Gwesteion:
Yurika Ayukawa, Athro Hinsawdd, Ynni a'r Amgylchedd ym Mhrifysgol Masnach Chiba yn Japan. Mae hi gynt gyda Chanolfan Gwybodaeth Niwclear y Dinasyddion.
Harvey Wasserman, actifydd gwrth-niwclear ers amser maith a golygydd nukefree.org. Mae hefyd yn uwch gynghorydd i GreenPeace UDA ac awdwr y llyfr SOLARTOPIA! Ein Daear Pwer Gwyrdd.
Kevin Camps, arbenigwr mewn gwastraff niwclear yn y corff gwarchod niwclear, Y Tu Hwnt i Niwclear. Y llynedd roedd yn Japan yn asesu cyflwr ei chyfleusterau niwclear.
Arnie Gundersen, swyddog gweithredol y diwydiant niwclear am flynyddoedd lawer cyn chwythu’r chwiban ar y cwmni y bu’n gweithio iddo yn 1990, pan ddaeth o hyd i ddeunydd ymbelydrol wedi’i storio’n amhriodol. Mae bellach yn brif beiriannydd yn Fairwinds Associates.
Japan Al Jazeera Adroddiad Saesneg ar Minami Sanriku.
AMY DA: Mae Japan yn wynebu ei thrychineb mwyaf ers gwawr yr oes niwclear, pan ollyngodd yr Unol Daleithiau ddau fom niwclear ar Hiroshima a Nagasaki. Yn sgil y daeargryn anferth a’r tswnami ddydd Gwener, mae ail ffrwydrad wedi taro safle niwclear yn Japan. Fe chwythodd ffrwydrad dydd Llun, a achoswyd gan groniad hydrogen, y to oddi ar adeilad cyfyngu yn adweithydd Fukushima Daiichi 3, ddau ddiwrnod ar ôl i adweithydd ergyd 1 gael ei daro. Cafodd un ar ddeg o bobl eu hanafu yn y ffrwydrad.
Dywed swyddogion nad oedd craidd yr adweithydd y tu mewn wedi'i ddifrodi, ond bellach mae trydydd adweithydd yn y ffatri wedi colli ei system oeri, ac mae asiantaethau newyddion yn adrodd na ellir diystyru bod y gwiail tanwydd wedi toddi.
Tra bod swyddogion Japaneaidd yn lleihau unrhyw risg i iechyd, dywedodd swyddogion y Pentagon fod hofrenyddion dydd Sul yn hedfan 60 milltir o'r ffatri wedi codi symiau bach o ronynnau ymbelydrol, gan awgrymu ehangu halogiad amgylcheddol. A symudodd Llynges yr Unol Daleithiau un o'i chludwyr awyrennau o'r ardal ar ôl canfod ymbelydredd lefel isel 100 milltir oddi ar y lan. Mae'r New York Times yn adrodd y gallai gollyngiadau ymbelydrol o ager o'r planhigion crippled barhau am wythnosau neu hyd yn oed fisoedd. Mae degau o filoedd o bobl wedi cael eu gwacáu o'r ardal o amgylch y ffatri. Mae o leiaf 22 o bobl wedi profi’n bositif am amlygiad i ymbelydredd, a disgwylir i’r nifer godi.
Mae technegwyr wedi bod yn brwydro i oeri adweithyddion yn y ffatri ers dydd Gwener. Maen nhw'n defnyddio dull heb ei brofi o arllwys cymysgedd o ddŵr môr ac asid borig i mewn. Byddai ailsefydlu system oeri arferol yr adweithyddion yn gofyn am adfer pŵer trydan, a dorrwyd yn y daeargryn a'r tswnami ac efallai y byddai angen technegwyr planhigion yn gweithio mewn ardaloedd sydd wedi'u halogi'n fawr gan ymbelydredd.
Mae adroddiadau New York Times adroddiadau, dyfyniad, "Mewn gwlad lle mae atgofion o arswyd niwclear o fath gwahanol yn nyddiau olaf yr Ail Ryfel Byd yn pwyso'n drwm ar y seice cenedlaethol a gwleidyddiaeth genedlaethol, mae effaith awyru parhaus ymbelydredd parhaol o'r planhigion yn anodd gorbwysleisio."
Mae Harvey Wasserman yn actifydd gwrth-niwclear ers amser maith ac yn olygyddnukefree.org. Mae hefyd yn uwch gynghorydd i Greenpeace USA ac yn awdur SOLARTOPIA! Ein Daear Pwer Gwyrdd. Mae'n ymuno â ni o Columbus, Ohio.
Yn ymuno â ni hefyd mae Kevin Kamps, arbenigwr mewn gwastraff niwclear yn y corff gwarchod niwclear Beyond Nuclear. Y llynedd roedd yn Japan yn asesu cyflwr cyfleusterau niwclear. Mae'n ymuno â ni o Washington, DC
Ac rydym yn ymuno drwy Democratiaeth Now! ffrwd fideo o Burlington, Vermont, gan Arnie Gundersen, swyddog gweithredol yn y diwydiant niwclear am flynyddoedd lawer cyn chwythu'r chwiban ar y cwmni y bu'n gweithio iddo yn 1990, pan ddaeth o hyd i ddeunydd ymbelydrol wedi'i storio'n amhriodol, sydd bellach yn brif beiriannydd yn Fairewinds Associates.
Ac rydym yn mynd yn gyntaf, fodd bynnag, i Japan. Rydyn ni'n mynd i fod yn siarad â Yurika Ayukawa. Mae hi'n ymuno â ni o Tokyo, gynt gyda'r Ganolfan Gwybodaeth Niwclear Dinasyddion, sydd bellach yn Athro'r amgylchedd ym Mhrifysgol Chiba yn Japan.
Croeso i Democratiaeth Now! A allwch chi siarad am y diweddaraf gyda'r adweithyddion niwclear?
YURIKA AYUKAWA: Helo. Dyma Yurika Ayukawa.
Yr un diweddaraf yw'r bygythiad o doddi gan adweithydd niwclear 2 ar safle Fukushima 1. Felly, dyma'r trydydd adweithydd sy'n mynd i fod mewn sefyllfa argyfyngus iawn. Mae'n ymddangos bod pob un o'r gwiail tanwydd allan o ddŵr, ac maen nhw'n arllwys dŵr môr i mewn, ond ni allent ganfod faint o ddŵr y maent wedi'i roi i mewn, ar y dechrau, a nawr dywedasant ei fod yn mynd i mewn, ond mae dal i fod. llawer o - y wialen gyfan yn agored. A'r newyddion diweddaraf yw eu bod wedi dod o hyd i rai deunyddiau ymbelydrol, fel—ni ddywedasant yr enw, ond rwy'n teimlo ei fod fel caesiwm—o amgylch y safle. Felly, mae'n rhaid bod toddi yn digwydd y tu mewn i'r adweithydd.
AMY DA: Roeddwn i eisiau mynd i Harvey Wasserman. Mae'n siarad â ni o Columbus, Ohio, profiad hir o ddelio â gweithfeydd niwclear yn y wlad hon. Harvey, y newyddion diweddaraf hwn am adweithydd niwclear Japan, lefelau dŵr y tu mewn bron yn wag, yn ôl gweithredwr y gwaith pŵer, Tokyo Electric Power. Yna, dywedodd yr asiantaeth newyddion Jiji na ellid diystyru toddi gwiail tanwydd y tu mewn i adweithydd Rhif 2 cyfadeilad Fukushima Daiichi. A allwch chi egluro arwyddocâd hyn, sef amlygiad y rhodenni tanwydd?
WASSERMAN HARVEY: Wel, mae'n hynod arwyddocaol, ac mae'n sefyllfa beryglus iawn, iawn. Dylwn nodi bod yr adweithydd cyntaf yn Fukushima yn union yr un fath â gwaith Vermont Yankee, ac sydd bellach yn barod i'w ail-drwyddedu ac y mae pobl Vermont yn ceisio ei gau. A dylem hefyd nodi y gallai'r math hwn o ddamwain, y math hwn o drychineb, fod wedi digwydd mewn pedwar adweithydd yng Nghaliffornia, pe bai'r daeargryn ar raddfa 9.0-Richter wedi taro'n agos at Diablo Canyon yn San Luis Obispo neu San Onofre rhwng LA a San Diego. . Gallem yn dda iawn fod yn gwylio Los Angeles neu San Diego yn cael eu gwacáu, pe bai'r math hwn o beth wedi digwydd yng Nghaliffornia. Ac, wrth gwrs, mae'r mater yr un peth yn Vermont. Mae 23 o adweithyddion yn yr Unol Daleithiau sy'n union yr un fath neu'n agos at yr un fath ag adweithydd cyntaf Fukushima.
Nawr, mae'r amlygiad hwn o danwydd bron cynddrwg ag y mae'n ei gael. Mae'n golygu y gallai'r rhodenni tanwydd hyn, gwiail tanwydd wedi'u gwresogi dros ben, doddi os ydynt yn agored i ddŵr, y maent yn ceisio arllwys dŵr i mewn yno. Gallai greu ager ymbelydrol, efallai chwythu oddi ar y cyfyngiant ac arwain at Chernobyl arall a rhyddhad erchyll ac erchyll o ymbelydredd a allai, ac mewn gwirionedd, ddod i'r Unol Daleithiau o fewn rhyw wythnos, wrth i ymbelydredd Chernobyl ddod i California. o fewn 10 diwrnod. Mae hyn bron cynddrwg ag y mae'n ei gael. Ac nid ydym 100 y cant yn siŵr ein bod yn cael gwybodaeth gwbl gywir. Ni wyddom ond bod y sefyllfa waethaf bosibl yn bosibilrwydd. Mae 10 adweithydd ar safle Fukushima—dau safle ar wahân, un gyda chwe adweithydd ac un gyda phedwar. Ac mae'r ffaith bod cludwr awyrennau o'r Unol Daleithiau wedi canfod ymbelydredd sylweddol 60 milltir i ffwrdd yn arwydd peryglus iawn. Mae'n golygu bod gollyngiadau ymbelydredd yn barhaus ac mae'n debyg y byddant ond yn gwaethygu.
AMY DA: Yma yn yr Unol Daleithiau, mae rhai wedi codi pryderon ynghylch diogelwch gorsafoedd ynni niwclear sydd wedi'u lleoli mewn ardaloedd sy'n dueddol o ddioddef daeargrynfeydd fel California, fel chi, Harvey Wasserman. Ond siarad â Cyfarfod â'r Wasg ddoe, mynegodd Marvin Fertel, llywydd yr NEI, y Sefydliad Ynni Niwclear, hyder ynghylch diogelwch planhigion niwclear yng Nghaliffornia.
CHUCK TODD: Mae gennym ni gwpl o orsafoedd ynni niwclear mewn parthau daeargryn, neu o leiaf yng Nghaliffornia. A oes pryder? A ddylai Americanwyr fod yn bryderus am y ffaith bod y gweithfeydd pŵer hyn yn eistedd mewn parthau daeargryn? Ydyn nhw'n ddiogel?
MARVIN FERTEL: Ydy, mae'n ofynnol gan y Comisiwn Rheoleiddio Niwclear i bob un o'n gweithfeydd pŵer, p'un a ydyn nhw yng Nghaliffornia, sy'n ardal daeargryn uchel, neu yn y Canolbarth neu leoedd eraill, i ddylunio i allu gwrthsefyll y daeargryn credadwy mwyaf. Ac mae'r NRC yn parhau i ddiweddaru ac uwchraddio beth yw'r gofynion.
CHUCK TODD: A dywedasoch ar ôl 9-11 fod rhywfaint o uwchraddio ychwanegol wedi'i wneud i wneud yn siŵr—y gallai'r gweithfeydd niwclear hyn ymdrin â chau pŵer yn gyfan gwbl, yn gywir?
MARVIN FERTEL: Ydw. Rydyn ni wedi gwneud pethau ar ôl 9-11 i wneud yn siŵr pe bai rhywbeth yn digwydd yn ein ffatri, fel yn digwydd yn Japan, lle colloch chi bob pŵer, y gallech chi gael dŵr i'r craidd a pharhau i'w oeri.
AMY DA: Dyna oedd Marvin Fertel, llywydd y Sefydliad Ynni Niwclear, sy'n cynrychioli'r diwydiant ynni, yn siarad â Chuck Todd on Cyfarfod â'r Wasg. Harvey Wasserman, eich ymateb?
WASSERMAN HARVEY: Wel, dyna beth mae wedi talu i'w ddweud. Wyddoch chi, roeddwn i yn Japan yng nghanol y 1970au. Dyna'n union beth ddywedon nhw am Fukushima. Siaradais yn y ffatri Kashiwazaki, a gafodd, lai na phum mlynedd yn ôl, hefyd ei tharo gan ddaeargryn enfawr, a chaeodd saith adweithydd yno. Cafodd pobl Japan eu sicrhau dro ar ôl tro na allai hyn ddigwydd. Mae'r adweithyddion hynny yn Japan, a'r rhai yn yr Unol Daleithiau, wedi'u cynllunio i wrthsefyll daeargryn 7.5-Richter, ac mae hwn yn 9.0, sy'n fwy na 10 - effaith sylweddol uwch na'r hyn y maent wedi'i gynllunio i'w wrthsefyll. Rydym hefyd yn gweld pwysau y tu mewn i lestri gwasgedd yr adweithyddion a'r cromenni cyfyngu hyn sy'n fwy na'r capasiti dylunio. Mae'r diwydiant niwclear yn amddiffyn cynnyrch na all wrthsefyll Mother Nature, yn yr Unol Daleithiau a Japan.
Mae'n rhaid i chi gofio bod diwydiant Japan yn ddatblygedig iawn. Mae Westinghouse a General Electric, y ddau brif gludwr gweithfeydd niwclear yn yr Unol Daleithiau, bellach yn eiddo i gwmnïau Japaneaidd. Nid dyma'r Undeb Sofietaidd. Mae hon yn wlad hynod ddatblygedig na all ymdopi â gorsafoedd ynni niwclear sydd wedi’u difrodi’n barhaus a ragwelwyd. Roeddem ni'n rhagweld y byddai'r gweithfeydd niwclear hyn yn cael eu taro gan ddaeargrynfeydd a tswnamis, ac fe chwarddodd llywodraeth Japan a'r diwydiant niwclear y cyfan, yn union fel y gwnaeth Mr [Fertel] ddoe. Mae pob gorsaf niwclear yn yr Unol Daleithiau yn agored i’r math hwn o ddifrod a’r math hwn o drychineb, ac mae’n bryd eu cau, mewn unrhyw fath o feddylfryd darbodus a fydd yn amddiffyn pobl y wlad hon a’n heconomi, gyda llaw, gan ein bod ni'n mynd i weld beth sy'n digwydd i economi Japan.
AMY DA: Rydyn ni'n siarad â'r actifydd gwrth-niwclear Harvey Wasserman, yn siarad â ni o Columbus, Ohio. Pan ddown yn ôl, byddwn yn siarad ag arbenigwr mewn gwastraff niwclear sydd wedi dychwelyd yn ddiweddar o edrych ar y gweithfeydd pŵer niwclear yn Japan. A byddwn yn siarad â chwythwr chwiban niwclear o Vermont sy'n dweud bod un o'r planhigion yn Japan yn debyg, bron yr un fath â'r un yn Vermont, y mae hyd yn oed llywodraethwr Vermont yn ceisio ei gau. DymaDemocratiaeth Now! Yn ôl mewn munud.
[torri]
AMY DA: Wrth i ni barhau â’r trychineb yn Japan, trown yn awr at Kevin Kamps, arbenigwr mewn gwastraff niwclear yn y grŵp gwylio niwclear Beyond Nuclear. Y llynedd roedd yn Japan yn asesu cyflwr y cyfleusterau niwclear yno.
Kevin Kamps, eglurwch beth yn union sy'n digwydd yn yr adweithyddion niwclear hyn. Mae gan Japan tua 55 o orsafoedd niwclear - adweithyddion niwclear o fewn pum gorsaf niwclear.
KEVIN KAMPS: Ydy, Amy, fel y dywedodd eich gwestai Japaneaidd, mae creiddiau o leiaf dri adweithydd sydd bellach yn Fukushima Daiichi wedi'u dadorchuddio o ddŵr, ac felly, felly, mae'n debygol y bydd yna gwymp mewn tri adweithydd. Rhywbeth nad yw wedi cael ei grybwyll eto yw'r cronfeydd o wastraff ymbelydrol lefel uchel yn yr union adweithyddion hyn, y mae angen eu hoeri hefyd. Mae angen trydan arnynt i oeri, i gylchredeg y dŵr gyda phympiau cylchrediad. A phob un o'r - wel, mae dau o'r tri adweithydd hyn wedi dioddef ffrwydradau, fel y gallai eich gwesteion fod wedi gweld ar-lein mewn fideos. Ac mae'r pyllau sy'n dal y gwastraff ymbelydrol lefel uchel wedi'u lleoli uwchben, ychydig uwchben, ac i'r dde o'r adweithyddion. Felly, ein gobaith a’n gweddi ar y pwynt hwn yw bod nid yn unig yr adweithydd ei hun, y cyfyngiant o amgylch yr adweithydd, ond hefyd y pyllau, sy’n cynnwys symiau enfawr o ymbelydredd, rywsut wedi aros yn gyfan. Dyna mae’r swyddogion yn ei ddweud. Fel y dywedodd Harvey, ni wyddom a ddylem eu credu ai peidio.
Yn y pyllau, mae gennych lawer o wastraff ymbelydrol, sy'n cynnwys llawer o ymbelydredd peryglus. Ac yn awr, oherwydd bod y ffrwydradau hynny wedi digwydd mewn dau o'r adweithyddion hynny, mae hynny'n agored i'r awyr ar y pwynt hwn. Does dim to na waliau dros y pyllau. A'r gobaith yw—ond mae gennym ni arwyddion yn Fukushima Daiichi uned 1, fod y pwll yn cael anhawster i oeri'r gwastraff, oherwydd bod trydan wedi'i golli. Fe gollon nhw'r grid trydan gyda'r daeargryn. Fe gollon nhw'r generaduron disel brys gyda'r tswnami. Dim ond pedair i wyth awr oedd gan y batris wrth gefn. Mae hynny wedi hen basio.
Ac roeddwn i eisiau gwneud sylw ar yr hyn a ddywedodd Fertel of Nuclear Energy Institute—"O, mae gennym ni reoliadau daeargryn mawr yn yr Unol Daleithiau." Mae’r adweithydd a’m gwnaeth yn rhan o’r mater hwn, yn ne-orllewin Michigan, gorsaf ynni niwclear Palisades, wedi bod yn storio ei wastraff ymbelydrol lefel uchel mewn seilos awyr agored o goncrid a dur ar draeth Llyn Michigan, ganllath o’r dŵr, yn torri rheoliadau daeargryn NRC ers 1993. Galwodd chwythwr chwiban NRC yn Chicago sylw at y broblem hon ym 1994. Nid oes dim wedi'i wneud. Mae dau ddwsin o gynwysyddion, casgenni sych, o wastraff ymbelydrol lefel uchel wrth ymyl y cyflenwad dŵr yfed ar gyfer 40 miliwn o bobl i lawr yr afon yn yr Unol Daleithiau a Chanada, yn groes i reoliadau daeargryn NRC.
Ac adweithydd arall yn yr Unol Daleithiau, Fermi 2, hefyd ym Michigan, dim ond enghraifft arall o sut mae diogelwch yn cael ei daflu i'r gwynt, y generaduron disel brys, sydd wedi profi i fod yn elfen mor ganolog o'r trychineb hwn yn Japan, oherwydd eu bod wedi’u lleoli’n agored i’r tswnami—yr hyn sy’n ymddangos i fod wedi digwydd yw bod y tswnami wedi gorlifo yn yr isloriau lle mae’r cysylltiadau generadur disel brys hyn. Felly, er eu bod wedi dod ag unedau symudol, generaduron disel brys newydd i mewn, i'w cysylltu i redeg y systemau diogelwch, roedd yr isloriau dan ddŵr, lle'r oedd angen iddynt wneud y cysylltiad. Wel, yn Fermi 2 ym Michigan, unwaith eto, yr un union ddyluniad ag uned Fukushima Daiichi 1, darganfuwyd nad oedd y generaduron disel brys yn y flwyddyn 2006 wedi bod yn weithredol ers 20 mlynedd. O 1986 i 2006, ni fyddai'r generaduron disel brys yn Fermi 2 ym Michigan wedi gweithredu pe bai galw arnynt. Felly, diolch i Dduw nad oedd eu hangen yn ystod y cyfnod hwnnw o 20 mlynedd, neu gallem fod wedi colli Detroit, neu gallem fod wedi colli Toledo, neu gallem fod wedi colli Windsor, Ontario. Dyna lefel y diogelwch gyda Chomisiwn Rheoleiddio Niwclear yr Unol Daleithiau a'r diwydiant yn y wlad hon.
AMY DA: Rydych chi wedi dweud, Kevin Kamps, bod cuddio yn rhan enfawr o’r stori hon, fel yr oedd gyda Chernobyl. Pam?
KEVIN KAMPS: Wel, fel y nododd Harvey, os bydd yn rhaid i Lynges yr UD—ac fel y dywedasoch—os bydd yn rhaid i Lynges yr UD, sydd gan milltir i ffwrdd, symud cludwr awyrennau i ffwrdd o'r lan oherwydd bod y lefelau ymbelydredd yn peri pryder, yna yr holl sicrwydd hyn gan Tokyo Electric Power Company a llywodraeth Japan fod popeth yn iawn iawn—hynny yw, datganiad a wnaed ddeuddydd yn ôl gan brif lefarydd y llywodraeth, ysgrifennydd y cabinet, oedd bod y gwacáu ar y gweill, a dywedodd y mae'r gwynt yn chwythu i'r môr, felly mae popeth yn mynd i fod yn iawn. Wel, mae gennym ni arwyddion y gall cyfeiriad y gwynt newid tuag at dir mawr Japan. Felly, nid yw’r sicrwydd ffug hynny yn helpu’r sefyllfa.
A chwestiwn arall sydd angen ei ofyn yw, wel, os yw'r gwynt yn chwythu allan i'r môr, beth sydd i'r cyfeiriad hwnnw? Wel, mae'r Unol Daleithiau i'r cyfeiriad hwnnw. Ac rydym yn gweld, unwaith eto, Comisiwn Rheoleiddio Niwclear yr Unol Daleithiau yn dweud na allai unrhyw lefel niweidiol o ymbelydredd gyrraedd yr Unol Daleithiau. Tra ein bod ni yng nghanol yr argyfwng hwn, mae adweithydd newydd bellach yn toddi. Sut wnaethon nhw benderfynu bod y cyfyngiadau yn mynd i ddal? Sut y gwnaethant benderfynu na fydd yr ymbelydredd yn chwythu mewn symiau mawr i'r Unol Daleithiau?
AMY DA: Rwyf am fynd yn ôl i Yurika Ayukawa, gan ymuno â ni o Tokyo, a rhannu ein cydymdeimlad â chi hefyd am y trychineb erchyll y mae eich gwlad yn ei ddioddef ar hyn o bryd. Rydych chi gynt gyda'r Ganolfan Gwybodaeth Niwclear Dinasyddion, sydd bellach yn Athro'r amgylchedd ym Mhrifysgol Chiba yn Japan. Beth mae'r llywodraeth yn ei ddweud wrthych chi? Ac a ydych chi'n fodlon â hynny ar hyn o bryd?
YURIKA AYUKAWA: Yr hyn y mae'r llywodraeth a'r Tokyo Electric yn ei ddweud yw beth - yn union fel yr eglurodd Kevin. Maent yn ceisio israddio'r sefyllfa argyfyngus a gwneud i bobl beidio â phoeni neu—felly, nid ydym yn siŵr o gwbl. Nid oes unrhyw dryloywder ynghylch y wybodaeth y maent yn ei ddweud. Nid ydynt yn rhoi digon—beth—mewn gwirionedd, efallai nad ydynt yn gwybod yn union beth i'w ddweud, ond nid oes dim byd pendant yn cael ei gyhoeddi. Felly, nid ydym yn gwybod beth sy'n digwydd mewn gwirionedd. Felly, nid oes unrhyw dryloywder yn yr hyn y maent yn ei siarad.
Felly, nid oes—ar y llaw arall, yn union fel y dywedodd Kevin, nid oes unrhyw beth yn cael ei siarad am y cronfeydd gweddillion tanwydd. Felly mae hynny'n wir efallai—mater peryglus arall a fydd yn codi'n ddiweddarach, ar ôl i'r peth hwn ddod i ben, wyddoch chi. Ac rwy'n anfodlon iawn â beth—sut mae'r llywodraeth yn trin hyn. Ac os—roedd erthygl yn y New York Times am yr halogiad ymbelydrol hwn gan awyren awyr yr Unol Daleithiau, Llynges yr UD. Hoffwn pe gallech ei gwneud yn stori fawr a allai ymddangos yn y papurau newydd Japaneaidd, oherwydd bod yr holl bobl Japaneaidd yn meddwl, mae'r holl lywodraeth yn meddwl, yn ymwneud â Japan yn unig. Nid ydynt yn meddwl pa fath o effeithiau a ddaw i wledydd eraill. A dwi newydd ddarllen bod llysgenhadaeth Ffrainc yn gwneud i'r Ffrancwyr sy'n byw yn Japan adael y wlad. Felly, mae'n wir—dylai'r math hwnnw o beth wneud newyddion yn Japan, ond nid yw.
AMY DA: Yurika Ayukawa, a allwch chi hefyd siarad am nifer y bobl—beth, mae mwy na 180,000 o bobl wedi'u gwacáu o amgylch un o'r gorsafoedd ynni niwclear. Efallai bod hyd at 160 wedi bod yn agored i ymbelydredd—wrth gwrs, mae hyn yn gynnar iawn i wybod hyn—efallai na fyddant yn gallu dychwelyd am amser hir.
YURIKA AYUKAWA: Ie, hynny yw—nid dyna'r nifer cywir a gyhoeddwyd ganddynt. Y nifer swyddogol yw 12,000 o bobl, ac maent—ond nid yw'r rhan fwyaf ohonynt wedi'u gwacáu'n llawn eto, ac mae rhai ohonynt yn dal i gael eu gadael yn agos at y safle, oherwydd bod y rhan fwyaf ohonynt yn hen iawn ac yn welyau neu'n methu cerdded, felly maent yn dal i fod. agos at. Ac un ysbyty, ddoe, cyn i’r ffrwydrad cyntaf ddigwydd, roedd pobol yr ysbyty yn aros i’r hofrenyddion ddod i’w hachub. Roedd naw deg o bobl y tu allan yn aros i'r hofrennydd ddod. Ac yna gwelsant y ffrwydrad hwn. Ac felly, roedden nhw'n agos iawn, oherwydd roedden nhw wir yn gallu ei weld. Ac ers hynny, nid oedd unrhyw hofrennydd yn dod, felly aethant yn ôl i'r ysbyty. A hwy a fesurasant dri o bobl, a oeddent halogedig. Ac roedd y tri wedi'u halogi mewn gwirionedd. Felly, i gyd, rwy'n meddwl, pob un ohonynt—rwy'n meddwl eu bod wedi canfod bod 160 o bobl wedi'u halogi. Ond—
AMY DA: Roeddwn i eisiau gofyn—mae'r AP, Associated Press, yn dweud bod y nifer, 180,000, wedi cael eu gwacáu. Mae'r New York Times gan ddweud, "Erbyn hyn nid oes gan weithredwyr adweithyddion Japan fawr o ddewis ond rhyddhau stêm ymbelydrol o bryd i'w gilydd fel rhan o [broses] oeri brys ar gyfer tanwydd yr adweithyddion sydd wedi'u tanio a all barhau am flwyddyn neu fwy [hyd yn oed] ar ôl i ymholltiad ddod i ben." Mae'r Amseroedd yn mynd ymlaen i ddweud, “Mae hynny’n awgrymu efallai na fydd y degau o filoedd o bobl sydd wedi cael eu gwacáu yn gallu dychwelyd i’w cartrefi am gyfnod sylweddol, ac y gallai newidiadau yn y gwynt chwythu deunyddiau ymbelydrol tuag at ddinasoedd Japan yn hytrach nag allan i. môr."
Roeddwn i eisiau gofyn i chi am—mae yna brotestiadau byd-eang nawr, Yurika Ayukawa, yn bryderus iawn am ynni niwclear ym mhobman. Ond yn Japan, mae'n arbennig o ddifrifol, y mater, o ystyried yr hanes, mai chi oedd safle gwawr yr oes niwclear, sef gollwng y bomiau ar Hiroshima a Nagasaki. A allech chi siarad am hynny a theimladau'r Japaneaid?
YURIKA AYUKAWA: Ynglŷn? Am nawr?
AMY DA: Y sensitifrwydd arbennig hwnnw, ar ben y trychineb hwn.
YURIKA AYUKAWA: Mae hyn yn wahanol iawn—rhywbeth gwahanol a drafodwyd yn Japan, oherwydd ar gyfer y bomio niwclear, rydym yn teimlo ein bod—cawsom ein bomio, felly yr ydym—yr ydym—wedi anghofio’r term—wedi ein haberthu. Ond ar y llaw arall, defnydd heddychlon o niwclear yw gorsaf ynni niwclear. Ac mae pobl yn credu hynny, ac mae angen hyn arnom ar gyfer diogelwch ynni, oherwydd nid oes gennym ein hadnoddau naturiol ein hunain. A thrwy wneud gorsaf ynni niwclear yn gylchred niwclear gan ddefnyddio ailbrosesu a defnyddio adweithydd bridiwr cyflym, yna gallem gael ein ffynhonnell ynni ein hunain. Dyna oedd y fenter gyntaf i ddechrau gyda gorsafoedd ynni niwclear. Ac nid yw hynny wedi'i newid ers 1950, pan benderfynwyd y byddai Japan yn cyflwyno'r dechnoleg hon. Felly, rwy'n ddig iawn ynglŷn â hyn, oherwydd os—mae cymaint o flaenoriaeth i'r orsaf ynni niwclear, hyd yn oed os ydym—yn cael eu bomio. Nid ydynt yn meddwl mai'r un peth ydyw, ac maent yn ceisio—
AMY DA: Ydych chi?
YURIKA AYUKAWA: Maent yn tueddu i'w ystyried ar wahân: "Mae hynny o'r Ail Ryfel Byd, a nawr rydym mewn byd heddychlon gan ddefnyddio'r dechnoleg, technoleg uwch, i wneud ein ffynhonnell ynni ein hunain." Ac mae gennym ni 50, mwy—fel 55 o adweithyddion yn y wlad ynys fechan hon heb y rheolaeth diogelwch. Ac mae’r flaenoriaeth mor uchel fel nad oes unrhyw ynni adnewyddadwy wedi’i hyrwyddo, neu nid oes gennym ddigon o ynni adnewyddadwy a allai fod wedi achub y sefyllfa argyfwng ynni hon yn awr, pe bai gennym fwy o ynni adnewyddadwy wrth law.
AMY DA: Mae Yurika Ayukawa yn ymuno â ni o Tokyo. Yn ymuno â ni hefyd o Burlington, Vermont, mae Arnie Gundersen, swyddog gweithredol y diwydiant niwclear am ddegawdau cyn chwythu’r chwiban ar y cwmni y bu’n gweithio iddo yn 1990, pan ddaeth o hyd i ddeunydd ymbelydrol wedi’i storio’n amhriodol, sydd bellach yn brif beiriannydd yn Fairewinds Associates. Yr ydych yn bryderus, Arnie Gundersen, ac wedi’i ddyfynnu mewn llawer o’r papurau heddiw, o’r Mae'r Washington Post i'r New York Times, am debygrwydd y planhigyn yn Japan â'r planhigyn yn Vermont, Vermont Yankee. Allwch chi esbonio?
ARNIE GUNDERSEN: Ydw. Roedd y planhigyn yn Japan yn 40 oed ym mis Mawrth. Mae'r planhigyn yn Vermont yn 39 oed ym mis Mawrth. Felly maen nhw tua blwyddyn ar wahân. Yr un gwerthwr, yr un dyluniad cysyniadol. Mewn gwirionedd, adeiladwyd y planhigyn yn Japan i wrthsefyll - fe'i hadeiladwyd yn well, fe'i hadeiladwyd yn gryfach, oherwydd ymwrthedd daeargryn yn Japan. Felly mae'r adweithydd Americanaidd mewn gwirionedd yn wannach nag adweithydd Japan. Ond yn gysyniadol, mae yna 23 ohonyn nhw, gan gynnwys yr un yma yn Vermont, ond hefyd Pilgrim reit nesaf i Boston, a hefyd Oyster Creek, sydd yn New Jersey, sy'n hen blanhigion o'r un vintage.
AMY DA: Yr adweithyddion Japaneaidd, a wnaed gan General Electric. Eich planhigyn yn Vermont, a wnaed gan…? Mae eich planhigyn, Arnie Gundersen, yn Vermont yn cael ei wneud gan…?
ARNIE GUNDERSEN: Yn cael ei wneud gan General Electric. Ac mae hefyd yn gyfyngiad Marc I, sef yr un cyfyngiant sy'n achosi problemau ar hyn o bryd yn Japan. Y cyfyngiant hwn yw'r cyfyngiad lleiaf a adeiladwyd erioed. A hyd yn oed ym 1972, roedd gan yr NRC bryderon am y cyfyngiad hwn. Ac rydym wedi cael memos trwy'r Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth sy'n nodi, ym 1972, bod yr NRC yn meddwl efallai na ddylai'r dyluniad penodol hwn erioed fod wedi'i adeiladu. Felly, nid yw'n rhywbeth a ymddangosodd fel madarch y mis diwethaf, ond mae'r diwydiant wedi bod yn hysbys ers 1972 bod hwn yn ddolen wan yn y dyluniad.
AMY DA: Yr hyn sy'n ddiddorol yn Vermont yw bod gennych lywodraethwr, y Llywodraethwr Shumlin, sydd am gau'r Vermont Yankee. Ac ef, pan oedd yn ddeddfwr y wladwriaeth, oedd yn cynrychioli'r maes penodol y mae Vermont Yankee ynddo. Ond Arnie Gundersen, a allwch chi egluro'n fwy inni beth sy'n digwydd yn Japan ar hyn o bryd, y mater o doddi rhannol yn erbyn chwalfa lawn, y rhodenni tanwydd bod yn agored a'r perygl?
ARNIE GUNDERSEN: Ydw. Pan fydd yr adweithydd yn cau, beth mae hynny'n ei olygu yw nad yw'r atom wraniwm yn hollti mwyach. Ond mae'r darnau hyn sy'n cael eu gadael ar ôl yn dal yn ymbelydrol, ac maen nhw'n cynhyrchu tua phump y cant o wres yr adweithydd. Ac mae'n rhaid i chi adael y gwres hwnnw cyhyd â blwyddyn neu ddwy neu dair. Felly, yr hyn sydd wedi digwydd yw na fu unrhyw ffordd i gael gwared ar y gwres hwnnw, ac mae hynny wedi achosi i'r tanwydd niwclear gyrraedd 2,200 o raddau. Ar y pwynt hwnnw, mae'r tanwydd niwclear yn dechrau sugno'r atomau ocsigen mewn dŵr. Mae dŵr yn H2O. Ac mae hynny'n rhyddhau nwy hydrogen. Felly mae'r ffrwydradau hydrogen rydyn ni'n eu gweld mewn dau o'r adweithyddion hyn yn arwydd bod y dŵr yn cael ei dynnu o'i ocsigen ac yn creu hydrogen. Felly, mae'r creiddiau'n cael eu dadorchuddio, a phan fydd y creiddiau'n cael eu dadorchuddio, yn anffodus, dyna sy'n digwydd. Nawr, y broblem yn y tymor hir yw, nawr bod y creiddiau hyn wedi'u dadorchuddio ac nad oes unrhyw ffordd i'w hoeri, bydd yn rhaid iddynt awyru'r cyfyngiadau hyn yn barhaus. Ac fel yAmseroedd meddai, nid ydych yn mynd i fynd yn ôl i'r pentrefi hyn yn yr wythnos neu ddwy nesaf. Gall yn hawdd fod yn fisoedd, os nad blynyddoedd, cyn y gellir ail-fyw yn y pentrefi hyn.
AMY DA: Effeithiau ymbelydredd ar bobl, Arnie Gundersen?
ARNIE GUNDERSEN: Mae'n rhy gynnar i ddweud, ond fel y dywedodd eich siaradwr blaenorol, wyddoch chi, fe wnaethon nhw brofi—maen nhw'n siarad am 160 o bobl sydd wedi'u halogi. Dyna'r cyfan maen nhw wedi'i brofi. Yn y bôn, mae popeth maen nhw'n ei brofi yn dod i fyny wedi'i halogi yn yr ychydig filltiroedd mewnol hynny o gwmpas y ffatri. Mae gennych chi ymbelydredd yn cael ei ganfod 60 milltir i'r gogledd mewn hofrennydd yn y Llynges, gan milltir i'r dwyrain ar gludwr awyrennau'r Llynges. Felly, nid yw'n glir i mi nad yw'r cwmwl hwnnw'n dolennu o gwmpas ac yn effeithio ar Japan. Ac, wrth gwrs, rwy'n meddwl mai'r achos gwaethaf, fel yr awgrymodd Mr. Kamps, yw bod y pyllau tanwydd ar yr adweithyddion hyn yn uchel iawn, ac maent wedi'u cynllunio yn union fel un Vermont Yankee, os nad yw'r pyllau tanwydd yn cael eu hoeri. , byddant yn toddi i lawr, ac os felly rydym yn mynd i gael Chernobyl ar steroidau.
AMY DA: Rwyf am fynd yn ôl i Harvey Wasserman. Y newyddion allan o'r Swistir, maen nhw wedi atal y broses gymeradwyo ar gyfer tair gorsaf ynni niwclear, felly gellir ailedrych ar safonau diogelwch ar ôl yr argyfwng yn Japan. Mae llywodraeth yr Almaen, yn wynebu pwysau i wrthdroi ei chynllun i ymestyn oes yr Almaen 17 adweithyddion niwclear, fel gwrthwynebwyr domestig o ynni atomig gymryd argyfwng niwclear Japan waethygu fel dilysu eu barn. Siaradwch am yr ymateb ledled y byd nawr, y protestiadau hyn sy'n digwydd.
WASSERMAN HARVEY: Wel, mae'r protestiadau'n enfawr, Amy. Ac yn benodol yma yn yr Unol Daleithiau, rydym yn wynebu dau fater diriaethol iawn yn y tymor agos. Mae perchnogion y gweithfeydd niwclear ledled yr Unol Daleithiau, gan gynnwys yr adweithyddion hen iawn hyn, y mae rhai ohonynt bron yn union yr un fath â Fukushima 1, yn mynd i mewn am estyniadau trwydded. Ac felly, mae gennych chi adweithyddion sy'n 40 mlynedd—neu'n nesáu at 40 oed, dros 30 oed, ac mae'r perchnogion yn gofyn i'r Comisiwn Rheoleiddio Niwclear ac yn cael cymeradwyaeth i ymestyn eu hoes. Gobeithiaf y bydd yr NRC ac y bydd y cyhoedd, yn gyffredinol, yn nodi na all yr adweithyddion hyn yn awr wrthsefyll y mathau hyn o bwysau ac na ddylid o gwbl ymestyn eu trwyddedau.
Yn ail, rydym yn wynebu pwysau yn y Gyngres gan weinyddiaeth Obama a chan gefnogwyr y diwydiant niwclear i roi $36 biliwn mewn gwarantau benthyciad iddynt adeiladu mwy fyth o orsafoedd niwclear. Mae hyn yn rhywbeth y mae'n rhaid ei atal mewn gwirionedd, oherwydd rydym wedi gweld yn Japan—ac mae Kevin a minnau wedi bod yno, ac rydym wedi gweld y mathau o bethau y mae'r diwydiant wedi'u dweud, y math o ddiogelwch y maent yn honni hynny. gallant gyflawni—mai addewidion ffug yw'r rhain. Ac rwy'n dweud wrthych fod diwydiant Japan wedi rhoi sicrwydd i'r cyhoedd yn Japan fod Fukushima—ac mae 55 o adweithyddion yn Japan, pob un ohonynt ar namau daeargryn ac yn ymyl y cefnfor. Sicrhaodd diwydiant Japan y cyhoedd yn Japan y gallai'r adweithyddion hyn wrthsefyll yn union y mathau hyn o ddigwyddiadau. Nid yw hyn yn syndod, beth sydd wedi digwydd yn Fukushima. Rhagwelwyd hyn. Rydyn ni wedi rhagweld pethau tebyg yma yn yr Unol Daleithiau, yn enwedig yn yr adweithyddion hynny yng Nghaliffornia. Maen nhw'n mynd am estyniad trwydded yn Diablo Canyon. Mae hyn yn anymwybodol, yn enwedig yn wyneb yr hyn sydd wedi digwydd yma.
Felly mae'r rhain yn bethau diriaethol sy'n digwydd. Bydd yr arddangosiadau hyn ledled y byd yn sicr yn gwaethygu, oherwydd rydym wedi gweld nawr na ellir ymddiried yn y diwydiant niwclear, ac yn syml iawn nid yw'r dechnoleg hon yn perthyn i'r blaned hon.
AMY DA: Harvey Wasserman -
WASSERMAN HARVEY: Rwyf am ychwanegu un peth arall, gyda llaw.
AMY DA: Yn gyflym iawn.
WASSERMAN HARVEY: Nid oes unrhyw un o'r adweithyddion yn yr Unol Daleithiau wedi'u hyswirio. Nid oes unrhyw un o'r adweithyddion yn yr Unol Daleithiau wedi'u hyswirio y tu hwnt i $12.4 biliwn. Pe bai damwain o'r fath yn digwydd yma, bydd y baich, y baich economaidd, yn disgyn yn uniongyrchol ar y trethdalwyr ac ar y dioddefwyr, nid ar berchnogion y planhigion.
AMY DA: Harvey Wasserman, golygydd nukefree.org; Yurika Ayukawa, yn ymuno â ni o Tokyo, o Ganolfan Gwybodaeth Niwclear Dinasyddion; diolch i Arnie Gundersen, a ymunodd â ni o Vermont, chwythwr chwiban niwclear ers amser maith yn Vermont Yankee; ac yn olaf, diolch i Kevin Kamps, sy'n arbenigwr ar gorff gwarchod niwclear Beyond Nuclear.
Rydym yn dod â'r segment hwn i ben gyda graddfa'r dinistr yn Japan a ryddhawyd gan ddaeargryn a tswnami dydd Gwener, heb ei debyg. Ffeiliodd Al Jazeera English yr adroddiad hwn gan Minami Sanriku, y dref glan môr a ddifrodwyd yn llwyr gan y daeargryn a'r tswnami.
WAYNE HAY: Daeth y golau cyntaf â'r arwyddion cyntaf y gallai ymdrech adfer ddechrau o'r diwedd mewn rhan o Japan nad yw bellach yn adnabyddadwy i'r rhai a oedd yn byw yma. Pan gyrhaeddodd y tswnami dref Minami Sanriku, fe bariodd ei ffordd dri chilomedr i mewn i'r tir, gan ddinistrio'r hyn a oedd unwaith yn ddyffryn prydferth. Mae cannoedd o geir bellach yn sownd yng ngweddillion tai. Mae cychod yn gorwedd lle nad ydyn nhw'n perthyn. Roeddent yn cael eu taflu o gwmpas fel teganau gan y cefnfor ond yn y diwedd yn uchel ac yn sych. Mae miloedd o bobl ar goll.
Roedd yr ardal hon yn gartref i tua 17,000 o bobl, ond mae wedi'i dinistrio'n llwyr. Roedd y tswnami yn ymestyn o un ochr i'r dyffryn i'r llall. Ac mewn ychydig funudau, roedd tref gyfan wedi diflannu. Mae bellach yn lle anghyfannedd lle mae goroeswyr yn araf fentro allan i geisio dod o hyd i unrhyw arwydd o'u ffrindiau a'u teulu neu eu cartrefi. Ni allant gredu'n iawn beth sydd wedi digwydd i'w tref glan môr gysglyd.
PRESWYLYDD MINAMI SANRIKU: Mae'r dref dwi'n ei hoffi orau wedi mynd. Rwy'n teimlo'n drist iawn, iawn o weld yr olygfa. Ac es i o gwmpas bore ma. Does dim byd yn gyfarwydd i mi.
WAYNE HAY: Mae'r fyddin wedi bod yn hedfan mewn cyflenwadau bwyd a meddygol i oroeswyr a ffodd i dir uwch, gan lanio ar un o'r ychydig adeiladau sy'n dal i sefyll, yr ysbyty lleol. Tra'r oeddem y tu mewn yn ceisio cyrraedd y to, cafwyd ôl-sioc cryf, gan arwain at ymadawiad brysiog a thynnu sylw at y peryglon y mae'r timau adferiad a rhyddhad yn eu hwynebu.
Yn fuan wedyn, canodd larwm tswnami arall, gan orfodi personél achub a phawb arall i fynd yn gyflym i dir uwch, defod sydd bellach yn gyfarwydd ond nad oes croeso iddi. Mewn amrantiad, daeth y dyffryn yn lle unig eto. Pan aeth y perygl heibio, dychwelodd y goroeswyr, gan grwydro'r hyn a fu unwaith yn strydoedd yn eu cymdogaeth, gan edrych ar fannau lle safai tai ar un adeg, gan chwilio efallai am eiddo a allai gynnig cliw. Ond gyda chymaint ar goll mewn tref ddinistriol, bydd y chwilio yn un hir.
Wayne Hay, Al Jazeera, Minami Sanriku, Japan.
AMY DA: Mae hyn yn Democratiaeth Now!, democracynow.org, Yr Adroddiad Rhyfel a Heddwch.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch