Ffynhonnell: Sylw Gwybodus
Llun gan John Gomez/Shutterstock.com
Tra bod y byd yn canolbwyntio ar y pandemig coronafirws, mae tensiynau rhwng yr Unol Daleithiau ac Iran yn cynhesu.
Mae’r ddwy wlad yn cymryd rhan mewn ymosodiadau milwrol tit-for-tat sy’n bygwth rhyfel ehangach. Ganol mis Mawrth, swyddogion Washington wedi'i gyhuddo milisia sy’n gysylltiedig ag Iran o lansio rocedi mewn canolfan filwrol yr Unol Daleithiau yn Irac, gan ladd dau filwr Americanaidd ac un milwr Prydeinig. Y Pentagon Wynedd gyda streic taflegryn yn erbyn y grŵp Kataib Hezbollah yn Irac, gan ladd milisia, pump o filwyr Iracaidd, a sifiliad a oedd hefyd yn y ganolfan. Ar Fawrth 26 rocedi unwaith eto taro ger Llysgenhadaeth UDA ym Mharth Gwyrdd Baghdad.
Anfonodd y Pentagon ddau gludwr awyrennau i'r rhanbarth, gan honni mewn a Datganiad y Llynges Mawrth 19 bod yr Unol Daleithiau yn amddiffyn “rhyddid llywio a [llif] masnach rydd.” Gan fygwth ymosodiad milwrol posibl ar Iran, dywedodd y Llynges fod y cludwyr “yn darparu pŵer trawiadol sylweddol i’r rheolwr ymladdwr ar gyfer gweithrediadau wrth gefn.”
Dywed arweinwyr yn Washington a Tehran nad ydyn nhw eisiau rhyfel ar raddfa lawn, ond maen nhw'n chwarae gêm beryglus. A bydd pobol Irac yn dioddef y canlyniadau.
“Mae Irac wedi dod yn rhyfel dirprwy rhwng yr Unol Daleithiau ac Iran,” meddai Raed Jarrar, actifydd hawliau dynol a aned yn Irac ac sydd wedi’i leoli yn Washington, DC, mewn cyfweliad ffôn. “Mae Irac yn talu mewn gwaed a thrysor.”
Sut ddechreuodd y cyfan
Yn 2018, Arlywydd yr UD Donald Trump yn unochrog wedi'i dynnu allan y cytundeb niwclear ag Iran a gosod sancsiynau llym ar Tehran. Arhosodd Iran flwyddyn i weld a fyddai llofnodwyr Ewropeaidd y cytundeb—Prydain, Ffrainc, a’r Almaen—yn cyflawni’r cytundeb drwy gymryd rhan mewn masnach a buddsoddiad arferol. Aeth yr Ewropeaid i lawr i Trump, felly penderfynodd Iran slamio ei dwrn.
Erbyn canol 2019, ymosodwyd ar danceri olew o wledydd sy'n gysylltiedig â'r Unol Daleithiau. Cipiodd Iran dancer o’r DU a saethu drôn o’r Unol Daleithiau i lawr. Iran hefyd tynnu yn ôl o rai darpariaethau yn y cytundeb niwclear.
Ar ddiwedd 2019, lansiodd milisia sy'n gysylltiedig ag Iran ymosodiadau roced a morter ar ganolfannau'r UD yn Irac. Mae Washington yn portreadu'r milisia hyn fel offer Iran. Mae grwpiau fel Kataib Hezbollah yn derbyn arfau a hyfforddiant o Iran, ond maen nhw hefyd bellach yn rhan o fyddin Irac.
Mae'r Unol Daleithiau yn dewis ei ffefrynnau o fewn y fyddin Iracaidd yn ogystal, gan arfogi a hyfforddi milisia Cwrdaidd a byddinoedd Iracaidd arbennig.
I ddechrau, Kataib Hezbollah a milisia tebyg sy’n gysylltiedig ag Iran oedd yn gyfrifol am ymladd ISIS, yn ôl Patrick Theros, cyn-lysgennad yr Unol Daleithiau i Qatar ac sydd bellach yn gynghorydd strategol i felin drafod Gulf International yn Washington, D.C.
“Nid yw’r milisia yn cael eu rheoli gan Iran,” meddai Theros wrthyf mewn cyfweliad ffôn. “Ni all yr Iraniaid anfon archeb yn unig a bod yn hyderus y bydd yn cael ei ufuddhau.”
Ond mae Gweinyddiaeth Trump yn gweithredu fel pe bai'r milisia yn estyniadau o Warchodlu Chwyldroadol Iran, fel y gwelir yn y Ionawr 3 llofruddiaeth o arweinydd milwrol Iran Qasem Soleinmani a phennaeth milisia Irac Abu Mahdi al-Muhandis.
llofruddiaethau backfire
Roedd y llofruddiaethau hynny yn gamgymeriad enfawr, yn ôl Nader Talebzadeh, dadansoddwr a gwesteiwr teledu dylanwadol yn Iran. “Yr hyn a wnaeth Arlywydd America oedd uno pobol Iran a mynd â phethau i lefel wahanol,” meddai wrthyf mewn cyfweliad.
Roedd Iraciaid cyffredin hyd yn oed yn fwy cythruddo yn llofruddiaeth al-Muhandis, a oedd yn arweinydd hynod boblogaidd yn y frwydr yn erbyn ISIS, yn ôl Theros.
“Rydyn ni’n lladd Iraciaid, nid Iraniaid,” meddai Theros. “Mae hynny’n effeithio ar yr agweddau tuag atom ni.”
Senedd Irac Pasiwyd penderfyniad yn galw am dynnu'r holl filwyr tramor yn ôl. arweinwyr milwrol Irac galw amdano bod Washington yn cael caniatâd gan brif arweinwyr Irac cyn lansio cyrch dialgar arall.
Ymatebodd Trump i'r honiadau hyn o sofraniaeth Irac gan bygythiol i osod sancsiynau llym ac atafaelu cronfeydd wrth gefn banc canolog Irac a gedwir gan y Banc Wrth Gefn Ffederal yn Efrog Newydd.
“Mae hynny'n gwneud inni edrych fel llu meddiannu,” noda Theros yn chwyrn.
Dicter o Iran
Mae gan Iraciaid ddigon o gwynion cyfreithlon yn erbyn eu harweinwyr yn Tehran. Aeth milwyr Iran i mewn i Irac i gynorthwyo'r frwydr yn erbyn ISIS, ond arhosodd i ledaenu dylanwad Iran. Mae llawer yn digio rôl Iran yn cefnogi gwleidyddion Iracaidd creulon a llygredig.
Aeth cannoedd o filoedd o Iraciaid i’r strydoedd ddiwedd 2019, gan brotestio presenoldeb yr Unol Daleithiau ac Iran. Llosgodd arddangoswyr ddau is-gennad o Iran. Iraciaid cyffredin oedd gynddeiriog oherwydd diffyg trydan, dŵr, a llygredd eang gan y llywodraeth. Fe wnaeth milisia sy'n gysylltiedig ag Iran a lluoedd y llywodraeth atal y gwrthdystiadau heddychlon yn greulon, lladd mwy na 600 o bobl ac anafu degau o filoedd.
Yr arddangosiadau gorfodi ymddiswyddiad y Prif Weinidog Mohammed Tawfiq Allawi ar Fawrth 1. Roedd Adnan al-Zurufi yn penodwyd y prif weinidog newydd, ond rhaid i'r senedd ei gadarnhau erbyn canol mis Ebrill. Roedd Al-Zurufi wedi byw yn yr Unol Daleithiau ers blynyddoedd ac mae ganddo ddinasyddiaeth ddeuol yr Unol Daleithiau/Irac. Dychwelodd i Irac ar ôl goresgyniad UDA yn 2003, a gosododd Washington ef yn llywodraethwr talaith Najaf.
Mae gwleidyddion Irac yn gwthio ac yn delio dros enwebiad al-Zurufi. Mae ganddo gefnogaeth yr Unol Daleithiau ac mae'n gobeithio am gefnogaeth Iran hefyd.
Mae protestwyr stryd yr wrthblaid yn gweld al-Zurufi fel rhan o'r hen sefydliad y maen nhw'n ei wrthwynebu, ond mae eu niferoedd wedi lleihau. Tra bod miloedd wedi meddiannu Sgwâr Tahrir Baghdad yn anterth y protestiadau y llynedd, dim ond ychydig gannoedd parhau i fod heddiw.
Ond dywed Theros na ddylai'r byd ddileu mudiad protest Irac. “Oni bai bod y llywodraeth yn mynd i’r afael â’r materion yr oedden nhw’n eu protestio, fe fyddan nhw’n ôl,” meddai. “Mae wedi mynd yn segur, ond nid yw wedi marw.”
Methiant polisi UDA
Ar hyn o bryd mae Iran yn wynebu cyfres o argyfyngau: prisiau olew rhyngwladol isel, llifogydd mawr yn y de, a phandemig coronafirws sy'n lledaenu.
Harsh, unochrog U.S cosbau wedi niweidio economi Iran yn ddifrifol ond heb newid polisïau Iran yn y rhanbarth. Nid oes gan yr Unol Daleithiau weithredu milwrol ychwaith.
Serch hynny, mae Gweinyddiaeth Trump yn pwyso ar brif weinidog newydd Irac i dorri i ffwrdd mewnforion o nwy a thrydan Iran, yn unol â sancsiynau yr Unol Daleithiau. Am y foment, mae Washington wedi rhoi Irac hepgoriadau er mwyn caniatáu i fasnach barhau. Nid yw llawer o Iraciaid yn hoffi Iran ond mae economïau'r ddwy wlad wedi'u cydblethu'n ddwfn.
“Ni allant ei wneud,” meddai Theros. “Does ganddyn nhw ddim dewis ond dewis Iran dros yr Unol Daleithiau.”
Felly mae'r bêl yng nghwrt yr UD. Gall Trump barhau â’i “ymgyrch pwysau mwyaf” yn erbyn Iran a wynebu ymosodiadau parhaus gan Irac ar filwyr yr Unol Daleithiau. Neu gall fynd yn ôl i ganolbwyntio ar bryderon domestig ac osgoi rhyfel ehangach.
Gall Iraniaid aros. Efallai y byddant eto'n gweld newid trefn yn Washington y mis Tachwedd hwn, ymhell cyn iddo ddod i Tehran.
Reese Erlich yn newyddiadurwr llawrydd sydd wedi gohebu o'r Dwyrain Canol ers degawdau. Ei golofn a ddosbarthwyd yn genedlaethol, Gohebydd Tramor, yn ymddangos bob pythefnos. Ei lyfr Agenda Iran Heddiw: Stori Go Iawn Polisi'r UD ac Argyfwng y Dwyrain Canol (Llyfrau Routledge) yn cael ei gyhoeddi y Cwymp hwn. Dilynwch ef ar Twitter yn @ReeseErlich, neu ymlaen Facebook, neu wrth ei wefan.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch