Ar ymyl ogleddol Jerwsalem, ar y brif ffordd i ddinas Ramallah ym Mhalestina, mae tair wal goncrit uchel yn cydgyfarfod o amgylch drysfa gyflym o gewyll, gatiau tro ac ystafelloedd atal bomiau.
Pan fydd y gwaith adeiladu yn Qalandiya wedi'i gwblhau yn ystod yr wythnosau nesaf, bydd y bylchau sy'n weddill yn y waliau 8m (26 troedfedd) o uchder yn cau a bydd y rhai sy'n dal i gael teithio rhwng y ddwy ddinas yn cael eu sianelu trwy gwningar hunaniaeth a gwiriadau diogelwch sy'n atgoffa rhywun rhyngwladol. ffin.
Adeiladodd byddin Israel y groesfan heb ffanffer dros y misoedd diwethaf, ynghyd â swyddi tebyg eraill ar hyd y “rhwystr diogelwch” newydd helaeth sy'n amgáu Jerwsalem, tra bod sylw'r byd yn canolbwyntio ar y ffaith bod prif weinidog Israel, Ariel Sharon yn cael gwared ar Iddewig. ymsefydlwyr o Llain Gaza.
Ond dim ond un elfen yw’r pyst ffin de facto hyn mewn gwe o adeiladu y mae’n amlwg eu bod wedi’u bwriadu i ail-lunio ffiniau Israel yn ddwfn y tu mewn i diriogaethau Palestina a sicrhau Jerwsalem i gyd fel prifddinas Israel, a’i gwneud yn gyflym er mwyn rhoi’r holl fater y tu hwnt i’w drafod. Wrth i arweinwyr tramor, gan gynnwys Tony Blair, ganmol Mr Sharon am ei “ddewrder” wrth dynnu allan o Gaza fis diwethaf, roedd Israel yn cyflymu’r gwaith o adeiladu rhwystr y Lan Orllewinol, gan ddifeddiannu mwy o dir yn y Lan Orllewinol nag yr oedd yn ei ildio yn Gaza, ac adeiladu miloedd o gartrefi newydd mewn aneddiadau Iddewig.
“Mae'n gyfaddawd: Llain Gaza ar gyfer y blociau aneddiadau; Llain Gaza am dir Palestina; Llain Gaza am osod ffiniau yn unochrog,” meddai Dror Etkes, cyfarwyddwr sefydliad Israel Settlement Watch. “Dydyn nhw ddim yn gwybod faint o amser sydd ganddyn nhw. Dyna pam maen nhw'n adeiladu fel maniacs. ”
Wrth wraidd y strategaeth mae rhwystr 420 milltir y Lan Orllewinol y mae llawer o wleidyddion Israel yn ei ystyried yn nodi ffin yn y dyfodol. Mae ei lwybr yn cerfio ardaloedd eang ar gyfer ehangu prif aneddiadau Iddewig Ariel, Maale Adumim a Gush Etzion, ac yn difeddiannu darnau o dir Palestina trwy ei wahanu oddi wrth ei berchnogion.
Ochr yn ochr â hyn, cododd adeiladu newydd ar aneddiadau Iddewig yn ystod chwarter cyntaf y flwyddyn hon 83% o'i gymharu â'r un cyfnod yn 2004. Mae tua 4,000 o gartrefi yn cael eu hadeiladu yn nythfeydd y Lan Orllewinol yn Israel, gyda miloedd yn fwy o gartrefi wedi'u cymeradwyo ym mlociau Ariel a Maale Adumim sy'n treiddio'n ddwfn i'r tiriogaethau a feddiannir. Mae cyfanswm yr ymsefydlwyr wedi codi eto eleni gydag amcangyfrif o 14,000 yn symud i’r Lan Orllewinol, o’i gymharu â 8,500 wedi’u gorfodi i adael Gaza.
Mae Israel hefyd yn parhau i ehangu faint o diriogaeth y mae'n bwriadu ei chadw. Ym mis Gorffennaf yn unig, cipiodd fwy o dir yn y Lan Orllewinol nag a ildiodd yn Gaza: tynnodd yn ôl o tua 19 milltir sgwâr o diriogaeth wrth selio 23 milltir sgwâr o'r Lan Orllewinol o amgylch Maale Adumim.
Strategaeth Israel yw “cryfhau’r rheolaeth dros ardaloedd a fydd yn ffurfio rhan anwahanadwy o dalaith Israel”, meddai’r prif weinidog ar ôl tynnu Gaza allan.
Fis diwethaf, dywedodd wrth gyfarfod o’i gynghreiriaid plaid Likud ei bod yn bwysig ehangu’r setliadau heb dynnu sylw’r byd. “Does dim angen siarad. Mae angen i ni adeiladu, ac rydyn ni'n adeiladu heb siarad, ”meddai. Ychydig ddyddiau’n ddiweddarach, fe wnaeth un o uwch gynghorwyr y prif weinidog, Eyal Arad, eiriol yn gyhoeddus “strategaeth o bennu ffiniau parhaol talaith Israel yn unochrog”.
Mae effaith fwyaf gweithredoedd Israel yn ddiweddar wedi bod yn Jerwsalem ac o'i chwmpas, wrth i Israel gynyddu'r gwaith o adeiladu'r wal ar hyd y rhan fwyaf dadleuol o'i llwybr.
“Yr hyn rydyn ni’n ei weld yw cyflymiad adeiladu’r rhwystr,” meddai David Shearer, pennaeth Swyddfa Cydlynu Materion Dyngarol y Cenhedloedd Unedig yn Jerwsalem.
“Oherwydd y rhwystr, mae Jerwsalem yn cael ei selio oddi wrth weddill y Lan Orllewinol. Bydd y symudiad yn Jerwsalem gyda cherdyn magnetig a system soffistigedig o gatiau. Mae’r mynediad y mae’r Palestiniaid wedi’i fwynhau i’w mannau addoli, i rai o’r ysgolion gorau, i ysbytai bellach yn mynd i gael ei gyfyngu’n ddifrifol.”
Mae'r wal goncrid trwy Jerwsalem yn naddu cilfachau Arabaidd yn y ddinas, yn cyfyngu ar dwf cymdogaethau nad ydynt yn Iddewon ac yn gwahanu tua 200,000 o drigolion Palestina oddi wrth y tiriogaethau a feddiannir.
Bydd Dwyrain Jerwsalem yn cael ei hynysu ymhellach oddi wrth weddill y Lan Orllewinol trwy symudiadau i gysylltu'r ddinas ag anheddiad Maale Adumim gan ddefnyddio'r rhwystr i nodi ffin. Yr effaith fydd amgylchynu ardaloedd Arabaidd Jerwsalem yn gyfan gwbl gyda chymdogaethau Iddewig mawr a gwthio ffin Israel bron hanner ffordd ar draws y Lan Orllewinol, gan dorri bron i ogledd a de tiriogaeth Palestina ar ei bwynt culaf.
Mae sefydliadau fel y Grŵp Argyfwng Rhyngwladol yn dweud y gallai gael canlyniadau ffrwydrol o bosibl. “Bydd polisïau presennol yn y ddinas ac o’i chwmpas yn cymhlethu’n fawr, ac efallai doom, ymdrechion yn y dyfodol i ddatrys y gwrthdaro trwy atal sefydlu prifddinas Palestina hyfyw yn Nwyrain Arabaidd Jerwsalem a rhwystro cyffiniau tiriogaethol gwladwriaeth Palestina,” meddai yn adroddiad diweddar.
“Mae’r mesurau sy’n cael eu rhoi ar waith ar hyn o bryd yn rhyfela ag unrhyw ateb dwy-wladwriaeth hyfyw ac ni fyddant yn cryfhau diogelwch Israel; mewn gwirionedd, fe fyddan nhw’n ei danseilio, gan wanhau pragmatyddion Palestina, ymgorffori cannoedd o filoedd o Balesteiniaid ar ochr Israel i’r ffens, a hau hadau radicaleiddio cynyddol.”
Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae'r ddwy ochr wedi derbyn yn gyffredinol y byddai cytundeb a drafodwyd yn gadael y prif flociau setliad yn agos at Jerwsalem yn nwylo Israel. Y llynedd, ysgrifennodd Mr Bush at Mr Sharon yn ei sicrhau na fyddai disgwyl i Israel ddychwelyd i ffiniau 1967 “yng ngoleuni realiti newydd ar lawr gwlad, gan gynnwys canolfannau poblogaeth Israel mawr sydd eisoes yn bodoli”.
Ond dywedodd Daniel Seidemann, cyfreithiwr o Israel sy’n ymladd achosion cyfreithiol dros y rhwystr, fod y llywodraeth wedi gweithio i wneud y gwirioneddau hynny ar lawr gwlad mor helaeth â phosib tra bod llywodraethau tramor yn cefnu ar feirniadaeth o Mr Sharon rhag ofn peryglu tynfa Gaza.
“Mae’n amlwg beth sy’n digwydd. Mae’n amlwg bod y wal yn cael ei defnyddio i ddynodi’r ffin y mae Sharon yn meddwl y gall ei chael gyda’r Americanwyr,” meddai.
Mae'n ymddangos bod Mr Sharon yn cyfrif ar dawelwch parhaus o America a phrifddinasoedd Ewrop oherwydd ei fod yn wynebu etholiad cyffredinol y flwyddyn nesaf yr hoffai Washington ei weld yn ennill dros ei brif heriwr ar y dde eithaf, Binyamin Netanyahu.
Mae arweinyddiaeth Palesteina yn credu nad oes gan Mr Sharon lawer o gymhelliant i drafod oherwydd na fydd y Palestiniaid yn cytuno i ildio eu hawliad i Ddwyrain Jerwsalem na'r darnau helaeth o dir y mae am eu hatodi.
Ond dywedodd Yossi Beilin, cyn weinidog cabinet Israel a thrafodwr heddwch, fod diffyg pwysau gan Washington ac aelodau eraill o’r Pedwarawd sy’n goruchwylio’r cynllun heddwch “map ffordd” yn gadael Mr Sharon yn rhydd i ail-lunio ffiniau Israel.
“Mae’r ymrwymiad i’r map ffordd yn jôc fawr. Mae’n aer poeth drwy’r amser, ”meddai Mr Beilin.
“Rwy’n besimistaidd iawn. Gwelaf y bwlch mawr rhwng yr areithiau—pa mor uchel yw’r map ffordd ar yr agenda a sut y mae llywodraethau tramor yn dweud bod yn rhaid iddynt ymdrin ag ef—ac nid oes dim yn digwydd ar lawr gwlad. Dim byd. Mae Sharon yn gwneud yr hyn y mae ei eisiau.”
Ymddangosodd yr erthygl hon yn The Guardian, Hydref 18, 2005.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch