Lansiodd undebau Gwlad Groeg streic gyffredinol ddeuddydd ar Chwefror 10 yn erbyn mesurau llymder eithafol newydd y mae “troika” y Gronfa Ariannol Ryngwladol, Banc Canolog Ewrop a’r Undeb Ewropeaidd yn ceisio ei orfodi ar genedl de Ewrop. Bydd y cytundeb yn rhoi “bail-allan” newydd i Wlad Groeg gwerth 130 biliwn ewro (A$161 biliwn) yn gyfnewid am doriadau gwariant newydd.
Ynghanol protestiadau stryd parhaus a galwedigaethau adeiladu, cymeradwyodd cabinet Gwlad Groeg y fargen ar Chwefror 10. Ymddiswyddodd chwe aelod cabinet mewn protest. Roedd senedd Gwlad Groeg i fod i bleidleisio ar y cytundeb ar noson Chwefror 12.
Isod, Afrodity Giannakis yn ysgrifennu o Thessaloniki ar effaith y llymder ar gymdeithas Groeg.
* * *
Rwy'n gweithio fel athrawes Saesneg parhaol mewn pentref Groegaidd, lle rwy'n gyrru bob dydd o fy nghartref yn Thessaloniki.
Ychydig ddyddiau yn ôl, roeddwn i'n chwilio am gylchgrawn yn fy nghymdogaeth tua 9am cyn mynd i'r gwaith. Canfûm fod yr holl siopau yn y bloc wedi gosod y caeadau, heblaw am un yn nes at fy nghartref, nad oedd ganddo'r cylchgrawn, beth bynnag.
Mae cau siopau yn ddigwyddiad cyffredin yng Ngwlad Groeg gyfalafol neoryddfrydol, ond mae'r sefyllfa wedi gwaethygu'n gyflym ers mis Mai 2010. Dyna oedd amser y memorandwm cyntaf, a osodwyd ar Wlad Groeg gan y “troika” (yr Undeb Ewropeaidd, Banc Canolog Ewrop a'r Cronfa Ariannol Ryngwladol - IMF) a llywodraeth Mudiad Sosialaidd Panhellenig Groeg (Pasok).
Mae perchnogion siopau yn cael eu gorfodi i gau oherwydd y cwymp serth yn y defnydd, ynghyd â ffioedd uwch y llywodraeth a threuliau eraill.
Gyrrais ar hyd y ffordd genedlaethol i fynd i'r gwaith, tua 45 cilomedr o Thessaloniki. Tan yn ddiweddar roeddwn yn gweithio 80km oddi cartref. Y llynedd bûm yn gweithio 700km i ffwrdd ac mae'n ansicr iawn ble byddaf yn cael fy lleoli y flwyddyn ysgol nesaf.
Mae lleoliadau pell i ffwrdd wedi bod yn gyffredin i athrawon Groeg ers amser maith. Yr hyn sy'n newydd yw'r cynnydd mewn anafusion, gwaith dwysach ac ansicrwydd cyffredinol mewn swyddi.
Nawr, mae'n mynd i fod bron yn amhosibl i athrawon gael dau ben llinyn ynghyd os oes rhaid iddyn nhw symud oddi cartref. Mae cael swydd o gwbl hefyd yn ansicr iawn.
Y rheswm yw bod y troika, mewn cydweithrediad agos â llywodraeth anetholedig Gwlad Groeg a osodwyd gan y troika, wedi penderfynu ar ddiswyddo mwy o sector cyhoeddus.
Toriadau llethol
Mae'r cynlluniau yn rhan o'r ail gytundeb memorandwm rhwng y troika a llywodraeth Gwlad Groeg.
Mae'r memorandwm hwn yn cynnwys toriadau o 14.3 biliwn ewro rhwng 2012 a 2015, gan ddechrau gyda 3.3 biliwn ewro eleni.
Gydag 11 miliwn o bobl Groeg, mae'r symiau hyn yn dod i swm uchel y pen. Mae hyn hyd yn oed yn fwy syfrdanol os ydym yn ystyried bod cyfran enfawr o bobl Groeg yn byw mewn tlodi eithafol.
Mae nifer y Groegiaid sy'n byw ar neu o dan y llinell dlodi yn fwy na 3 miliwn ac yn cynyddu.
Mae'r cytundeb newydd yn cynnwys 150,000 o ddiswyddiadau sector cyhoeddus i'w cyflawni erbyn 2015. I ddechrau, bydd 15,000 o weision cyhoeddus yn colli eu swyddi eleni.
Codwyd hefyd ddiswyddo 22,500 o athrawon dros dro ac achlysurol.
Mae'r troika wedi gwthio toriadau ar unwaith i niferoedd personél milwrol yn barhaus. Gallai hyn fod yn achos pryder yng ngoleuni datganiadau swyddogol diweddar bod unrhyw beth yn bosibl yng Ngwlad Groeg.
O’r memorandwm cyntaf ymlaen, mae mesurau a godwyd gyntaf flynyddoedd yn ôl wedi’u rhoi ar waith o’r diwedd. Mae'n ymddangos bod yr ymosodiadau ar bobl Groeg yn rhan o gynllun a ystyriwyd yn ofalus.
Er enghraifft, mae'r cyfalafwyr a'u cynrychiolwyr gwleidyddol wedi mynnu ers amser maith diwedd ar sefydlogrwydd swyddi gwasanaeth cyhoeddus. Maent hefyd wedi ceisio cael gwared â chytundebau ar y cyd.
Ar ben hynny, roedd cyn-brif weinidog Pasok, George Papandreou, wedi trefnu i drosglwyddo Gwlad Groeg i’r IMF cyn i’w blaid ennill etholiadau 2009.
Mae'r mesurau yn erbyn pobl Groeg yn ddigynsail. Mae pobl mewn cyflwr cyson o straen, heb wybod beth sy'n dod nesaf.
Nid yw fy ffrindiau, fy nghydweithwyr, fy nghydweithwyr—y rhan fwyaf o bobl rwy’n dod ar eu traws—i’w gweld yn gwenu yn y ffordd yr oeddent yn arfer gwneud. Maent yn ymddangos yn feddylgar, yn llai hapus, ar goll, hyd yn oed yn isel eu hysbryd.
Effeithiau uniongyrchol diswyddo’r sector cyhoeddus fydd diweithdra uwch (20.9% yw’r ffigwr swyddogol bellach) a dirwasgiad dyfnach.
Yn fy swydd i, ar ôl diswyddo athrawon dros dro ac achlysurol, bydd oriau addysgu wyneb yn wyneb yn codi i'r rhai sy'n weddill. Afraid dweud, ni fydd codiad cyflog cysylltiedig.
Mae’r mesurau caledi hyn yn digwydd yn erbyn cefndir o amodau dirywiol i fyfyrwyr ac athrawon.
Mae yna brinder syfrdanol mewn llyfrau ysgol, caeodd tua 2000 o ysgolion yn y flwyddyn ysgol ddiwethaf, mae maint dosbarthiadau wedi codi ac mae cyllid ar gyfer addysg wedi gostwng i 2.75% o’r cynnyrch cenedlaethol crynswth.
Nid oes gan ysgolion ddigon o arian ar gyfer llungopïo papur neu wres canolog. Yn y gaeaf rhewllyd eleni, mae myfyrwyr ac athrawon wedi cael gwersi gyda'u cotiau arnynt. Mae ysgolion wedi cael eu gorfodi i gau oherwydd gwres annigonol.
Bydd y dirwasgiad yn cael ei waethygu gan y toriad o 22% yn yr isafswm cyflog (32% i weithwyr dan 25). Bydd yr isafswm cyflog yn disgyn i 600 ewro (A$741) gros y mis (473 ewro yn glir, llai i bobl ifanc) o'r 739 ewro gros a nodir yn y Cytundeb Cyffredinol Cyffredinol Cenedlaethol.
Y golled amcangyfrifedig yw tri mis o gyflog y flwyddyn. Daw hyn ar ben y toriadau enfawr mewn cyflogau ers 2010.
Bydd y budd-dal diweithdra, pensiynau a bonysau hefyd yn cael eu heffeithio. Bydd y dôl yn mynd i lawr i 369 ewro y mis o 461 ewro.
Bydd y toriad isafswm cyflog yn diferu i lawr i bob braced cyflog.
Mae pensiynau hefyd yn mynd i gael eu torri. Mae pensiynau mewn mentrau cyhoeddus fel y cwmni trydan yng Ngwlad Groeg, yn ogystal â chyflogau a sefydlogrwydd swyddi, yn mynd i gael eu heffeithio waethaf. Yr esboniad a roddir yw gwneud y mentrau hyn yn fwy “cystadleuol” cyn preifateiddio.
Yn cau i lawr
Mae gyrru i'r gwaith yn costio bron i 300 ewro y mis i mi, tra bod fy nghyflog wedi mynd i lawr i 800 ewro y mis yn glir, o dros 1200 cyn y memorandwm cyntaf.
Mae cyflogau gwasanaethau cyhoeddus wedi cael eu torri tua 40% ers y memorandwm cyntaf. Gwnaethpwyd y toriadau diweddaraf, hyd at 50%, fis Hydref diwethaf. Mae toriad cyflog mawr arall wedi'i gynllunio ar gyfer yn ddiweddarach eleni.
Rwy'n dal i lwyddo i ddal gafael yn fy nghar; byddai defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus ar gyfer gwaith yn anghyfleus iawn.
Mae llawer o bobl wedi rhoi'r gorau i'w ceir oherwydd caledi ariannol. Mae prisiau petrol cynyddol, yn ogystal â chynnydd mewn ffioedd cofrestru ceir ac yswiriant car, wedi gwaethygu'r broblem.
Cyflwynwyd tua 160,000 o blatiau rhif i'r adran drethiant ar ddiwedd blwyddyn ariannol 2010. Y llynedd, roedd y nifer yn fwy na 250,000.
Nid yw'n syndod bod y defnydd o betrol wedi gostwng 22% y llynedd, gan achosi i fwy na 1500 o orsafoedd petrol gau yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf. Collwyd miloedd o swyddi o ganlyniad.
Wrth yrru i'r gwaith, cymerais ddargyfeiriad i osgoi talu'r tollau ffyrdd rheibus. Ar ben y cyfraddau cofrestru ceir uchel a’r dreth defnydd petrol uchel, mae’n rhaid i Roegiaid dalu tollau ffordd costus i gwmnïau preifat.
Daliais i chwilio am y cylchgrawn wrth i mi yrru'n araf drwy dri phentref. Nid oedd yr ymdeimlad o ddifrod mor amlwg ag mewn trefi neu ddinasoedd mwy, ond roedd yn ymddangos bod llawer o siopau wedi cau yn ddiweddar, gydag arwyddion siopau a nwyddau yn dal i fod arnynt.
O'r diwedd deuthum o hyd i giosg yn dal ar waith, yn y pentref olaf a mwyaf. Prynais fy nghylchgrawn o'r diwedd.
Ar yr un diwrnod, yn ystod fy egwyl, nid oeddwn yn gallu dod o hyd i gangen Banc Cenedlaethol Gwlad Groeg yn y pentref lle rwy'n gweithio. Sylwais ar swyddfa gangen yn y sgwâr canolog. Roedd yn ymddangos ei fod yn cael ei adnewyddu, ond mae'n troi allan y gangen wedi cau i lawr.
Cefais brofiadau tebyg yn chwilio am le cebab doner, gorsaf betrol benodol, banc arbennig lle'r oeddwn yn arfer talu fy miliau nwy naturiol a storfa gosmetig fawr a ddefnyddiais.
Mae pob un wedi cau, yn wag ac yn llychlyd, gyda rhai o'r arwyddion yn dal ymlaen a'r ffenestri'n gwasanaethu fel hysbysfyrddau.
Mae nifer enfawr o bobl ddigartref i'w gweld yn byw mewn mannau awyr agored. Mae 25,000 o bobl ddigartref yn Athen yn unig, wedi'u gyrru allan o fannau cyhoeddus nas defnyddir gan y maer sy'n gysylltiedig â Pasok.
Mae llawer o bobl ddigartref yn marw yn ystod gaeaf hynod o galed eleni.
Mae gwasanaethau lles cyhoeddus, yn ogystal ag ysgolion ac ysbytai, bron â chael eu dymchwel.
Mae pobl yn cael eu gyrru i dlodi ac anobaith chwyrn, wrth i hawliau gweithio gael eu diddymu ac wrth i fentrau ac adnoddau cyhoeddus gael eu gwerthu. Ar yr un pryd, mae trethi cynyddol, ynghyd â chodiadau di-baid mewn prisiau, yn annioddefol.
Mae trydan degau o filoedd o gartrefi a busnesau bach wedi cael eu torri i ffwrdd oherwydd biliau heb eu talu.
Mae llawer o blant yn llewygu mewn ysgolion ar ôl iddynt fynd yn llwglyd am ddyddiau oherwydd na all eu rhieni fforddio prynu bwyd. Bu cynnydd aruthrol yn nifer y plant a anfonwyd i gartrefi plant amddifad.
Mewn llawer o ardaloedd, mae'r eglwys neu grwpiau cymdogaeth yn rhoi llanast i dlodion. Mae pobl yn chwilota biniau sbwriel am fwyd bellach yn olygfa gyffredin yng Ngwlad Groeg.
Mae gweinidogaeth iechyd Gwlad Groeg yn adrodd bod problemau seicolegol a chyfraddau hunanladdiad wedi codi'n ddramatig.
Bargen newydd
Mewn ymgais i dwyllo’r bobol, mae gweinidogion Gwlad Groeg wedi honni iddyn nhw drafod yn galed gyda’r troika cyn arwyddo’r cytundeb. Fe gynhalion nhw sioe fawr o geisio atal rhagor o doriadau bonws, a oedd i fod i gael eu hatal o'r diwedd.
Mae swyddogion y llywodraeth hefyd yn sôn am dwf economaidd. Ar Chwefror 4, ar ôl sgwrs hir gyda’r troika, galwodd gweinidog cyllid Gwlad Groeg, Evangelos Venizelos, ar holl bobl Groeg i aros yn unedig a gwneud eu rhan “i achub y wlad”.
Trwy weithredu mwy a mwy o fesurau llymder, mae'r llywodraeth yn dyfnhau'r dirwasgiad ac yn dinistrio bywydau mwyafrif llethol y bobl.
Fis Tachwedd diwethaf, dywedodd pennaeth Tasglu’r Comisiwn Ewropeaidd ar gyfer Gwlad Groeg, Horst Reichenbach, nad oedd Gwlad Groeg yn barod am fuddsoddiad, gan nad yw wedi cyrraedd y gwaelodion eto. Nid oes angen prif swyddog mewn gwleidyddiaeth nac economeg i weld beth sydd ar y gweill i bobl Groeg.
Mae'r bobl yn grac am y grymoedd gwleidyddol sydd o blaid y memorandwm. Mae Pasok yn pleidleisio 7-9.5% (yn dod yn bumed), mae gan y blaid fawr arall, y Democratiaeth Newydd geidwadol tua 19% ac ar y dde eithaf mae Popular Uniongred Alert (LAOS) wedi gostwng i 4%.
Mae Plaid Gomiwnyddol Gwlad Groeg (KKE) a Chlymblaid y Chwith Radical (Syriza) yn pleidleisio tua 9% yr un.
Rhaid i'r chwith fanteisio ar y cyfle hanesyddol hwn, ymuno a helpu'r Groegiaid i adennill eu bywydau. Mae'n rhaid iddynt ddangos y ffordd ymlaen, yn lle aros yn oddefol am etholiadau.
Rhaid inni rwystro cynlluniau’r cyfalafwyr. Mae'n rhaid i'r hunllef hon ddod i ben ac ni fydd y cyfalafwyr yn stopio oni bai ein bod yn eu hatal.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch