Llun gan Luigi Morris/Shutterstock
Methiant elitaidd byd-eang, unwaith eto
Mae adroddiadau COP26 y Cenhedloedd Unedig Mae Cytundeb Hinsawdd Glasgow a lofnodwyd ar Dachwedd 14 yn gadarnhad arall o'r hyn a ddysgom yn Durban yn 2011, ar yr 17eg.th Uwchgynhadledd hinsawdd y Cenhedloedd Unedig. Fel Mynegodd gan yr actifydd brodorol Ta'Kaiya Blaney (o'r Tla A'min Nation yng ngorllewin Canada): 'Mae COP26 yn berfformiad. Mae'n rhith a luniwyd i achub yr economi gyfalafol sydd wedi'i gwreiddio mewn echdynnu adnoddau a gwladychiaeth.'
Roedd arweinydd ieuenctid Sweden, Greta Thunberg hefyd glir: 'Mae'r COP26 drosodd. Dyma grynodeb byr: Blah, Blah, Blah. Ond mae'r gwaith go iawn yn parhau y tu allan i'r neuaddau hyn. Ac ni fyddwn byth yn rhoi'r gorau iddi, byth.'
Nid yw'r gweithredwyr hinsawdd yn bod yn hollbwysig dim ond er mwyn hynny. Yr hanner dwsin o ofynion pendant hyn oedd yr hyn y credwn y gallai COP26 Glasgow fod wedi’i gyflawni – ond ni wnaethant:
- Torri nwyon tŷ gwydr: mabwysiadu gofynion lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr byd-eang sy’n ddigon uchelgeisiol a chyfrwymol er mwyn cadw’r tymheredd o dan 1.5C, sicrhau bod y toriadau’n cael eu dosbarthu’n deg, gosod mecanweithiau atebolrwydd gan gynnwys cosbau sylweddol, ac ymgorffori allyriadau sectoraidd milwrol, morwrol a chludiant awyr;
- Trawsnewid yn osgeiddig: sicrhau ‘Trawsnewid Cyfiawn’ sy’n llawn swyddi o economïau sy’n gaeth i garbon ar gyfer yr holl weithwyr a chymunedau yr effeithir arnynt, yn yr hyn, yn ystod datgarboneiddio, sy’n cael eu trawsnewid yn radical – ac yn gynyddol leol, a reolir gan y cyhoedd a gweithwyr – systemau ar gyfer ynni, trafnidiaeth, twristiaeth, amaethyddiaeth , trefoli, cynhyrchu, treuliant a gwaredu;
- Gwneud iawn am anghyfiawnderau cymdeithasol: grymuso etholaethau gorthrymedig mewn cyfiawnder hiliol, Cynhenid, De Byd-eang, ffeministaidd, LGBTQI ac yn enwedig cymunedau ieuenctid, a darparu hawliau ffurfiol ar gyfer natur, ar gyfer ymfudwyr hinsawdd a ffoaduriaid, ac ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol;
- Rheoli technoleg werdd fel budd cyhoeddus byd-eang: caniatáu lledaenu technoleg sy'n gyfeillgar i'r hinsawdd a thechnegau cynhyrchu lleol heb gyfyngiadau Eiddo Deallusol, ymrwymo i ynni glân cyffredinol a mynediad tramwy cyhoeddus, mabwysiadu diwygiadau amaethyddol a sofraniaeth bwyd pellgyrhaeddol, osgoi 'Atebion Ffug' technoleg-drwsio yn seiliedig ar ffantasïau geobeirianneg , atafaelu planhigfeydd coed, addasu genetig peryglus neu ynni niwclear, ac atal cyflenwadau 'echdynnudol' niweidiol o fewnbynnau mwynau Economi Werdd sy'n dinistrio ecosystemau lleol;
- Gadewch danwydd ffosil o dan y ddaear: gorfodi perchnogion neu reolwyr cronfeydd olew, nwy a glo i roi’r gorau i archwilio newydd (a’r echdynnu mwyaf cyfredol), ailbrisio eu ‘carbon na ellir ei losgi’ yn unol â hynny ar yr un pryd – i’w gyfrif fel ‘asedau sownd’ – a rhoi diwedd ar werth triliynau o ddoleri o lywodraeth flynyddol cymorthdaliadau tanwydd ffosil;
- Ariannu goroesiad planedol a chymdeithasol: cymhwyso trethiant a phrisiau carbon yn ddoeth (nid gyda chanlyniadau atchweliadol, megis y trethi y gwrthryfelodd Ffrancwyr dosbarth gweithiol ac Ecwadoriaid yn eu herbyn yn 2018-19), hepgor masnachu allyriadau a fethwyd a gimigau gwrthbwyso, disodli cyllid ar sail dyled â grantiau, ac anrhydedd cyfrifoldebau hanesyddol am y ‘ddyled hinsawdd’ sy’n ddyledus i allyrwyr mawr er mwyn talu’n llawn am iawndal ‘colled a difrod’, costau addasu i ddiogelu’r hinsawdd a gwydnwch, ac iawndal am ddefnydd y gwledydd allyriadau isel o ofod carbon sydd bellach wedi’i atal rhag bod yn cael ei ddefnyddio, diolch i or-ddefnydd uchel o allyriadau.
Eleni, yn wahanol i eraill, fe wnaeth uwchgynhadledd Glasgow roi rhai gwasanaeth gwefus i ychydig o'r rhain. Ond crybwylliadau tocenistaidd oeddynt, heb sylwedd. Ystyrir y rhan fwyaf o ofynion o'r fath y tu allan i faes disgwrs rhesymol yn neuaddau cysegredig Cynhadledd y Llygrwyr.
Felly roedd yn nodweddiadol, ar y funud olaf, bod a cynghrair anghredadwy o'r Unol Daleithiau, Tsieina ac India yn gwthio am 'gam i lawr' – nid 'cyfnod allan' – iaith ar lo, safiad a gefnogir gan gynrychiolwyr De Affrica. Y gynghrair imperial-uwchmperial yng Nghynadleddau Llygrwyr y Cenhedloedd Unedig yw'r cyfuniad mwyaf gwanychol o bwerau gwladwriaethol yn hanes y byd.
Enghraifft arall yw'r bargen gyllid sydd wedi’i dathlu’n fawr bod cyfleustodau pŵer De Affrica Eskom trefnu gyda’r Unol Daleithiau, y DU, yr Almaen a Ffrainc: $8.5 biliwn mewn dyled ychwanegol y mae ei phrif weithredwr, Andre de Ruyter, am ei gosod ar genedlaethau’r dyfodol. Bydd yr arian yn mynd, yn rhannol, i drosi rhai gweithfeydd pŵer o lo-i-ynni adnewyddadwy, ond hefyd glo-i-methan, gan gynyddu ein dibyniaeth ar mewnforion o feysydd nwy Mozambique llawn rhyfel.
Beth yw’r pwerau imperialaidd sy’n gwneud y benthyciadau ‘consesiwn’ newydd hyn (llog ychydig yn is) – ond eto’n amhriodol mewn arian caled, felly'n ddrytach wrth i'n Rand ddirywio – eisiau mwyaf yw ad-dalu $25 biliwn Eskom yn 'Dyled Anhyfryd': benthyciadau'r 2010au ar gyfer gweithfeydd pŵer glo Medupi a Kusile er bod llygredd amlwg y gwneuthurwr boeleri Hitachi o Gyngres Genedlaethol Affrica yn adnabyddus i fenthycwyr fel y Banc y Byd, Banc Datblygu Newydd BRICS ac asiantaethau credyd allforio y Gorllewin.
Traddodiad cyfiawnder hinsawdd
Mae'r mudiad cyfiawnder hinsawdd byd-eang yn dyddio i'r 1990au cynnar pan ymunodd gweithredwyr a oedd yn brwydro yn erbyn hiliaeth amgylcheddol ac ymladd dyledion tramor etifeddol mewn safleoedd fel Gogledd Carolina a Quito, Ecwador. Yn ystod protestiadau Uwchgynhadledd y Byd Johannesburg ar Ddatblygu Cynaliadwy yn 2002, ac eto yn 2004 yng nghynhadledd Durban Group for Climate Justice, mae De Affrica wedi bod yn ymwneud yn agos ag adeiladu symudiadau.
I ddechrau cawsom ein gwthio i ymwybyddiaeth hinsawdd gan y bardd gwych a phreswylydd Durban Dennis Brutus (1924-2009), gan Sajida Khan (1958-2007) a fu farw yn ymladd cronfa 'Mecanwaith Datblygu Glân' yn Safle Tirlenwi Heol Bisasar yn Durban, a chan arweinydd rhyngwladol a aned yn Durban Kumi Naidoo, a oedd yn bennaeth ar Greenpeace International.
Rydym wedi dysgu mwy am y cyfuniad o statws dihiryn a dioddefwr yn nhalaith KwaZulu-Natal:
- Ymhlith allyriadau gwaethaf ein gwlad mae'r gwenwynau lleol a'r nwyon tŷ gwydr sy'n deillio o gyfadeilad purfa petrolewm a phetrocemegol mwyaf Affrica, lle gan ddechrau ym 1995, mae'r Cynghrair Amgylcheddol Cymunedol De Durban wedi brwydro yn erbyn llygredd ar y tir, drilio olew a nwy ar y môr (yn fwyaf diweddar gan gorfforaethau rhyngwladol anghyfrifol Total, Shell a Sasol) a phiblinellau petrol sy'n gollwng o hyd.
- Ym mis Hydref 2020, yn y pentref Somkhele - yn agos at ardal anialwch iMfolozi yng ngwarchodfa natur hynaf Affrica, lle cafodd rhinos gwyn eu hachub rhag diflannu - rôl arwrol Fikile Ntshangase ymladd Arweiniodd ehangu mwyngloddio glo at ei llofruddiaeth, wrth i’r tŷ glofaol Tendele Coal barhau i niweidio’r hinsawdd fyd-eang ac ecoleg a chymdeithas leol yno.
- Ym maestref Cornubia Durban North, ym mis Gorffennaf 2021, datgelwyd peryglon dibyniaeth ar wrtaith carbon-ddwys gan gorfforaethau amaethyddol pan fydd llosgi bwriadol, 'trac cyflym' y llywodraeth genedlaethol. gimmickry atyniad buddsoddiad uniongyrchol tramor (ar gyfer y cwmni UPL o Mumbai), ac achosodd rheoleiddio amgylcheddol taleithiol a dinesig nad oedd yn bodoli gyda'i gilydd adweithiau cemegol trychinebus.
Rhaid ailfeddwl am olew, nwy, petrocemegion, gwrtaith, glo a llawer o weithgareddau 'Cymhleth Mwynau-Ynni' y diwydiant echdynnol – ac yn y broses, mae Trawsnewid Cyfiawn ar gyfer gweithwyr yn hanfodol. Un rheswm yw y byddai unrhyw gyfrifo cost lawn yn gwneud y buddsoddiadau hyn yn aneconomaidd, oherwydd mae lefelau enfawr o gymorthdaliadau cudd niweidiol.
Cyhoeddodd y Gronfa Ariannol Ryngwladol (IMF) adroddiad ar gymorthdaliadau o'r fath ym mis Medi. Er bod y sefydliad yn ddiarhebol o annibynadwy (gyda Rheolwr Gyfarwyddwr a oedd yn ddiweddar yn euog mewn ymchwiliad mewnol gan Fanc y Byd i drin data ar ran Tsieina), mae'n amcangyfrif hynny'n geidwadol $50.6 biliwn o gymorthdaliadau tanwydd ffosil blynyddol yn cael eu darparu gan Dde Affrica. Mae hyn yn digwydd yn rhannol trwy ganiatáu i lygredd lleol ladd miloedd, ac yn rhannol oherwydd bod cost allyriadau nwyon tŷ gwydr yn $60 y dunnell, ym marn yr IMF.
Ond mae hyn yn amcangyfrif rhy isel iawn, oherwydd mae ymchwil diweddar a adolygwyd gan gymheiriaid ar Gost Gymdeithasol Carbon yn awgrymu swm llawer uwch o ddifrod, o ystyried y dolenni adborth dinistriol yn yr hinsawdd na chafodd eu cynnwys o'r blaen. Fel swyddfa ymchwil Coleg Prifysgol Llundain crynhoi, 'wrth ystyried gwyddoniaeth hinsawdd fwy cadarn a modelau wedi'u diweddaru, mae'r astudiaeth newydd hon yn awgrymu y gallai'r difrod economaidd mewn gwirionedd fod dros $3,000 (R56 000) fesul tunnell o CO2.'
Diffygiol ar ddyled hinsawdd
Oherwydd bod economi De Affrica yn allyrru mwy na 500 miliwn o dunelli bob blwyddyn, mae cost lawn cyfalafiaeth leol mewn gwirionedd yn fwy na theirgwaith yn fwy na'r Cynnyrch Mewnwladol Crynswth, gan ddefnyddio'r mesur newydd hwn. Mae ein elites yn cronni dyled hinsawdd enfawr i genedlaethau’r dyfodol, i gyfandir Affrica lle’r ydym wedi gorlygru’n aruthrol, ac i bobl dlawd mewn lleoedd fel De Durban sydd wedi dioddef trychineb hinsawdd.
Er enghraifft, rhwng y ddau seiclon a ddinistriodd Mozambique yn 2019 - Idai a Kenneth - De Durban tystio 'bom glaw' ar Ebrill 23. Dympiodd y storm 160 mm mewn 24 awr, mwy na 50% yn fwy na'r record flaenorol o 107 mm ym mis Hydref 2017.
O ystyried polisïau 'addasu' hinsawdd finimalaidd yn Durban ac i lawr Arfordir y De - megis draenio dŵr storm elfennol ac amddiffyn rhag llifogydd - bu farw o leiaf 71 o bobl yn y storm honno. Merched a phlant oedd y meirw yn bennaf, gan gynnwys llawer yn ceisio llochesu o fewn tai trefol a gynlluniwyd yn wael a ddymchwelodd neu hualau a ddisgynnodd i afonydd chwyddedig.
Roedd cyfrif bwrdeistref Durban o'r colledion ffisegol i dai yn unig - heb sôn am y bywydau amhrisiadwy a gollwyd - yn $ 43 miliwn, ond yn unig Cyflwynwyd $6 miliwn i ddioddefwyr (heb gynnwys llygredd drwg-enwog y ddinas). Ni chafodd miloedd a gafodd eu taro’n galed gan y bom glaw byth eu digolledu, er i’r Gogledd Byd-eang (gan gynnwys o fewn De Affrica) wneud y difrod.
Mae adroddiadau gallu cyfalafiaeth i sleifio allan o'r hyn a ddylai fod yn 'iawndal hinsawdd' - hy, adferiad wedi'i orfodi gan yr hyn a elwir yn egwyddorion 'llygrwyr yn talu' - yn cael ei arddangos eto yn Glasgow. I fod yn sicr, roedd ychydig yn well Cytundeb Hinsawdd Glasgow iaith eleni ar 'Colled a Difrod', a chydnabyddiaeth rethregol o fethiant gwlad gyfoethog i ddigolledu gwledydd tlawd (hyd yn oed y taliad blynyddol annigonol o $100 biliwn a addawyd yn 2009).
Ond mae'r broblem ariannu fawr yn parhau i fod yn sefyllfa ddiofyn hinsawdd-dyled yr Unol Daleithiau a'r Undeb Ewropeaidd. Fel trafodwr hinsawdd Gweinyddiaeth Biden John Kerry rhowch hi wrth i Glasgow ddechrau, 'Yn amlwg, mae'r Unol Daleithiau yn parhau i bryderu ynghylch peidio ag agor rhywfaint o drywydd cyfreithiol mewn perthynas ag atebolrwydd, ac nid ydym yn bwriadu gwneud hynny.'
Yn yr achos hwnnw, fel Blaney a chymaint o rai eraill, nid ydym yn bwriadu cynnig unrhyw gyfreithlondeb i Gynhadledd y Llygrwyr. Ac fe wyddom, fel y dadleua Thunberg, fod yn rhaid inni ailddyblu ein hymdrechion i wneud gwaith go iawn: atal y llygrwyr wrth inni eu gweld ar y wynebau glo yma yn Ne Affrica, a dechrau cynllunio Just Transition a chymaint o ymatebion brys hinsawdd eraill, o lawr gwlad. , wedi'i bweru gan werthoedd cyfiawnder.
Desmond D'Sa sy'n cydlynu'r Cynghrair Amgylcheddol Cymunedol De Durban;
Mae Patrick Bond yn athro cymdeithaseg ym Mhrifysgol Johannesburg.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch