Sylwadau Finkelstein: Yr Cylchgrawn Ewropeaidd Cyfraith Ryngwladol wedi cyhoeddi erthygl nodedig gan John Dugard a John Reynolds o’r enw “Apartheid, International Law and the Occupied Palestinian Territories” (2013). Dugard yw'r awdurdod blaenllaw ar yr agwedd gyfreithiol ar gyfundrefn apartheid De Affrica, ac mae hefyd yn gyfreithydd rhyngwladol uchel ei barch. Isod mae rhai uchafbwyntiau o'r erthygl.
Ar brydiau lladdodd lluoedd diogelwch apartheid De Affrica wrthwynebwyr gwleidyddol mewn modd mympwyol a chyfrinachol, ond yn y rhan fwyaf o achosion roedd yn well ganddyn nhw ddod â phobl o'r fath i brawf. Roedd hyn oherwydd bod brad a therfysgaeth yn droseddau cyfalaf mewn gwlad a oedd wedyn yn ymarfer y gosb eithaf. Gellir dadlau bod dienyddiad milwriaethwyr a gymeradwywyd yn farnwrol yn Ne Affrica yn fwy pendant na dienyddiadau allfarnol Israel, sy’n caniatáu i filwriaethwyr gael eu lladd tra ar yr un pryd yn caniatáu i Israel ddatgan yn falch nad yw’n arfer y gosb eithaf. (tt. 891-92)
Fel yn achos apartheid De Affrica – lle defnyddiwyd “cadw gweithrediaeth” ond ar raddfa lai – mae mesurau a ddilynir gan y wladwriaeth i wrthod hawliau i fyw a rhyddid person(au] o grŵp penodol yn cael eu rhoi ar waith yn bennaf i ddileu). anghytuno neu wrthwynebiad i lywodraeth Israel. (t. 895)
Mae'n bwysig nodi bod y we o orchmynion a rheoliadau milwrol cymharol aneglur ac anhygyrch ynghyd â chyfyngiadau biwrocrataidd sy'n aml yn hiliol wrth eu gweithredu yn hytrach nag ar bapur, yn gwneud dyfnder gwahaniaethu systematig Israel yn llai amlwg ar unwaith na'i gymar yn Ne Affrica, lle mae hynny'n benodol hiliol. ac roedd deddfwriaeth oedd ar gael yn rhwydd yn gwneud y gyfundrefn apartheid mewn rhyw ystyr yn fwy “onest” yn ei bwriad gwahaniaethol. Nid yw hyn yn fwy amlwg yn unman nag yn achos “apartheid ffordd” (nad oedd yn cael ei ymarfer yn Ne Affrica) yn y Lan Orllewinol sy'n sefydlu rhwydweithiau ffyrdd ar wahân ond sylweddol anghyfartal ar gyfer ymsefydlwyr Iddewig a Phalestiniaid, heb unrhyw sail gyfreithiol glir a heb unrhyw rybudd. amheuaeth o'r math a ddefnyddiodd De Affrica i gadw parciau, bysiau, traethau ac amwynderau cyhoeddus eraill ar wahân ar gyfer meddiannaeth wyn yn unig. (t. 897)
Heddiw mae'n amlwg bod diogelwch ar y gorau yn gyfiawnhad eilaidd dros y wal. Ei brif bwrpas yw atodi tir yn y Lan Orllewinol a Dwyrain Jerwsalem sy'n cynnwys aneddiadau Iddewig…. Mae wal Israel a’i seilwaith cysylltiedig o gatiau a phwyntiau gwirio parhaol yn datgelu bwriad i osod system o gilfachau parhaol lle mae hunaniaeth hiliol yn pennu preswylfa a thramwyfa – o fewn cyd-destun y feddiannaeth tra bydd yn parhau, ac yn y pen draw hwyluso atodi talpiau mawr. o'r Lan Orllewinol. Bydd hyn yn gadael i Balesteiniaid, ar y gorau, y posibilrwydd o wladwriaeth o fath Bantwstan yn y cronfeydd wrth gefn sy'n weddill. (t. 900)
Mae'r Lan Orllewinol, ar gyfer Palestiniaid, wedi'i … lleihau i gyfres o gilfachau datgymalu. (t. 901)
Yr unig gasgliad y gellir ei dynnu o'r gyfundrefn sefydliadol a systematig o weithredoedd annynol a gwahaniaethu (wedi'i seilio'n ddigywilydd ar ideoleg hawl) tuag at bobl Palestina yw bod Israel yn bwriadu sicrhau goruchafiaeth Israeliaid Iddewig dros Balesteiniaid. (t. 911)
Mae Israel yn gadael lles y bobl a feddiannir i roddwyr rhyngwladol ac mae wedi creu cylch o ddibyniaeth ar gymorth. Mae diffyg parch Israel at anghenion pobl Palestina yn cyferbynnu â’r camau a gymerwyd gan gyfundrefn apartheid De Affrica i wella amodau byw materol yn y Bantwstan a greodd. (t. 911)
Mae system o apartheid wedi datblygu yn nhiriogaeth feddiannol Palestina. Mae arferion Israel yn y diriogaeth a feddiennir nid yn unig yn atgoffa rhywun - ac mewn rhai achosion, yn waeth nag apartheid fel yr oedd yn Ne Affrica, ond maent yn torri'r gwaharddiad cyfreithiol ar apartheid. (t. 912)
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch