Llythyr agored gan y bloc Druan o'r Ddaear at drefnwyr Gorymdaith Cyfiawnder a Swyddi Hinsawdd y Bobl.
Ar 7 Rhagfyr, caiaciodd ymgyrchwyr brodorol o bob rhan o'r byd i lawr yr Afon Seine i brotestio yn erbyn dileu amddiffyniad hawliau cynhenid fel agwedd hanfodol ar y cytundeb hinsawdd sy'n cael ei drafod ym Mharis. Arweiniwyd yr ymgyrch yn erbyn hawliau brodorol gan yr Unol Daleithiau, yr Undeb Ewropeaidd ac Awstralia - pob gwladwriaeth â gorffennol a phresennol cyfoethog o ecsbloetio trefedigaethol ar bobl a thir - a oedd yn ofni y gallai amddiffyn hawliau brodorol greu rhwymedigaethau cyfreithiol.
Mae sicrhau hawliau cynhenid dros dir ac adnoddau nid yn unig yn hanfodol i atal achosion allweddol newid yn yr hinsawdd, ond mae hefyd yn ymwneud â gwneud cyfiawnder â'r bobl yr effeithir arnynt fwyaf. Roedd y brotest ar y Seine yn neges glir o'r mathau o ddifrod oedd eisoes ar y gweill oherwydd trachwant corfforaethol a noddir gan y wladwriaeth.
Mae tawelu a dileu pobl frodorol, a phobl fregus o'r De Byd-eang (mae'r cytundeb hefyd yn cynnwys gwanhau'r cymal hawliau dynol), yn y trafodaethau hinsawdd yn rhan o hanes hir o wladychiaeth dreisgar a hiliaeth sydd ar y gweill. galon newid hinsawdd.
Nid yw'r math hwn o dawelu wedi'i gyfyngu i bwerau'r wladwriaeth a chorfforaethol - mae'n rhedeg yn rhemp hefyd o fewn symudiad hinsawdd y Gogledd Byd-eang. Felly, cyn i chi allu dechrau hawlio rhywfaint o gymorth gwag ar gyfer pobl frodorol a De Byd-eang, hoffem eich atgoffa o'ch triniaeth o'r union bobl hyn yn ystod Gorymdaith Hinsawdd y Bobl dros Gyfiawnder a Swyddi a ddigwyddodd bythefnos yn ôl yn Llundain.
Arweiniwyd yr orymdaith hinsawdd yn Llundain gan Wretched of the Earth, bloc sy'n cynnwys pobl frodorol a phobl yn disgyn o gymunedau o'r De Byd-eang.
Gwahoddwyd cynrychiolwyr brodorol a oedd wedi teithio o Ynysoedd y Môr Tawel ac o Genedl Sami yn Sweden i ymuno â Gorymdaith Hinsawdd Llundain ar ôl i'r ymosodiadau ym Mharis olygu na allent fynychu yno. Ein cymunedau, yn y De Byd-eang a'r Gogledd Byd-eang, sy'n ysgwyddo baich trymaf newid yn yr hinsawdd a diraddio amgylcheddol. Mae hyn trwy'r amddifadiad o ddŵr a bwyd, a dinistrio diwylliant a bywyd ei hun. Mae effeithiau newid yn yr hinsawdd yn barhaus gyda, ac o ganlyniad, trais trefedigaethol ac imperialaidd sy'n gweld y tiroedd a bywydau hyn yn wariadwy. Felly roedd ein lle ar flaen yr orymdaith yn gyfiawn, oherwydd ein bod yn dod o gymunedau rheng flaen ac yn perthyn iddynt.
Fodd bynnag, fel hanes unrhyw achos cyfiawn, ni roddwyd ein lle ar flaen yr orymdaith i ni. Bu brwydro drosto, y tu ôl i’r llenni, am fisoedd, ac ar ôl llawer o wthio’n ôl, cytunwyd y byddem yn arwain yr orymdaith. Fodd bynnag, roedd y cytundeb mae'n ymddangos yn dibynnu arnom ni'n unig actio ein hethnigrwydd - trwy wisgoedd, cân a dawns, efallai - i ddarparu llun-op da, fel y gallwch dicio'ch blwch amrywiaeth cul. Yr oedd y ffaith i ni siarad o blaid ein hachos ein hunain yn ein geiriau ein hunain yn peri syndod mawr : ni feddyliasoch fod ein neges ddad- drefedigaethol a gwrth- imperialaidd yn gyson ag ysbryd yr orymdaith. Er mwyn sicrhau ein lle yn y blaen, gofynnoch i ni wanhau ein neges a'i gwneud yn flasus.
Ar y dydd Sul, cyrhaeddodd ein bloc yr orymdaith dim ond i ddarganfod eich bod wedi trefnu math o sabotage lliwgar iawn. Roedd ein lle wedi ei roi i griw o bobl wedi gwisgo penwisg anifeiliaid. Ar ôl gwahodd pobl Ynys y Môr Tawel a Sami i arwain y bloc, fe wnaethoch chi dynnu prif faner yr orymdaith a gofyn iddyn nhw ddal arwyddion yn lle hynny. Roedd y baneri a wnaed gan gymunedau brodorol wedi'u gorchuddio. Roedd arwyddion a oedd yn datgan bod cymunedau brodorol a De Byd-eang yn 'Drofus y Ddaear' ac a gyhuddwyd 'Ymerodraeth Brydeinig yn achosi anghyfiawnder hinsawdd' i'w dileu o blaid y rhai a ragfynegodd 'neges fwy cadarnhaol'.
I ailadrodd: cafodd lle pobl frodorol, ddu a brown ei ddwyn a'i roi i ffwrdd i bobl wedi'u gwisgo fel anifeiliaid. Gadewch i ni ei ddweud eto: cyn belled â bod pobl frodorol, du a brown yn amharod i ychwanegu gwerth addurniadol yn unig, roedd modd eu disodli gan anifeiliaid.
Dyma wladychiaeth ar ei mwyaf sylfaenol ac amlwg. Hanes concwest, hil-laddiad a chaethwasiaeth yw sylfaen ein system economaidd fodern – yr union system sy’n gyfrifol am y trychineb byd-eang sef newid hinsawdd. Dyma’r un hanes sy’n cymharu pobl frodorol, du a brown ag anifeiliaid ac yn eu trin felly. Hanes gwladychiaeth yw'r cyfreithloni dilynol o ddwyn, meddiannu a dileu.
Mae eich penderfyniad i gysgodi baner y cymunedau brodorol ac i roi anifeiliaid yn lle ein bloc yn dynodi ar y gorau eich amnesia hanesyddol, ac ar y gwaethaf eich meddylfryd trefedigaethol eich hun. Mae hefyd yn tynnu sylw at ragrith bwriadol y mudiad hinsawdd yn y Gogledd Byd-eang: ymhell cyn i chi ddechrau gofalu am eirth gwynion ac ailgylchu, roedd pobloedd gwladychol ac ôl-drefedigaethol eisoes yn ymladd i adennill a gwella eu cysylltiad â'r ddaear a'i holl ffurfiau bywyd a oedd felly. cael ei sathru'n greulon gan wladychiaeth Ewropeaidd a diwydiannau echdynnol.
Felly, mewn ymateb i'ch tactegau trefedigaethol eich hun, fe wnaethom newid ein rhai ni. Fel y dywed rhai ohonom yn y DU, 'Os na fyddant yn rhoi cyfiawnder inni, yna ni fyddwn yn rhoi heddwch iddynt.' Ac felly ni wnaethom. Roedden ni'n codi tâl ymlaen i ddal ein lle yn y blaen, roedd gennym ni eistedd i mewn a marw, a phob tro roeddech chi'n ceisio ein hosgoi, fe redon ni eto. Buom yn gweithredu mewn undod llwyr i ddal y gofod i bobl a oedd wedi teithio pellteroedd hir fod yn bresennol gyda ni ar yr adeg hon o newid mawr. Gallwn honni’n falch felly fod gorymdaith hinsawdd fwyaf y DU wedi’i harwain yn wir gan gynrychiolwyr y bobl Sami yn Sgandinafia a phobloedd Ynysoedd Melanesia, Micronesia a Polynesia, yn ogystal â chymunedau du a brown sy’n byw yn y DU.
Ar wahanol adegau yn ystod yr orymdaith fe wnaethoch chi alw’r heddlu arnom ni: yn gyntaf drwy gwyno bod yr eirch a gariwyd gennym i goffau dioddefwyr hil-laddiad amgylcheddol a hinsawdd yn berygl i iechyd. Yn ddiweddarach, bu ichi alw arnynt i’n tegellu yn ystod sesiwn farw fer ger pencadlys BP fel y gallai gweddill yr orymdaith barhau’n ddi-dor.
Rhag ofn ichi ei golli: gwnaethoch chi, trefnwyr yr orymdaith hinsawdd, alw ar asiantau swyddogol pŵer trefedigaethol a chyfalafol i wahanu pobl frodorol, ddu a brown oddi wrth yr orymdaith, gan ein portreadu fel protestwyr yn erbyn yr orymdaith yn hytrach nag aelodau rheng flaen o’r gymuned. a milwyr dros gyfiawnder hinsawdd.
Mae gan ein pobl hanes hir o wrthsefyll tra-arglwyddiaeth trefedigaethol a dileu yn ei holl ffurfiau. Roedd y faner a ddaliwyd gennym wrth arwain yr orymdaith yn darllen 'Still fight Co2onialism', sy'n tystio nid yn unig i'r hanes hir hwn ond hefyd i'n triniaeth gan drefnwyr yr orymdaith. Y siantiau a glywyd gyntaf wrth i’r orymdaith fynd trwy strydoedd y ddinas oedd y rhai oedd yn cyhuddo hil-laddiad, ac yn mynnu dad-drefedigaethu fel yr unig ateb dichonadwy i newid hinsawdd, gan orffen gyda chaneuon traddodiadol y bobl Sami.
Parhaodd eich strategaeth o geisio ein dileu yn dda gan y cyfryngau prif ffrwd, y gwnaeth eu sylw iddo ymddangos fel pe na baem hyd yn oed yno. Ers hynny nid ydych wedi cyfeirio at eich ymdrechion niferus a bwriadol i ddifrodi'r bloc a gwadu ein neges. Yn wir, rydych chi wedi bod yn ceisio ein hanwybyddu yn y gobaith y bydd ein neges yn gwibio allan, yn annheilwng o sylw prif ffrwd.
Mae hyn oll yn un yn unig o’r ffyrdd niferus y mae ein cymunedau’n cael eu dileu’n gyson fel ymladdwyr rheng flaen yn erbyn newid hinsawdd. Mae eich ymdrechion i ddisodli realiti effeithiau hil-laddiad newid yn yr hinsawdd ar gymunedau brodorol gyda phennau anifeiliaid yn neidio yn ychwanegu sarhad at anafiadau - nid oherwydd bod amddiffyn anifeiliaid ymhlith pob math o fywyd yn ddibwys ond oherwydd pwy heblaw cymunedau rheng flaen sy'n gallu siarad yn well â'r dinistr llwyr o fflora a ffawna ar eu tiroedd eu hunain.
Rydym yn wynebu brwydr i fyny’r allt wrth frwydro yn erbyn newid hinsawdd fel rhan o’r system ehangach sydd wedi ei chreu a’i galluogi – cyfalafiaeth a gwladychiaeth. Ond mae'r hyn a ddigwyddodd yng ngorymdaith hinsawdd Llundain hefyd yn gadarnhad clir bod y mudiad hinsawdd ei hun yn parhau â'r union orthrymderau hyn.
Bydd y mudiad hinsawdd, yn y DU ac yn fyd-eang, yn ddad-drefedigaethol neu ni fydd yn ddim byd. Y Sul hwnnw yn Llundain, profodd y cymunedau brodorol a Wretched of the Earth bloc hyn: y cyntaf i farw, y cyntaf i ymladd, y cyntaf i orymdeithio.
Mae mudiad sy'n dileu, yn distewi ac yn galw'r heddlu ar gymunedau rheng flaen, y rhai sy'n gwneud y rhan fwyaf o'r marw a'r rhan fwyaf o'r gwrthsefyll, yn sicr o fethu.
Rhaid i'r rhai sy'n ceisio ein tawelu fod yn atebol - y swyddogion gweithredol ar y brig sy'n dweud wrth eu gweithwyr nad oedd y gwrthdaro 'erioed wedi digwydd', a'u milwyr traed a dynnodd y faner i ffwrdd ac a geisiodd dynnu ein placardiau i lawr.
Rydym yn ddig, ond nid ydym yn anobeithiol. Nid ydym am gael gwaredwyr, rydym yn gwybod sut i ymladd. Nid yw atebolrwydd, felly, yn awgrymu ymddiheuriad. Unioni cam a gweithredu yn unig yw atebolrwydd. Ers gormod o amser rydym wedi bod yn siarad, yn gweiddi ac yn llafarganu, yn aml yn ofer. Mae eich tawelu gweithredol o ran lleisiau cynhenid a De Byd-eang anghydsyniol wedi cyfrannu at COP aflwyddiannus arall. Ond yn awr, fel y mae un o'n cymrodyr wedi nodi, mynnwn: 'Gwrandewch pan fydd pobl orthrymedig yn siarad'. Yn y cyfnod cyn COP22 ym Moroco, rhaid i hawliau cynhenid a hawliau dynol, fel hawliau cyfunol, fod ar flaen y gad mewn unrhyw fudiad hinsawdd.
I aralleirio Utah Phillips: Nid yw'r symudiad hinsawdd yn wyn, ond mae'n cael ei wyngalchu. Nid yw hawliau brodorol a chyfiawnder hiliol yn tynnu sylw. Nhw yw calon cyfiawnder hinsawdd. Nid oes mwy o amser ar gyfer eich gemau budr. Mae'r cloc yn tician.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch