Annwyl Ffrindiau,
ALAI AMLAT-cy, 2/4/2013.- Fi newydd ddychwelyd o daith i Haiti. Es i yno i gymryd rhan mewn cyngres o fudiad gwerinol Haiti a defnyddiais y cyfle i ymweld â sawl rhanbarth o'r wlad a'r prosiectau y mae brigâd La Via Campesina/ALBA yn eu datblygu mewn undod â phobl Haiti.
Hoffwn ddechrau fy llythyr yn rhoi sylwadau ar brif nodweddion y genedl honno. Mae'r wlad yr un maint â Alagoas (27,000 km2), y cyfan yn fynyddig, fel y gwelwn ym Minas Gerais, ond mae'r mynyddoedd wedi'u datgoedwigo'n llwyr, a chawsant eu gadael heb unrhyw orchudd gwyrdd. Mae ffermwyr gwerinol ers degawdau wedi gorfod troi at siarcol fel eu hunig ffynhonnell ynni ac incwm. Mae'r holl fwyd yn Haiti yn cael ei goginio gan ddefnyddio siarcol. Nid oes unrhyw stofiau nwy yn y wlad, heblaw am gymdogaethau cyfoethog Port-au-Prince. Mae'r hinsawdd yn lled-gras ledled y wlad. Mae'n bwrw glaw am dri mis y flwyddyn yn unig, ac ar ôl hynny maen nhw'n cael ein sychder gogledd-ddwyreiniol adnabyddus ... Mae deg miliwn o bobl, yn y diriogaeth orboblog hon, yn cynnwys 95% o bobl o dras Affricanaidd a 5% mulatto.
Nhw yw etifeddion y chwyldro cymdeithasol mawr cyntaf yn America Ladin, pan wrthryfelasant yn 1804 yn erbyn y gwladychwyr Ffrengig a'u hecsbloetio fel caethweision, gan eu dedfrydu i oes arferol o 35 mlynedd. Fe wnaethon nhw daflu'r gwladfawyr allan, dileu caethwasiaeth a dosbarthu'r wlad. Ac oherwydd eu bod yn gwybod y gallai'r gwladychwyr ddod yn ôl, hyd yn oed yn fwy arfog, fe wnaethant ddringo i'r mynyddoedd, lle maent yn byw hyd heddiw.
Dychwelodd y gwladychwyr, ond nid oeddent bellach yn Ffrainc, roeddent yn gyfalafwyr o'r Unol Daleithiau a feddiannodd y wlad am ddegawdau cyntaf yr ugeinfed ganrif. A phan ymadawon nhw, fe adawon nhw ar ôl yr unbennaeth Duvalier o blaid America a oedd yn dychryn y boblogaeth o 1957 i 1986, a ddilynwyd gan lywodraethau dros dro.
Yn 1990, etholasant y Tad Aristides, o'r diwinyddiaeth rhyddhad. Ond ni weithiodd, fe wnaeth yr Americanwyr ei ddymchwel a mynd ag ef i Washington i roi rhai gwersi iddo ar neoliberaliaeth. Dychwelodd wedi ei ddofi am fandad arall.
Yn ddiweddarach fe wnaethon nhw ethol Llywydd Preval, a lwyddodd i orffen ei dymor, ond heb weithredu unrhyw newid democrataidd. Nawr, maen nhw wedi ethol llywodraeth bypedau ar gyfer yr Americanwyr, a wariodd US$25 miliwn ar yr ymgyrch etholiadol. Mae pawb yn Haiti yn gwybod na chafodd ei ethol gan y bobl.
Dylai fod etholiadau ar gyfer y senedd; daeth eu mandad i ben fwy na chwe mis yn ôl. Ond does neb yn siarad amdano. Felly, nid oes unrhyw senedd â chyfansoddiad cyfreithiol, er ei bod yn weithredol. Yn ymarferol, mae'r pŵer go iawn yn cael ei arfer gan filwyr y Cenhedloedd Unedig o'r enw Minustah!
Felly, er eu bod yn rhydd o gaethwasiaeth, ychydig iawn o flynyddoedd o ddemocratiaeth, ac un bourgeois, y mae pobl Haiti wedi byw ar hynny.
Mae pobl yn byw mewn tlodi eithafol, heb fwyd a nwyddau materol. Gwaethygwyd pethau ar ôl y daeargryn ar Ionawr 2010, a laddodd filoedd o bobl a dinistrio bron i ddinas gyfan Port-au-Prince. Ond mae'r bobl yn sefyll yn uchel gydag urddas, wedi'u huno gan eu diwylliant, yr iaith Creole, a siaredir yno yn unig, a Vudu (sy'n cyfateb i'n Candomblé), a ymarferir gan bron bawb, tra'n cynnal syncretiaeth grefyddol, mewn arddull: Offeren Gatholig ar y Sul a dydd Iau yn yr iard.
Mewn ardaloedd gwledig, nid oes unrhyw ysgolion. Mae 70% o'r boblogaeth yn byw mewn ardaloedd gwledig. Mae anllythrennedd yn cyrraedd 65% o'r boblogaeth. Nid oes trydan yng nghefn gwlad, dim ond yn Port-au-Prince. Dim ond tair priffordd genedlaethol palmantog sydd. Ac nid oes dŵr yfed. Mae angen i bawb brynu dŵr glân, am brisiau rhyngwladol.
Y llynedd, am y tro cyntaf yn ei hanes, bu epidemig colera a laddodd gannoedd o bobl. Daeth y clefyd canoloesol drosodd gan filwyr [Cenhedloedd Unedig] o Nepal, a oedd yn gadael eu carthion ym mhrif afon y wlad. A fyddai unrhyw dribiwnlys rhyngwladol yn barod i erlyn y Cenhedloedd Unedig am y marwolaethau hynny?
Mae dros 65% o'r holl fwyd yn cael ei fewnforio neu'n dod ar ffurf rhoddion, sy'n gweddu i bourgeoisie busnes du, sy'n ecsbloetio'r boblogaeth.
Gall y teuluoedd sy'n dal i lwyddo i gael rhywfaint o adnoddau i brynu nwyddau gan y Gweriniaethwr Dominica cyfagos wneud hynny oherwydd eu bod yn derbyn arian gan berthnasau sy'n gweithio yn yr Unol Daleithiau.
Arbedodd Chavez bobl Haiti rhag anhrefn, gan ddarparu olew trwy Petrocaribe a chynigiodd i'r llywodraeth leol fuddsoddi'r gyllideb mewn prosiectau cymdeithasol. Mae'r tanwydd yn cael ei werthu mewn gorsafoedd petrol, fodd bynnag nid yw'r llywodraeth erioed wedi egluro i ble mae'r refeniw dros ben yn mynd.
Mewn sefyllfa o'r fath, nid yw'n anodd meddwl pryd y bydd y gwrthryfel poblogaidd nesaf yn dod i'r amlwg. Ond peidiwch â dychryn, mae yna 12,000 o filwyr yno o lawer o wledydd yn y byd, wedi'u cydlynu gan Fyddin Brasil, yn gwisgo arwyddlun y Cenhedloedd Unedig, er mwyn cynnwys unrhyw aflonyddwch posibl. Maen nhw’n gorymdeithio mewn confois arfog, yn syml i ddweud wrth bobl: “Peidiwch ag anghofio, rydyn ni yma i gadw trefn! Trefn tlodi a chaethwasiaeth. Nid oes rhyfel yno, dim hyd yn oed trais (cyfraddau lladdiad yw'r isaf yn America Ladin) mae milwyr yno'n gweithredu fel plismyn yn unig.
Gofynnais i filwyr Brasil pam eu bod yno, gan nad ydyn nhw hyd yn oed yn siarad Creole i allu cyfathrebu â phobl. Yr unig ateb ges i oedd, os byddan nhw'n gadael, bydd Americanwyr yn dod i mewn, a byddan nhw'n llawer mwy treisgar!
Nid oes angen milwyr arfog ar bobl yn Haiti. Mae angen undod ar bobl Haiti er mwyn datblygu'r grymoedd cynhyrchiol yn eu tiriogaeth a chynhyrchu'r nwyddau sydd eu hangen arnynt i oresgyn eu hangenrheidiau aruthrol.
Mae angen cefnogaeth ar bobl Haiti er mwyn cael trydan, piblinell ar gyfer coginio nwy ac i osgoi datgoedwigo. Mae angen system dŵr yfed arnynt ac ysgolion ar bob lefel, ym mhob pentref. Mae angen hadau ac offer arnyn nhw. Maent yn gwybod yn iawn sut i wneud popeth arall. Y maent wedi bod yno er y flwyddyn 1804, fel pobl rydd, yn goroesi ac yn lluosogi er cymaint o ysbeilwyr tramor.
Yn ffodus, mae safbwyntiau eraill yn y berthynas â phobl Haitian. Anfonodd llywodraeth Bahia sestonau atyn nhw i storio dŵr glaw. Mae’r bobl yno’n ddiolchgar iawn am hynny. Helpodd Petrobras ni i ddod â 77 o werinwyr ifanc i astudio agroecoleg ym Mrasil. Gwnaeth eglwys Gatholig Minas Gerais gasgliad arbennig ym mhob plwyf ac mae’r arian bellach yn ariannu prosiectau datblygu amaethyddol, yn amrywio o erddi llysiau, i godi geifr, ieir a lluosi hadau.
Ac mae symudiadau cymdeithasol La Via Campesina Brasil, gydag adnoddau cyfyngedig iawn, wedi cynnal brigâd barhaol o wirfoddolwyr am fwy na 6 mlynedd yn Haiti, sy'n datblygu prosiectau mewn amaethyddiaeth, sestonau ac addysg.
Sylwch, mae pobl Haitian yn ddig wrth filwyr MINUSTAH. Pe bai'r Cenhedloedd Unedig am anfon milwyr, gallent fod wedi dilyn esiampl Ecwador a Venezuela: nid yw eu milwyr yn cario gynnau; maent yno yn adeiladu tai, ffyrdd a warysau. Neu efallai dilynwch esiampl Ciwba sy'n cynnal mwy na 5,000 o feddygon gwirfoddol yno. Fel mater o ffaith, dyna’r unig wasanaeth iechyd cyhoeddus yn y wlad, ac fe’i cynhelir gan feddygon dyneiddiol, sy’n rhoi enghraifft o arfer sosialaeth.
Yr wyf yn meddwl mai ein dyledswydd ni fel brodyr a chwiorydd Haiti yw parhau i brotestio a mynnu tynnu y milwyr allan o Haiti, yn yr un modd ag na hoffem eu cael yn Brasil nac yn unrhyw wlad arall. Ac mae angen inni barhau i'w cefnogi gyda phrosiectau datblygu economaidd a chymdeithasol.
Revista Caros Amigos, Ebrill 2013.
Cyfieithiad: Ana Amorim
Mae João Pedro Stedile yn aelod o Gydgysylltu Cenedlaethol Mudiad y Gweithwyr Di-dir (MST) a Via Campesina Brazil.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch