesiampl yn hytrach na dim ond esiampl ein pŵer. Ni allaf feddwl am ddim byd mwy rhagorol a phwerus nag ymrwymiad cryf i wneud rhyfel mwyach.
Mae William Astore, is-gyrnol wedi ymddeol (USAF) ac athro hanes, yn a TomDispatch yn rheolaidd ac yn gymrawd hŷn yn Rhwydwaith Cyfryngau Eisenhower (EMN), sefydliad o weithwyr proffesiynol milwrol a diogelwch cenedlaethol beirniadol cyn-filwyr. Ei flog personol yw Golygfeydd Bracing.
Ymddangosodd yr erthygl hon gyntaf ar TomDispatch.com, gweflog o’r Nation Institute, sy’n cynnig llif cyson o ffynonellau eraill, newyddion, a barn gan Tom Engelhardt, golygydd amser hir mewn cyhoeddi, cyd-sylfaenydd yr American Empire Project, awdur Diwedd Diwylliant Buddugoliaeth, fel nofel, The Last Days of Publishing. Ei lyfr diweddaraf yw A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch