[cyfieithwyd gan Justin Podur]
Ar hyn o bryd mae'r cyfrif 21 wedi marw yn ystod y ddau ddiwrnod diwethaf a channoedd o bobl wedi'u hanafu a'u harestio ledled y wlad. Trwy'r dydd, bu gweithwyr, campesinos, a phobl ifanc yn ymgynnull yn La Paz, Cochabamba, a Santa Cruz. Yn Potosi, fe wnaeth gweithwyr yn y pwll sy'n eiddo i'r arlywydd rwystro ffyrdd. Felly hefyd campesinos Chapare, lle yn ôl yr adroddiadau diweddaraf bu gwrthdaro yn arwain at farwolaeth arall a thri wedi'u hanafu.
Pe bai ddoe yn gweld cwymp y wladwriaeth gyda gwrthdaro rhwng yr heddlu a'r fyddin a'r cynnulliadau a gododd yn y prynhawn, heddiw ar y strydoedd mae yna deimlad tebyg iawn i'r un a oedd yn drech na llywodraeth De la Rua yn yr Ariannin: !Que se vaya el gringo, carajo (gringo mynd adref)!' (mae Arlywydd Bolifia Sanchez de Lozado yn enwog am siarad ag acen Gogledd America gref) yw mynegiant Bolivia o 'que se vayan todos!' (rhaid i bawb fynd!) o'n gwlad ein hunain.
Ym mhob dinas, mae'r symudiadau trefnus wedi bod yn heddychlon a disgybledig. Yn La Paz, dim ond i'r Plaza Murillo yr oedd y trefnwyr eisiau gorymdeithio (lle'r oedd yr ymladd gwaedlyd ddoe, heddiw dan ofal cannoedd o filwyr a thanciau).
Dim ond ar ôl i'r gwrthdystiad agosáu y digwyddodd ysbeilio adeiladau a banciau, gwrthdaro ac arestio arddangoswyr. Roedd y sefyllfa'n debyg yn Cochabamba a Santa Cruz. Dyma'r tair dinas bwysicaf yn y wlad.
Roedd y teimlad yn y strydoedd yn un o gynddaredd. Tra bod ymgyrch yn y cyfryngau yn ceisio ennyn ofn ffantasm fandaliaeth, penderfynodd y llywodraeth wyliau cenedlaethol a dirymu'r mesurau economaidd gwreiddiol (nodyn y cyfieithydd - cynnydd mewn treth a thoriad yng ngwariant gwasanaethau cymdeithasol oedd y rhain) a ysgogodd y brotest. Er gwaethaf hyn oll, daeth miloedd o bobl allan i'r strydoedd, ac nid yw eu gofynion bellach yn rhannol - bod y llywodraeth yn camu i lawr a chau'r senedd yn ddau o'r sloganau a glywir amlaf heddiw.
Amwni Byw
O ddechrau'r gwrthdystiadau mae ymddygiad y llywodraeth wedi bod yn ddirgelwch. Ddoe dywedodd y llywodraeth: “Symudwch os ydych chi eisiau, ond yn heddychlon” a heddiw deffrodd y ddinas i gael ei hun yn hollol filwrol. Roedd fel petaem yn ail rownd rhyfel na fydd yn dod i ben pan ddaw'r dydd i ben.
Roedd El Prado (prif stryd y ddinas), lle ceisiodd grwpiau bach symud ymlaen, yn olygfa o ryfela trefol - gyda saethwyr ar nenfydau yn anelu at saethu allan goesau neu lofruddio arddangoswyr yn unig. Fel arwydd o'r hyn y mae'r llywodraeth yn barod i'w wneud: saethwyd (ac anafwyd) gohebydd, yn ogystal â dau barafeddyg - lladdwyd un ohonynt gan reiffl a saethwyd yn ei frest pan geisiodd achub arddangoswr clwyfedig.
Yr elfen arall o ansicrwydd yw sut y bydd yr heddlu yn gweithredu. Os yw'n wir bod arweinwyr yr heddlu wedi dod i gytundeb gyda'r llywodraeth am 5am, mae yna unedau yn y tu mewn o hyd nad ydyn nhw'n cydnabod y cytundeb ac sydd yn y terfysg.
Amgylchynodd tyrfa orsaf yr heddlu tramwy a chysylltu breichiau mewn dicter. Ar y dechrau, doedd agwedd yr heddlu ddim yn elyniaethus: “Edrychwch, y cyfan sydd gennym ni yw chwibanau” medden nhw. Ond pan fygythiodd y dorf symud ymlaen, tynnodd rhai o'r heddlu eu harfau.
Mae problem arfau yn ymddangos yn un ganolog, a drafodwyd trwy'r dydd ddoe a heddiw. Cafodd y siant glasurol o “freichiau i'r bobl, ni fydd y bobl yn dawel” a “bydd y bobl arfog byth yn cael eu gwasgu” dro ar ôl tro. Eglurodd un fenyw “ni allwn wynebu’r fyddin â cherrig yn unig.” Clywyd dynamite, a ddefnyddiwyd yn draddodiadol gan y glowyr mewn protestiadau, hefyd mewn grym. Bob tro roedd un yn cael ei daflu tuag at y fyddin neu ei danio ar y stryd, roedd pawb wedi gwirioni.
Ar ôl hanner dydd cyflwynwyd elfen newydd: dychwelodd yr heddlu yn araf i 'normalrwydd', ac yn La Paz dechreuodd weithio gyda'r union fyddin yr oedd wedi'i hwynebu ddoe. Gadawodd y fyddin eu saethwyr a gwarchod yr adeiladau cyhoeddus a'r Plaza Murillo tra aeth grwpiau o heddlu i'r strydoedd, gan atal ysbeilwyr ac arestio ieuenctid. Digwyddodd yr un peth yn Santa Cruz, lle roedd ymosodiadau ar swyddfeydd y pleidiau gwleidyddol swyddogol ac adeiladau cyhoeddus yn ogystal ag ysbeilio yn arferol.
Rhai o'r targedau a ffefrir gan yr arddangoswyr oedd swyddfeydd yr MNR a'r MIR, sef y prif bleidiau yn y glymblaid lywodraethol.
Drwyddi draw, roedd y cyfryngau bob yn ail yn dangos delweddau o’r ysbeilwyr ac o Juan Pablo II yn gofyn am heddwch yn Bolivia. Dangosodd y cyfryngau hefyd negeseuon cyson o bryder a chefnogaeth y llywodraeth gan Washington, llywyddion Mercosur, yr eglwysi, a'r cydffederasiynau busnes. Gallai rhywun deimlo ysbryd un o'r Ariannin II.
Bolivia a'r Ariannin
Ddoe, wrth i ni fynd ar daith o amgylch adeiladau yr oedd cynddaredd poblogaidd yn eu dinistrio a’u llosgi, fe wnaeth rhai myfyrwyr cellwair: “Dewch i ni fynd i’r Plaza de Mayo!” Yn Santa Cruz, galwyd gwrthdystiad heddiw yn 'cacerolazo' ac roedd yr holl gyfryngau rhyngwladol yn cofio'r Ariannin. Roedd y gymhariaeth â’r Ariannin, y ddelwedd o’r arlywydd yn ffoi o’r wlad, yn bresennol dros y ddau ddiwrnod diwethaf.
Eto i gyd, i gyfateb y ddwy broses fyddai gorsymleiddio'r sefyllfa.
Y gwahaniaeth mwyaf yw'r rhaniad yng ngrymoedd gormes, pileri sylfaenol y wladwriaeth hon neu unrhyw wladwriaeth. Mae'r heddlu sy'n ymuno â'r terfysg, y frwydr yn y Plaza Murillo, y meirw a'r clwyfedig ar y ddwy ochr, yn gynrychiolaeth graffig o'r cwymp - nid eto llywodraeth, ond y wladwriaeth. Gweithredodd yr heddlu, heb unrhyw ystyr i, fel catalydd yr argyfwng, gan ei gwneud hi'n bosibl i'r rhai a gafodd eu taro galetaf mewn cymdeithas fynd allan i'r strydoedd.
Efallai mai'r tebygrwydd mwyaf i'r Argentinazo yw'r teimlad o 'que se vayan todos', a fynegir yn y siantiau heddiw ac, yn llai aruthrol brynhawn ddoe. Eto i gyd, mae'r sefyllfa yma yn wahanol: yn y cynnull heddiw ymunodd yr undebau yn, a chymeradwywyd Evo Morales gan y dyrfa.
Cafodd rhai seneddwyr eu hudo gan gri “Cau’r Senedd!”, ond manteisiodd sectorau gwleidyddol amrywiol ar y teimlad poblogaidd ac, o fewn terfynau, mae ganddynt y gallu o hyd i reoli a chyfarwyddo’r cynnull.
Mae deinameg y sefyllfa a'r sectorau cymdeithasol sy'n cymryd rhan hefyd yn wahanol i'r Argentinazo. Ddoe, ger y Plaza Murillo, roedd rhywun yn gallu gweld dynion mewn siwtiau ynghyd â gweithwyr a phobl ifanc. Ond gyda'r nos, cafodd yr ysbeilio cyffredinol, ymgyrch swyddogol y cyfryngau, a'r nifer fawr o laddwyd ac anafwyd yr effaith groes i'r holl elfennau hyn ar yr Argentinazo, gan weithio i wahanu'r dosbarth canol oddi wrth y gweithwyr a'r campesinos. Gweithwyr, myfyrwyr, a campesinos oedd y cynnull heddiw.
Yn olaf, yn yr Ariannin dihangodd De la Rua gyda chefnogaeth neb ond ei deulu ei hun. Heddiw, derbyniodd Sanchez de Losada - er ei fod wedi cefnu - dderbyn cofleidiad yr Unol Daleithiau ac amrywiol arlywyddion America Ladin sy'n gwybod y byddai datrysiad etholiadol yn debygol o gatapwlu'r MAS (Movimiento al Socialismo) i'r arlywyddiaeth ac agor sefyllfa ansicr i'w heconomi. cynlluniau i barhau i ysbeilio adnoddau naturiol y wlad.
Bolivia, fy anwylyd
Bydd yr hyn yr ydym yn ei fyw yn Bolifia yn sicr o gymryd ei le yn labyrinth cymhleth hanes. Mae’r gwaed yn y strydoedd, y sgrechiadau cynddeiriog, ac ofn y gyfundrefn, yn ddelweddau a fydd yn serio’u ffordd i’n llygaid fel cam enfawr yn y gwaith anferthol na all yr un o’n gwledydd ddianc.
Arogl nwy, dinistr yr hen system cyn y gellir geni un newydd, y galwadau i frwydro ar y strydoedd ac yn y barricades, yw camau cyntaf pobl sydd wedi penderfynu bod tynged yn rhywbeth y gellir ei newid.
Mae Bolivia yn wlad hardd, llawn bywyd. Heddiw, pan welsom y glowyr yn gorymdeithio heb orffwys, ynghyd â gweithwyr ifanc a myfyrwyr yn taflu deinameit a chanu “!Que se vaya el asesino! (Rhaid i'r llofrudd fynd!)” ni allem ond cael ein heffeithio. Roeddent yn rhan o draddodiad anhygoel o frwydro â'i wreiddiau yn symudiadau enfawr y COB (Central Obrera Boliviana, Bolivian Worker's Central) yn yr 1980au a brwydrau chwyldroadol 1952. Y brwydrau hyn y mae'r llywodraeth bresennol yn etifedd iddynt. a bradwr, tra y mae prif gymeriadau y dyfodol yn gorymdeithio gyda'u gilydd, gan ysgrifenu eu hanes eu hunain unwaith eto.
Hanes sydd wedi ei ysgrifenu mewn gwaed, fel y mae hanesion y bobl bob amser. Hanes na allwn ddim ond eistedd a gwylio o sedd gyfforddus y gwyliwr.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch