Ar yr awyr gan gyfrannwr o MSNBC, Rula Jebreal protest o sylw gogwyddog y rhwydwaith o ymosodiad parhaus Israel ar Llain Gaza wedi dod ag ataliad y cyfryngau o'r ddadl Israel-Palestina i sylw craff. Wedi’i chosbi am ei gweithred o anghytuno â chanslo pob ymddangosiad yn y dyfodol a therfynu ei chontract, siaradodd Jebreal â mi am yr hyn a’i hysgogodd i godi llais a pham roedd MSNBC yn cyflwyno golwg mor ystumiedig ar yr argyfwng.
“Allwn i ddim aros yn dawel ar ôl gweld faint o amser awyr a roddir i wleidyddion Israel yn erbyn Palestiniaid,” meddai Jebreal wrthyf. “Maen nhw'n dweud ein bod ni'n gytbwys ond eu syniad o gydbwysedd yw 90 y cant o westeion Israel a 10 y cant o Balesteiniaid. Y math hwn o gyfryngau sy’n arwain at y polisïau sy’n methu a welwn yn Gaza.”
Parhaodd, “Rydym ni fel newyddiadurwyr yno i gystuddio'r rhai cyfforddus a phwy sy'n gyfforddus yn yr achos hwn? Pwy sydd wir yn peryglu'r ddwy ochr ac yn niweidio buddiannau America yn y rhanbarth? Dyma’r rhai sy’n gorfodi’r status quo o warchae Gaza a meddiannu’r Lan Orllewinol.”
Dywedodd Jebreal ei bod, yn ei dwy flynedd fel cyfrannwr MSNBC, wedi protestio sylw gogwydd y rhwydwaith dro ar ôl tro mewn sgyrsiau preifat gyda chynhyrchwyr. “Dywedais wrthyn nhw fod gennym ni broblem ddifrifol yma,” esboniodd. “Ond mae pawb yn cael eu brawychu gan y pwysau yma ac os nad yw’n uniongyrchol yna mae’n troi’n hunansensoriaeth.”
Gyda'i beirniadaeth o linell olygyddol ei chyflogwr, hi yw'r anafedig diweddaraf o'r pwysau o blaid Israel. “Rwyf wedi cael gwybod yn fy wyneb na chefais wahoddiad i sioeau oherwydd fy mod yn Balestina,” dywedodd Jebreal. “Doeddwn i ddim yn ei gredu ar y pryd. Nawr rwy'n ei gredu."
Cadarnhaodd cynhyrchydd NBC a oedd yn siarad ar gyflwr anhysbysrwydd hanes Jebreal, gan ddisgrifio i mi ymgyrch frawychu o'r brig i'r bôn gyda'r nod o gyflwyno golwg Israel-ganolog o'r ymosodiad ar Llain Gaza. Dywedodd cynhyrchydd yr NBC wrthyf fod Llywydd MSNBC Phil Griffin a swyddogion gweithredol NBC yn microreoli darllediadau o’r argyfwng, yn monitro cyfrifon cyfryngau cymdeithasol cyfranwyr yn agos ac yn cymryd rhan mewn “helfa wrach” yn erbyn unrhyw un sy’n crwydro o’r llinell swyddogol.
“Mae teyrngarwch bellach yn cael ei gwestiynu’n agored,” meddai’r cynhyrchydd.
Daeth yr ymgyrch atal i ben ar ôl protest ar yr awyr Jebreal yn ystod Gorffennaf 21 segment ar Ronan Farrow Daily.
“Rydym yn ffiaidd o ragfarnu ar y mater hwn. Edrychwch faint o amser awyr y mae Netanyahu a’i bobl yn ei gael ar yr awyr yn ddyddiol, Andrea Mitchell ac eraill, ”cwynodd Jebreal wrth Farrow. “Dydw i byth yn gweld un Palesteiniad yn cael ei gyfweld ar yr un materion hyn.”
Pan honnodd Farrow fod y rhwydwaith wedi cynnwys lleisiau eraill, saethodd Jebreal yn ôl, “Efallai am dri deg eiliad, ac yna mae gennych chi bum munud ar hugain ar gyfer Bibi Netanyahu.”
O fewn oriau, cafodd holl archebion Jebreal yn y dyfodol eu canslo ac roedd adnewyddu ei chontract wedi methu. Trannoeth, Jebreal tweeted: “Mae fy ymddangosiadau teledu sydd i ddod wedi’u canslo. A oes cysylltiad â'm datguddiad a'r canslo?"
Jebreal yw awdur Gwyrthiol, cofiant am ei dyfodiad i oed yn y Lan Orllewinol a feddiannwyd gan Israel. Addasodd ei chyn bartner, gwneuthurwr ffilmiau Iddewig-Americanaidd a'r artist Julian Schnabel, y llyfr yn ffilm hyd llawn. Yn newyddiadurwr a oedd wedi cyhoeddi’n eang ac yn gyn-gyflwynydd newyddion yn yr Eidal, roedd Jebreal yn gefnogwr lleisiol i’r broses heddwch sydd bellach wedi diflannu ac yn feirniad llym o grwpiau Islamaidd gan gynnwys Hamas. Mae ei therfyniad yn gadael NBC heb unrhyw gyfranwyr Palestina.
Yn ôl cynhyrchydd yr NBC, roedd timau sioe MSNBC yn groyw eu bod wedi cael eu gorfodi gan reolwyr i ganslo Jebreal fel cosb am ei gweithred o anghytuno.
Ar yr un pryd, ffrwydrodd cyfryngau cymdeithasol mewn protest o ganslo Jebreal, gan orfodi'r rhwydwaith i'r modd rheoli difrod. Chris Hayes, yr unig westeiwr MSNBC sydd ag enw da am geisio trafodaeth gytbwys o Israel-Palestina, oedd yn gyfrifol am rôl y dyn glanhau. Ar 22 Gorffennaf bennodo'i sioe, All In, daeth â Jebreal ymlaen i drafod ei phrotest ar yr awyr.
Wrth gyflwyno Jebreal, cymerodd Hayes rôl amddiffynwr y diwydiant a rhwydwaith: “Gadewch imi fynd â chi y tu ôl i len busnes newyddion cebl am eiliad,” meddai Hayes wrth ei wylwyr. “Os ydych chi'n ymddangos ar rwydwaith newyddion cebl, rydych chi'n sbwriel ar y rhwydwaith hwnnw ac un o'i westeion yn ôl enw, ar unrhyw fater - Gaza, gwariant seilwaith, darllediadau chwaraeon, fideos cathod rhyngrwyd doniol - ni fydd y bobl yn y rhwydwaith yn cymryd yn garedig ag ef. .”
Yn wir, mae Joe Scarborough, cyd-westeiwr MSNBC Morning Joe, yn gyhoeddus ymosod cyd-westewyr MSNBC a Condemniwyd y rhwydwaith am ei chefnogaeth i'r Blaid Ddemocrataidd.
“Doeddwn i ddim yn meddwl fy mod i'n camu i nyth cacyn,” meddai Jebreal wrtha i. “Gwelais Joe Scarborough yn beirniadu’r rhwydwaith. Roeddwn i’n meddwl ein bod ni’n ddigon rhyddfrydol i sefyll hunanfeirniadaeth.”
Ac eto pan ymddangosodd ar draws Hayes, daeth Jebreal ar draws gwesteiwr amddiffynnol yn cysgodi ei gyflogwyr rhag ei beirniadaeth. “Rydyn ni mewn gwirionedd yn gwneud gwaith eithaf da” o gwmpasu argyfwng Israel-Palestina, honnodd Hayes wrthi. “Rwy’n credu bod ein rhwydwaith, a’r New York Times a’r cyfryngau o’m cwmpas, wedi bod yn gwneud gwaith llawer gwell ar y gwrthdaro hwn.”
Ymddangosodd Jebreal ar y sgrin fel “newyddiadurwr Palestina” - roedd ei theitl fel cyfrannwr MSNBC wedi’i ddileu. Pan fynnodd nad oedd cyfryngau darlledu America wedi darparu cyd-destun digonol am y gwarchae 8 mlynedd o hyd Israel ar Llain Gaza na gwreiddiau trais Palestina, protestiodd Hayes ei fod wedi dymuno croesawu swyddogion Hamas ochr yn ochr â llefarwyr llywodraeth Israel yr oedd yn ymddangos fel mater o drefn. ond ei fod yn ymarferol amhosibl.
“Nid Hamas yw pob Palestiniad,” atebodd Jebreal yn chwyrn.
“Mae amser awyr bob amser yn fy nharo fel metrig gwael,” ymatebodd Hayes. “Rwy'n golygu bod yna gyfweliadau ac yna mae yna gyfweliadau. Cefais [llefarydd llywodraeth Israel] Mark Regev ar y rhaglen hon am 16 munud, iawn? Mae hwnnw’n gyfweliad hir iawn ond roedd llawer i siarad ag ef amdano.”
Dywedodd cynhyrchydd yr NBC wrthyf fod strategaeth cysylltiadau cyhoeddus y rhwydwaith wedi mynd yn ôl. Cafodd perfformiad Hayes dderbyniad gwael ar y cyfryngau cymdeithasol tra ymddangosodd Jebreal fel newyddiadurwr maverick arall wedi'i ddiffodd gan gyfryngau corfforaethol am gyflwyno gwirioneddau anghyfforddus.
O'i rhan hi, dywedodd Jebreal wrthyf fod sylwadau Hayes wedi tarfu arni. “Rwy’n edmygu bod Chris [Hayes] eisiau fy nghael i ymlaen ond mae’n ymddangos ei fod yn cydoddef yr hyn a ddigwyddodd i mi,” meddai. “Roedd yn dweud, 'Beth ydych chi'n ei ddisgwyl? Rydyn ni'n rali o gwmpas ein sêr.' Wel, rwy’n rali o gwmpas realiti, os yw hynny’n dal i fod yn bwysig yn y cyfryngau.”
Parhaodd Jebreal: “Wnes i ddim dweud hyn wrtho ar yr awyr ond dywedais, 'Rwy'n gobeithio nad ydych yn cydoddef pethau eraill a wnaeth y rhwydwaith, fel yr hyn a ddigwyddodd gydag Ayman.'”
Roedd Jebreal yn cyfeirio at ohebydd NBC Ayman Mohyeldin a'i symud yn sydyn gan y rhwydwaith o Llain Gaza. Roedd Mohyeldin, seren gynyddol yn y rhwydwaith a'i unig ohebydd Arabaidd-Americanaidd yn y rhanbarth, yn llygad-dyst i ladd pedwar bachgen ifanc a oedd wedi bod yn chwarae pêl-droed ar draeth ger Gaza City yn Israel.
Eiliadau ar ôl y llofruddiaethau, anfonodd Mohyeldin hanesion personol o'r olygfa trwy Twitter, yna rhyddhaodd luniau dirdynnol o fam y bechgyn yn wylofain wrth iddi glywed am eu marwolaethau. Yn rhyfedd iawn, roedd gohebydd NBC Richard Engel gwysiwyd i ddanfon pecyn Mohyeldin y noson honno.
Dywedodd cynhyrchydd yr NBC wrthyf fod y rhwydwaith yn llawn llythyrau dig a galwadau ffôn gan weithredwyr o blaid Israel am adroddiadau Mohyeldin.
Oriau'n ddiweddarach, crynodeb Mohyeldin o ddatganiad Adran Wladwriaeth yr Unol Daleithiau yn amddiffyn gweithredoedd Israel diflannu o'i gyfrifon Facebook a Twitter. Mae'n debyg iddo gael ei orfodi i ddileu'r postiadau. Nesaf, symudodd NBC Mohyeldin o Gaza, gan ei anfon allan o'r ardal ar yr awyren gyntaf oedd ar gael.
I gymryd lle Mohyeldin, anfonodd NBC Engel, gohebydd tramor cyn-filwr sy'n hoff iawn o'r pres gorau ac sy'n cael ei ystyried yn “seren” y rhwydwaith. Engel oedd y prif siaradwr mewn digwyddiad 2013 yn y Newseum yn Washington DC yn anrhydeddu newyddiadurwyr a laddwyd y flwyddyn honno. O dan bwysau lobïo Israel, roedd gan y Newseum tynnu enwau tri newyddiadurwr Palestina a laddwyd wrth dargedu streiciau Israel yn ystod ymosodiad Tachwedd 2012 ar Gaza, gan dderbyn honiadau gan grwpiau gwrth-Palestina fel y Gynghrair Gwrth-ddifenwi bod eu cyflogaeth gan allfeydd cysylltiedig â Hamas wedi eu gwneud yn ymladdwyr gelyn. Yn ystod ei araith, llwyddodd Engel i osgoi condemnio'r Newseum yn ofalus am ei gaethiwed.
Sbardunodd cael gwared ar Mohyeldin adlach ryngwladol, gyda degau o filoedd o bob cwr o’r byd yn protestio’r penderfyniad trwy hashnodau Twitter firaol fel, #LetAymanReport a #FreeAyman. Dau ddiwrnod yn ddiweddarach, dychwelodd NBC a oedd i bob golwg wedi ei geryddu Mohyeldin i Llain Gaza, ond roedd y difrod wedi'i wneud.
Yn anfodlon egluro ei weithredoedd anarferol, gadawodd NBC y mater i feirniaid y cyfryngau ddyfalu ei gymhellion. CNN Reliable Sources gwesteiwr Brian Stelter chalked i fyny dileu Mohyeldin i “ymladd a biwrocratiaeth,” gan honni bod NBC yn ymwneud yn bennaf â graddfeydd. Glenn Greenwald, prif olygydd The Intercept, Ysgrifennodd bod Mohyeldin wedi'i orchymyn allan o Gaza gan David Verdi, un o swyddogion gweithredol gorau'r NBC, am resymau gwleidyddol - barnwyd bod ei adroddiadau yn rhy gydymdeimladol â'r Palestiniaid.
Mynnodd cynhyrchydd yr NBC mai cyfrif Greenwald oedd yr un cywiraf. “Roedd Greenwald yn iawn,” dywedodd y cynhyrchydd wrthyf. “Ac mae’n gas gen i ddweud hynny.”
O'i rhan hi, nid yw Jebreal yn disgwyl cael ei groesawu'n ôl ar MSNBC eto. “Rwyf wedi gorffen yno,” meddai wrthyf. “Nid yw’n digwydd mwyach. Mae fy nghytundeb i ben. Rwy'n iawn ag ef. Dydw i ddim yn cwyno.”
Cyfeiriodd at y sylw gwyrgam o Israel-Palestina mewn darllediad Americanaidd fel y rheswm canolog y tu ôl i gefnogaeth y cyhoedd yn America i ymosodiad Israel ar Gaza.
“Rwy’n credu bod hon yn foment gyfnewidiol mewn hanes ac mae angen i ni wneud penderfyniad,” meddai Jebreal. “Mae’n haws pan mae Bridgegate ond mae giât arall: Mediagate yw hon ac mae angen i ni ddechrau herio ein cyfrifoldebau.”
Mae Max Blumenthal yn uwch awdur i AlterNet, ac yn awdur Goliath ac Gomorrah Gweriniaethol (Llyfrau Sylfaenol/Cenedl, 2009). Dewch o hyd iddo ar Twitter yn @MaxBlumenthal.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch