Y tu mewn i ganolfan forol Iwakuni, darn o Americana: ffreutur llanast wedi'i addurno â phortreadau difrifol o gyn-arlywyddion a theyrngedau i filwyr yr Unol Daleithiau sydd wedi cwympo ar feysydd brwydrau ledled y byd. Mae setiau teledu wedi'u gosod ar y waliau yn crynu gyda rhaglenni chwaraeon yr Unol Daleithiau wrth i fariniaid cig eidion fwynhau pasta, tacos a chacen gaws.
Gall gweld milwyr Americanaidd a Japaneaidd ar yr un cyfleuster milwrol yn Hiroshima fod yn syndod. Mae hyn, wedi’r cyfan, filltiroedd yn unig o’r man lle daeth rhyfel y Môr Tawel i ben mewn holocost niwclear a ryddhawyd gan awyren fomio o’r Unol Daleithiau a laddodd 140,000 o bobl.
Mae’r milwyr wedi rhannu canolfan Iwakuni ers degawdau fel rhan o gynghrair hanner canrif sy’n cysgodi Japan o dan ymbarél milwrol a niwclear mwya’r byd. Y tu ôl i'r ffensys hyn, mae'r ddwy ochr yn cyfarch ei gilydd, yn cydweithredu mewn ymarferion milwrol a thactegau cyfnewid.
Ond tra bod milwyr yr Unol Daleithiau yn cael tanio arfau byw a gollwng bomiau ledled y byd, rhaid i filwyr Japan aros gartref, wedi'u clymu gan gyfyngiadau cyfansoddiadol - a ysgrifennwyd yn eironig gan yr Americanwyr yn ystod eu meddiannaeth o'r wlad ar ôl y rhyfel - sy'n gwahardd ymgysylltiad milwrol.
Mae’r cyfyngiadau hynny’n rhwystr—i uchelgeisiau milwrol y ddwy ochr. Iwakuni yw'r maes awyr milwrol cwpwrdd yn Japan i'r parth dadfilitaraidd Corea, ac, fel y mae wedi dechrau ers dechrau Rhyfel Corea yn 1950, mae'r Unol Daleithiau eisiau pob cymorth y gall ei gael.
'Os bydd unrhyw beth yn digwydd, byddwn yn y man poeth,' meddai'r Prif Ringyll Lesli Coakley o swyddfa materion cyhoeddus y ganolfan. Mae ei chydweithiwr yn Japan, Capten MDSF Shoji Satoru yn rhedeg ei ffon ar draws map yn dangos Corea, Tsieina a Taiwan. 'Dyma'r maes y mae'n rhaid i ni wylio amdano,' meddai. 'Yn strategol dyma'r ganolfan bwysicaf yng Ngogledd-ddwyrain Asia.'
Mae byddin glymog Japan wedi rhoi enw da minnow milwrol iddi, ond o dan hyfforddiant yr Unol Daleithiau mae'r wlad yn dawel wedi adeiladu peiriant rhyfel aruthrol, gyda chyllideb flynyddol o $41 biliwn. Yn ogystal â chynnal mwy na 40,000 o filwyr Americanaidd mewn 89 o ganolfannau fel Iwakuni, mae gan economi ail-fwyaf y byd fyddin heddlu hunan-amddiffyn o 238,000, ymhlith y rhai sydd â'r offer gorau ar y blaned.
Mae'r 45,000 o bersonél y llu hunan-amddiffyn awyr yn hedfan fflyd o tua 200 o ymladdwyr F-15, un o lond llaw o filwriaethwyr, gan gynnwys Saudi Arabia ac Israel, y caniateir iddynt eu prynu gan yr Unol Daleithiau. Mae gan y wlad hefyd 32 o ymladdwyr F-2, 109 o awyrennau pellter hir P-3C, 16 o longau tanfor confensiynol a phedwar dinistriwr â chyfarpar Aegis, sy'n cario tag pris o dri chwarter biliwn o ddoleri yr un.
Mewn geiriau eraill, byddin wedi'i gwisgo i fyny heb unman i fynd yw hon. Mae caledwedd milwrol yr heddlu 'amddiffyn' anghydweddol sy'n cael ei arddangos yn Iwakuni yn cynnwys meysydd tanio electronig o'r radd flaenaf, efelychwyr hedfan a fflyd $500 miliwn o 10 hofrennydd Sikorsky sy'n ymroddedig i ysgubo am fwyngloddiau, er gwaethaf y ffaith nad oes neb wedi plannu pwll glo. mewn harbwr yn Japan ers degawdau, ac nid oes unrhyw un yn debygol o wneud hynny. 'Maen nhw rhag ofn i rywbeth ddigwydd,' meddai peilot o Japan.
Mae'r tabŵ hanner canrif ar fynd i ryfel wedi cadw milwyr Japaneaidd mewn lifrai allan o'r golwg yn bennaf. 'Nid yw llawer o Japaneaid yn ymwybodol o'r ffaith bod gan eu gwlad fyddin o dan enw arall,' ysgrifennodd Richard Tanter, uwch gydymaith ymchwil yn Sefydliad Diogelwch a Chynaliadwyedd Nautilus, sy'n nodi mai anaml y gwelir milwyr mewn lifrai yn gyhoeddus yma yn wahanol i America. , hyd yn oed yn Tokyo.
'I rannau sylweddol o'r boblogaeth, nid yw lluoedd arfog y wlad yn anghyfansoddiadol yn unig, ond yn hynod anghyfreithlon,' meddai. Mae milwyr Iwakuni - Japaneaidd a'r Unol Daleithiau - yn newid i ddillad sifil pan fyddant yn camu o'r ganolfan.
Mae’r tabŵ wedi atal Japan rhag adeiladu bomiau, bwledi a mwyngloddiau tir, ond mae’n gwneud llongau, llongau tanfor a rhannau helaeth o’r miloedd o gwmnïau awyrennau masnachol sy’n hedfan o amgylch y byd. Ac fel pŵer niwclear mawr, y cyfan sy’n sefyll yn ffordd bom-A yw penderfyniad gwleidyddol sy’n ennill momentwm, o dan y Prif Weinidog Abe Shinzo, yn sgil tensiynau cynyddol gyda Gogledd Corea.
Mae Abe wedi datgan yn ddiamwys ei fwriad i ddileu Erthygl 9 o'r Cyfansoddiad, a ysgrifennwyd ym 1947 o dan feddiannaeth yr Unol Daleithiau, sy'n ymwrthod â rhyfel. Eleni, cafodd Asiantaeth Amddiffyn Japan ei huwchraddio'n ffurfiol i weinidogaeth, 'y newid pwysicaf yn system ddiogelwch genedlaethol Japan ers sefydlu'r asiantaeth a'r Lluoedd Hunan-Amddiffyn (SDF) ym 1954,' meddai papur newydd Asahi.
Ystrydeb newyddiadurol yw bwgan cenedlaetholdeb treisgar, ymosodol o Japan, ac fe'i gwrthodir gan rai sy'n ei alw'n addasiad y mae mawr ei angen i 'realiti' diogelwch newydd Asia. Mae rhai yn disgrifio ei fod yn ddim ond pŵer mawr sloughing oddi ar hualau cyfansoddiadol hen ffasiwn y Rhyfel Oer ac yn dweud Tsieina, nad yw uwchlaw gorliwio bygythiad Japan am ei dibenion gwleidyddol ei hun, yw'r bygythiad gwirioneddol i'r rhanbarth.
Mae hynny'n anwybyddu natur tit-am-tat ailarfogi. Mae penderfyniad Japan i wthio system amddiffyn taflegrau ar y cyd, a gafodd gynnydd diweddar yn y gyllideb o 30 y cant (i Yen 182.6 biliwn) eisoes wedi ysgogi rhybudd gan Beijing y gallai 'ddinistrio cydbwysedd lluoedd diogelwch rhyngwladol ac… achosi breichiau newydd ras.'
At hynny, mae'r aildrefnu dwfn, ôl-1990 o bensaernïaeth wleidyddol a milwrol y wlad wedi'i adeiladu ar sylfeini ansad. Yn syml, nid yw Tokyo wedi perswadio gweddill Asia ei bod wir wedi dod i delerau â'r gorffennol. Wrth iddi symud yn nes at ei phartner milwrol Americanaidd a thaflu’r cyfyngiadau degawdau oed ar weithgarwch milwrol, mae’r posibilrwydd o Japan wedi’i hailfilitareiddio yn llenwi llawer o wledydd cyfagos ag anesmwythder.
Mae anesmwythder y wlad gyda hanes yn cael ei arddangos mewn amgueddfa yn nhref sylfaen forwrol gyfagos Kure, sy'n ymroddedig i'r Yamato, llong ryfel fwyaf yr Ail Ryfel Byd. Mae'r amgueddfa'n llawn ymadroddion goddefol fel 'estyn llinellau'r frwydr' fel pe bai'r rhyfel, fel tywydd gwael, yn disgyn ar bobl ddichellgar Japan yn hytrach na chael eu hysgogi gan benderfyniadau gwleidyddol trychinebus.
Yn y ganolfan SDF Forwrol yn Edajima, mae swyddogion milwrol ifanc yn graddio fel y gwnaethant 70 mlynedd yn ôl o dan gawod o betalau blodau ceirios. Cawn ein cyfeirio at goeden hynafol o flodau ceirios yn y cwrt, sy'n destun cân enwog o'r rhyfel, Doki No Sakura, sy'n cael ei chanu gan beilotiaid kamikaze tyngedfennol sy'n cael eu canmol mewn amgueddfa ar y sylfaen.
Y tu mewn i Edajima ac Iwakuni, mae'r milwyr ifanc ar y ddwy ochr wedi hen roi'r gorau i ofalu am yr hyn a ddigwyddodd chwe degawd yn ôl. Mae milwyr yr SDF yn cerdded heibio i bortreadau o arlywyddion y byddai eu rhagflaenwyr wedi poeri arnynt, ac mae peilotiaid Hornet F/A-18 yr Unol Daleithiau yn gwisgo arwyddluniau sy'n cymysgu symbol Byddin Ymerodrol Japan a oedd yn gas ar un adeg, yr haul yn codi - gyda sêr a streipiau.
'Roedd y rhyfel amser maith yn ôl,' meddai Rhingyll Coakley. Mae'r milwyr yn paratoi ar gyfer ehangu sylfaen enfawr a fydd yn gweld nifer yr awyrennau a phersonél yr Unol Daleithiau yn dyblu (i 6,000 o bobl) ac adeiladu rhedfa alltraeth $2.5 biliwn, a ariennir gan drethdalwyr Japan. Mae Japan eisoes yn talu am tua hanner costau cynnal ei gwesteion Americanaidd, neu tua 230 biliwn yen y flwyddyn, yn ôl Tanter.
Y tu allan, fodd bynnag, mae rhai yn amharod i ollwng gafael ar y gorffennol mor hawdd. 'Mae yna bobl sy'n gweld cydweithredu milwrol ar y cyd fel arwydd o gynnydd, ond nid fi,' meddai Nishimura Ayako, sy'n ymgyrchu dros gau holl ganolfannau UDA yn Japan. 'Rydym yn mynd am yn ôl, nid ymlaen.'
Mae Nishimura wedi'i chalonogi gan refferendwm lleol yn 2006 lle'r oedd 89 y cant o bleidleiswyr lleol yn gwrthwynebu ehangu'r sylfaen. Ond mae'r rhan fwyaf o gomandiaid milwrol o amgylch y ddinas hon, a ailadeiladwyd o adfeilion rhyfel a ddigwyddodd ers talwm, yn credu mai twll dros dro yw hwn ar y ffordd i ddyfodol newydd dewr lle bydd milwyr America a Japan o'r diwedd yn ymladd ar yr un ochr.
'Rydw i eisiau gallu cyfrannu at gymdeithas ryngwladol,' meddai prif swyddog mân Japan, Taguchi Osamu. 'Dyna pam ymunais â'r SDF.'
Mae David McNeill yn ysgrifennu’n rheolaidd ar gyfer y Chronicle of Higher Education, y London Independent a chyhoeddiadau eraill. Mae'n gydlynydd Japan Focus. Dyma fersiwn estynedig o erthygl a gariwyd yn yr Irish Times ar Chwefror 25, 2007.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch