Los Angeles Times
Ebrill 9, 2004
SYLWADAU
BAGHDAD - Ebrill 9, 2003, oedd y diwrnod y syrthiodd y ddinas hon i luoedd yr Unol Daleithiau. Flwyddyn yn ddiweddarach, mae'n codi yn eu herbyn.
Mae’r Ysgrifennydd Amddiffyn, Donald H. Rumsfeld, yn honni mai dim ond ychydig o “ysbeidiau, gangiau a therfysgwyr” yw’r gwrthwynebiad.
Dyma feddwl peryglus, dymunol. Mae'r rhyfel yn erbyn yr alwedigaeth bellach yn cael ei ymladd yn yr awyr agored, gan bobl gyson yn amddiffyn eu cartrefi - intifada Iracaidd.
“Fe wnaethon nhw ddwyn ein maes chwarae,” meddai bachgen 8 oed yn Sadr City wrthyf yr wythnos hon, gan bwyntio at chwe thanc sydd wedi parcio mewn cae pêl-droed wrth ymyl campfa jyngl rhydlyd. Mae'r cae yn ddarn gwerthfawr o wyrdd mewn ardal o Baghdad sydd fel arall yn gors o garthion amrwd a sbwriel heb ei gasglu.
Nid yw Sadr City wedi gweld llawer o “ail-greu biliynau-doler” Irac, a dyna’n rhannol pam fod gan Muqtader Sadr a’i fyddin Al Mahdi gymaint o gefnogaeth yma. Cyn U.S
ysgogodd y pennaeth galwedigaeth L. Paul Bremer III Sadr i wrthdaro arfog trwy gau ei bapur newydd ac arestio a lladd ei ddirprwyon, nid oedd byddin Al Mahdi yn ymladd yn erbyn lluoedd y glymblaid; roedd yn gwneud eu gwaith drostynt.
Wedi'r cyfan, yn y flwyddyn y mae wedi rheoli Baghdad, nid yw Awdurdod Dros Dro'r Glymblaid wedi llwyddo o hyd i gael y goleuadau traffig i weithio nac i ddarparu'r diogelwch mwyaf sylfaenol i sifiliaid. Felly yn Sadr City, gellir gweld “militia gwaharddedig” Sadr yn cymryd rhan mewn gweithgareddau gwrthdroadol fel cyfeirio traffig a gwarchod ffatrïoedd. Bremer a greodd wactod diogelwch Irac; Sadr yn syml ei llenwi.
Ond wrth i “drosglwyddiad” Mehefin 30 i reolaeth Irac agosáu, mae Bremer bellach yn gweld Sadr a’r Al Mahdi fel bygythiad y mae’n rhaid ei ddileu – ar unrhyw gost i’r cymunedau sydd wedi tyfu i ddibynnu arnynt. A dyna pam mai dim ond dechrau'r hyn a welais yn Sadr City yr wythnos hon oedd meysydd chwarae wedi'u dwyn. Yn Ysbyty Al Thawra, cyfarfûm â Raad Daier, gyrrwr ambiwlans gyda bwled yn ei abdomen, un o 12 ergyd y mae’n dweud a daniwyd at ei ambiwlans o Humvee yn yr Unol Daleithiau. Ar adeg yr ymosodiad, yn ôl swyddogion yr ysbyty, roedd yn cludo chwech o bobl a anafwyd gan luoedd yr Unol Daleithiau, gan gynnwys menyw feichiog oedd wedi cael ei saethu yn ei stumog a cholli ei babi.
Gwelais geir golosg, y dywedodd dwsinau o lygad-dystion eu bod wedi cael eu taro gan daflegrau’r Unol Daleithiau, a chadarnheais gydag ysbytai fod eu gyrwyr wedi’u llosgi’n fyw. Ymwelais hefyd â Bloc 37 o Ardal Chuadir, rhes o dai lle'r oedd pob drws yn frith o dyllau.
Dywedodd trigolion fod tanciau'r Unol Daleithiau wedi gyrru i lawr eu tanio stryd i mewn i gartrefi.
Lladdwyd pump o bobl, gan gynnwys Murtada Muhammad, 4 oed.
A dydd Iau, gwelais rywbeth yr oeddwn yn ei ofni yn fwy na dim o hyn: copi o'r Koran gyda thwll bwled drwyddo. Roedd yn gorwedd yn adfeilion yr hyn oedd yn bencadlys Sadr yn Sadr City. Ychydig oriau ynghynt, dywedodd tystion, torrodd tanciau’r Unol Daleithiau waliau’r ganolfan i lawr ar ôl i ddau daflegryn tywys dyllu ei tho. Gwnaed y difrod gwaethaf, fodd bynnag, â llaw. Dywedodd clerigwyr yn swyddfa Sadr fod milwyr wedi mynd i mewn i’r adeilad a rhwygo lluniau o Grand Ayatollah Ali Sistani, prif glerigwr Shiite yn Irac. Pan gyrhaeddais y ganolfan a ddinistriwyd, roedd y llawr wedi'i orchuddio â thestunau crefyddol wedi'u rhwygo, gan gynnwys copïau o'r Koran a oedd wedi'u rhwygo a'u saethu â bwledi. Ac ni ddianc rhag rhybudd y Shiites a oedd yma oriau ynghynt, roedd milwyr yr Unol Daleithiau wedi bomio mosg Sunni yn Fallouja.
Ers misoedd, mae'r Tŷ Gwyn wedi bod yn gwneud rhagfynegiadau erchyll o ryfel cartref yn torri allan rhwng y mwyafrif o Shiites, sy'n credu mai eu tro nhw yw rheoli Irac, a'r lleiafrif Sunnis, sydd am ddal gafael ar y breintiau a gasglwyd ganddynt o dan Saddam Hussein. Ond yr wythnos hon, roedd yn ymddangos bod y gwrthwyneb wedi digwydd. Mae Sunnis a Shiites wedi gweld ymosod ar eu cartrefi a'u safleoedd crefyddol yn cael eu halogi. Yn erbyn gelyn a rennir, maent yn dechrau claddu rhyfeloedd hynafol ac ymuno yn erbyn yr alwedigaeth. Yn lle rhyfel cartref, maen nhw ar fin adeiladu ffrynt cyffredin.
Gallech ei weld yn y mosgiau yn Sadr City ymlaen
Dydd Iau: Mae miloedd o Shiites yn barod i roi gwaed a oedd i fod i gael ei anafu gan Sunnis yn yr ymosodiadau yn Fallouja. “Dylem ddiolch i Paul Bremer,”
Dywedodd Salih Ali wrthyf. “Mae o o’r diwedd wedi uno Irac. Yn ei erbyn.”
Mae Naomi Klein yn awdur “Fences and Windows: Dispatches From the Front Lines of the Globalisation Debate” (Picador, 2002).
Hawlfraint 2004 Los Angeles Times
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch