Chwefror 19, 2008, mewn neges i'w gydwladwyr, cyhoeddodd Fidel Castro yn swyddogol na fyddai'n ceisio tymor arlywyddol newydd. Yr oedd, heb amheuaeth, yn gyhoeddiad o bwysigrwydd hanesyddol goruchaf. Ar ôl bod yn Brif Weinidog am bron i 18 mlynedd (Chwefror 1959 - Ionawr 1976) ac yn Arlywydd y Weriniaeth o 2 Rhagfyr, 1976 i 31 Gorffennaf, 2006, ymddeolodd arweinydd chwyldroadol enwocaf yr ugeinfed ganrif o fywyd gwleidyddol swyddogol bedwar diwrnod cyn yr etholiadau. , a fyddai'n dynodi aelodau'r Cyngor Gwladol a Chyngor y Gweinidogion a'i lywydd (1).
Rhesymau dros y penderfyniad hwn
Mae cyflwr iechyd Fidel Castro, i raddau helaeth, yn esbonio'r penderfyniad hwn. Yn ogystal, pwysleisiodd yr angen i baratoi pobl Ciwba yn “seicolegol ac yn wleidyddol” ar gyfer ei absenoldeb. Hwn, yn ôl ef, oedd ei “rhwymedigaeth gyntaf.” Oherwydd y rhesymau hyn, rhoddodd wybod i bobl Ciwba am ei ddymuniad. “I’m cydwladwyr agos, a wnaeth y fraint fawr o’m dewis yn ddiweddar yn Aelod Seneddol […], dywedaf wrthych na fyddaf yn dyheu am nac yn derbyn—dywedaf eto—ni fyddaf yn dyheu am nac yn derbyn, y safbwynt Llywydd y Cyngor Gwladol a Phrif Gadlywydd.” (2)
Roedd yr arweinydd Ciwba yn glir ar y mater. “Byddwn yn bradychu fy nghydwybod i ddal swydd sy’n gofyn am symudedd ac ymroddiad llwyr, nad wyf yn gorfforol mewn unrhyw gyflwr i’w gynnig […]. Paratowch eich hunain bob amser ar gyfer y posibilrwydd gwaethaf. Mae bod mor ddarbodus mewn llwyddiant â chadarn mewn adfyd yn egwyddor na ellir ei hanghofio,” meddai. (3)
Mae'r penderfyniad hwn, yn rhesymegol ers Fidel Castro, mewn llythyr dyddiedig Rhagfyr 17, 2007, eisoes wedi dangos ei ddymuniad i beidio â “hongian i safleoedd” a “bod yn gyson tan y diwedd.” (4) Derbyniodd y boblogaeth Ciwba y newyddion heb syndod, yn dawel ac yn dawel, ond hefyd gyda thristwch penodol fel y dangoswyd mewn sawl arddangosiad o gefnogaeth ac undod â'u harweinydd yn y brifddinas a thrwy'r wlad. (5) “Mae llawer o bobl yn drist heddiw,” adroddodd y Associated Press. “Cyfarchodd Ciwba ymddiswyddiad Castro ddydd Mawrth gyda thawelwch syfrdanol […].Roedd fel unrhyw ddiwrnod arall Nid oedd unrhyw un yn ymddangos yn ofnus o aflonyddwch sydyn - llawer llai cwymp llwyr - y system sosialaidd,” ychwanegodd asiantaeth y wasg yn yr Unol Daleithiau. (6)
Adweithiau yn y Unol Daleithiau
O ran y Unol Daleithiau, mae’r sylwadau “medlesome” wedi lluosi ac, yn ôl yr arfer, wedi’u llenwi â swp o wladychiaeth. Dywedodd yr Arlywydd Bush fod “angen i’r gymuned ryngwladol weithio gyda phobl Ciwba i ddechrau adeiladu’r sefydliadau angenrheidiol ar gyfer democratiaeth.” Pwysleisiodd ymgeisydd arlywyddol Gweriniaethol Arizona Seneddwr John McCain yr angen “i roi pwysau ar gyfundrefn Ciwba.” (7)
Dangosodd hyd yn oed ymgeisydd Democrataidd Hillary Clinton ei anallu i ymbellhau oddi wrth bolisi darfodedig y Tŷ Gwyn. “Mae angen arlywydd sy’n gweithio gyda gwledydd y byd, gydag Ewrop, gyda Hemisffer y Gorllewin i bwysau Cuba.”(8)
Lansiodd Seneddwr Democratiaid Connecticut, Christopher Dodd, alwad i resymu: “Mae embargo’r Unol Daleithiau ar Giwba yn un o’r polisïau tramor mwyaf aneffeithiol ac ôl-radd mewn hanes. Heddiw, mae'r Unol Daleithiau o'r diwedd yn cael cyfle i ddechrau eto. Cyngreswr Gweriniaethol o Arizona, Jeff Flake, yn gyhoeddus yn cefnogi “dull newydd tuag at Cuba gan y Yr Unol Daleithiau llywodraeth.”(9)
Yr un diwrnod â chyhoeddiad swyddogol Fidel Castro, 104 Yr Unol Daleithiau Anfonodd aelodau’r Gyngres allan o gyfanswm o 435, lythyr agored at yr Ysgrifennydd Gwladol Condoleezza Rice yn mynnu “adolygiad anodd ei feddwl” o Washington' polisi tuag at Cuba. “Ar ôl 50 mlynedd, mae’n bryd i ni feddwl a gweithredu o’r newydd.” Pwysleisiodd yr arwyddwyr y diffyg canlyniadau absoliwt. “Am bum degawd, US polisi wedi rhoi cynnig ar sancsiynau economaidd ac ynysu diplomyddol i orfodi newidiadau i mewn Cuba' llywodraeth. Mae’r olyniaeth drefnus yn dangos nad yw’r polisi wedi gweithio.”(10)
Ond mynnodd John Negroponte, dirprwy ysgrifennydd Gwladol, yn bendant fod y sancsiynau economaidd anacronistig ac annynol ar Cuba ni fyddai'n cael ei godi a bod y polisi gelyniaethus tuag at Cuba byddai'n parhau â'i gwrs. (11)
Mae'r geiriau hyn yn dangos Washingtonanallu i dderbyn realiti sofran ac annibynnol Cuba. Mewn modd creulon, anobeithiol, a gwrthgynhyrchiol, y Unol Daleithiau yn dangos dim trugaredd tuag at fach, Trydydd Byd gwlad sy'n gwrthod ymgrymu, heb gyfaddef bod ei strategaeth cyflwr gwarchae a ddefnyddiwyd ers hanner canrif yn fethiant syfrdanol.
adweithiau Ewropeaidd
Ni ddangosodd gwledydd yr Undeb Ewropeaidd ddoethineb, gan ailadrodd Washington’ rhethreg ac anghofio hynny Havana nad yw'n derbyn unrhyw ymyrraeth yn ei faterion mewnol. Mynnodd Prif Weinidog Ffrainc, François Fillon, “esblygiad cyfundrefn Ciwba tuag at ddemocratiaeth.”(12) Lansiodd gweinidog Cysylltiadau Tramor Prydain alwad am “fwy o barch at hawliau dynol” a diwygiadau gwleidyddol ac economaidd ehangach. Yn Brwsel, Cyfeiriodd Javier Solana, cynrychiolydd uchel ar gyfer Polisi Tramor a Diogelwch Cyffredin yr Undeb Ewropeaidd, hefyd at “broses o drawsnewid democrataidd.”(13) Mabwysiadodd llywydd Senedd Ewrop, Hans-Gert Poettering, yr un araith. (14)
Hyd yn oed Sbaen, a oedd yn cefnogi gwella cysylltiadau a deialog gyda Havana, ni allai osgoi dweud geiriau annerbyniol a sarhaus dros y Ciwbaiaid. Dywedodd Llysgennad Sbaen yn Washington, Carlos Westendorp, am y pwnc: “Gallwn gael anghytundebau gyda chymunedau Ciwba a gyda’n ffrindiau yn y Unol Daleithiau o ran y berthynas â Cuba, ond maen nhw’n fwy o dactegau na strategaethau.”(15)
Yr amcan a nodwyd o Washington yw dychwelyd Cuba i'w statws neo-drefedigaethol, fel y dengys Cyfraith Torricelli 1992 a Deddf Helms Burton 1996, yn ogystal â dau adroddiad y Comisiwn Cymorth ar gyfer Ciwba Rhydd o 2004 a 2006. (16) I ddatgan hynny Madrid yn dilyn yr un amcan yn ddim amgen na gwarth moesol a pholisi llwfr.
Yr Eidal, er ei fod yn ffafrio dileu’r sancsiynau gwleidyddol a diplomyddol yn ogystal â’r Safbwynt Cyffredin anghyfreithlon y mae Ewrop yn ei osod arno Cuba, heb ei hysbrydoli mwy, er bod iddo ffocws mwy adeiladol. Cyfeiriodd yr Is-ysgrifennydd Cysylltiadau Tramor dros America Ladin Donato De Santo, hefyd at “drawsnewid democrataidd” a “pharch at hawliau dynol.”(17)
Dangosodd cenhedloedd yr Hen Fyd eu hanallu llwyr i fabwysiadu polisi pragmatig, yn annibynnol ar Yr Unol Daleithiau dylanwad o ran Cuba. Roedd yr haerllugrwydd a'r rhagdybiaeth yn amlwg. Dylid cofio hynny Brwsel dangos diffyg dilysrwydd moesol absoliwt mewn darlithio Cuba am ddemocratiaeth a hawliau dynol, a ddangosodd adroddiadau blynyddol Amnest Rhyngwladol. (18) Ond y mae yn anhawdd i'r Hen Fyd i ryddhau ei hun rhag teimlo'n uwchraddol sy'n eu nodweddu.
Ymatebion o America Ladin a'r Trydydd Byd
In America Ladin, roedd yr adweithiau'n wahanol. Dywedodd Evo Morales o Bolivia y byddai'n parhau i fod â chysylltiadau rhagorol â Cuba. “Mae’n ymwneud â pherthynas gwladwriaeth â gwladwriaeth, o lywodraeth i lywodraeth, nad yw’n dibynnu ar berson sengl.”(19)
Nododd Arlywydd Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, fod y “broses wedi datblygu’n bwyllog […]. Mae gen i barch dwfn at bobl Ciwba a chredaf mai nhw yw’r bobl fwyaf gwleidyddol yn y byd […]. Mae pob person yn dewis eu trefn wleidyddol ac rydyn ni'n mynd i adael i'r Ciwbaiaid benderfynu beth maen nhw eisiau ei wneud. Mae gan y Ciwbaiaid yr aeddfedrwydd i ddatrys eu problemau. ” (20) Roedd Lula hefyd yn cofio, “Fidel yw’r unig chwedl byw yn hanes y ddynoliaeth.” (21)
Adroddodd llywodraeth Mecsico am “eu dymuniad i barhau i symud ymlaen yn y broses, a gychwynnwyd sawl mis yn ôl, gyda’r nod o ailsefydlu’n llawn gysylltiadau parchus a chydfuddiannol i Fecsico a Chiwba,” gan ychwanegu “o ystyried pwysigrwydd y berthynas â Chiwba i Fecsico. , bydd llywodraeth Mecsico yn parhau i roi sylw i’r digwyddiadau gwleidyddol yn y cyfnod newydd hwn yn hanes Ciwba, gyda pharch llawn i hunanbenderfyniad ac ewyllys pobl Ciwba.” (22)
Chile ac Guatemala hefyd yn croesawu penderfyniad Fidel Castro. Dywedodd Llywydd Guatemalan, Álvaro Colom na fyddai’n effeithio mewn unrhyw ffordd ar y “perthynas lawn a rhagorol â Cuba.” (23) Mynnodd Ysgrifennydd Cyffredinol Sefydliad Gwladwriaethau America (OAS), José Miguel Insulza, y ffaith bod Cuba yn genedl sofran. “Rhaid mai’r Ciwbaiaid eu hunain yw’r rhai sydd, trwy ddeialog agored a heddychlon, a heb ymyrraeth allanol, yn dod o hyd i’r ffordd fwyaf priodol ar gyfer lles eu pobl. (24)
O’i ran ef, dywedodd Arlywydd Venezuelan Hugo Chávez y bydd Fidel Castro “bob amser ar y blaen gan nad yw dynion fel Fidel byth yn ymddeol.” Ychwanegodd arweinydd Bolivarian, “mae pobl Ciwba wedi dangos i’r byd, ac yn anad dim i’r ymerodraeth, nad yw Chwyldro Ciwba yn dibynnu ar un person, grŵp, nac amgylchiadau.” (25)
In De Affrica, y Gyngres Genedlaethol Affrica lywodraethol (NAC), yn cynnig gwrogaeth i arweinydd Ciwba gan ei ddisgrifio fel “chwedl fyw.” “Fe wnaeth pobl Ciwba, o dan arweinyddiaeth yr Arlywydd Castro, gymryd rhan yn rhyddid pobl ormesedig Affrica, yn benodol De Affrica, bwysleisio datganiad NAC, gan ddwyn i gof bod bron i 300,000 o filwyr Ciwba wedi cyfrannu at annibyniaeth Angola a chwymp apartheid. “Nid yn unig maen nhw wedi cyfrannu at drawsnewid ein gwlad, ond maen nhw wedi parhau i gefnogi ein hymdrechion ailadeiladu a datblygu, gan anfon eu meddygon.” Croesawodd nifer o arweinwyr y byd benderfyniad Fidel Castro hefyd a dangos eu hundod Cuba. (26)
Darganfu pobl Ciwba uniondeb yr adweithiau byd-eang a ledaenwyd yn ystod y Chwefror 20, 2008 Rhaglen deledu Mesa Redonda. Nid oedd ei synwyrau ond yn peri tramgwydd, fel bob amser, pan yn ymwneud â'u hannibyniaeth cyn dirmyg rhai o wledydd y gorllewin, yn methu deall mai dim ond iaith yn seiliedig ar barch, dwyochredd a di-ymyrraeth mewn materion mewnol a glywir gan y Ciwbaiaid.
Byddai siarad am y broses bontio yn gamgymeriad difrifol. Nid yw Ciwbaiaid eisiau dychwelyd mewn unrhyw ffordd i economi marchnad a fyddai'n gyfystyr ag ymosodiad yn erbyn eu concwestau cymdeithasol a'u sofraniaeth. Mewn gwirionedd, mae’n ymwneud â phroses o barhad chwyldroadol, sydd wedi’i gwreiddio’n ddwfn yng nghalon cymdeithas Ciwba ac, yn ddiamau, yn ddiwrthdro.
Y rhai yn y Unol Daleithiau a Gorllewin Ewrop a oedd yn meddwl y byddai'r Ciwbaiaid yn derbyn y newyddion am ymddeoliad Fidel Castro yn llwyr anwybyddu realiti Cuba heddiw. Mae mwyafrif mawr y boblogaeth yn arddel hoffter, edmygedd a pharch anfeidrol i'w harweinydd gwleidyddol, hanesyddol, moesol ac ysbrydol. Ar y llaw arall, os yw'r Ciwbaiaid fwy neu lai wedi derbyn y ffaith nad yw Fidel Castro am anelu at lywyddiaeth y Weriniaeth, maent yn gwadu'n bendant iddo roi'r gorau iddi. ei reng o Brif Gomander.
Cuba ddim yn sensitif i bwysau neu flacmel a hyd yn oed yn llai i fygythiadau. Ni fydd y llywodraeth chwyldroadol yn derbyn unrhyw alw gan Washington neu o Gorllewin Ewrop. Mae'n rhaid i'r rhai sy'n ceisio penderfynu deall y realiti hwn Cuba' tynged yn lle y Ciwbaiaid eu hunain.
Y tu hwnt i unrhyw ystyriaeth ideolegol, dylid cydnabod bod Fidel Castro wedi ei gwneud hi'n bosibl i wlad José Martí ennill ei hannibyniaeth a'i rhyddid, y gallai gael lefel o ddatblygiad dynol tebyg i'r gwledydd mwyaf datblygedig ac y gallai fwynhau bri rhyngwladol y tu allan i'r hyn sy'n gyffredin yn y Trydydd Byd. Oherwydd hynny, bydd y Ciwbaiaid yn dragwyddol ddiolchgar iddo.
Nodiadau
(1) Fidel Castro Ruz, «Mensaje del Comandante en Jefe», Granma, Chwefror 19, 2008.
(2) Ibid.
(3) Ibid.
(4) Fidel Castro Ruz, «Carta de Fidel a la Mesa Redonda», Rhagfyr 17,2007.
(5) Mae yr awdwr yn Havana.
(6) Will Weissert, «Castro Ymddeol a Reolir o'r Cychwyn», The Associated Press, Chwefror 19, 2008.
(7) The Associated Press, «Washington Dyfyniadau ar Castro. Ymatebion Llywodraeth yr Unol Daleithiau i Ymddiswyddiad Arlywydd Ciwba, Fidel Castro, ddydd Llun, Chwefror 19, 2008.
(8) The Associated Press/El Nuevo Herald, «Washington a Raúl Castro fel 'dictador lite'», Chwefror 19, 2008.
(9) The Associated Press, «Washington Dyfyniadau ar Castro. Ymatebion Llywodraeth yr UD i Ymddiswyddiad Arlywydd Ciwba, Fidel Castro, Dydd Llun», op. cit.
(10) Agence France Presse, «Des parlementaires américains exigent un changement de politique envers Cuba», Chwefror 19, 2008; Agence France Presse, "Deddfwyr UDA yn Annog Adolygiad o Bolisi Ciwba", Chwefror 19, 2008.
(11) The Associated Press, «US Says It won't Lift Cuba Embargo», Chwefror 19, 2008.
(12) Agence France Presse, «Fillon: la 'vraie question' pour Cuba est celle de la démocratie», Chwefror 19, 2008.
(13) The Associated Press/El Nuevo Herald, «Bush: Salida de Castro debe ser inicio de transición», Chwefror 19, 2008.
(14) Wilfredo Cancio Isla, «El fin de una era», El Nuevo Herald, Chwefror 19, 2008.
(15) Wilfredo Cancio Isla, «España favourite diálogo abierto con La Habana», El Nuevo Herald, Chwefror 19, 2008.
(16) Salim Lamrani, Fidel Castro, Ciwba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des Cerises, 2006), pennod IV.
(17) The Associated Press/El Nuevo Herald, «Expectativa mundial por renuncia de Fidel Castro», Chwefror 19, 2008.
(18) Amnest Rhyngwladol, Adroddiad 2007.
(19) The Associated Press/El Nuevo Herald, «Expectativa mundial por renuncia de Fidel Castro», op. cit.
(20) Ibid.
(21) Libération, «Des appels à davantage de démocratie à Cuba», Chwefror 20, 2008.
(22) The Associated Press/El Nuevo Herald, «Expectativa mundial por renuncia de Fidel Castro», op. cit.
(23) Ibid.
(24) Gerardo Reyes, «Sorpresa y dudas yn América Latina por renuncia de Castro», El Nuevo Herald, Chwefror 20, 2008.
(25) Agencia Bolivariana de Noticias, «Chávez: Fidel no renuncia, siempre estará en la vanguardia», Chwefror 19, 2008.
(26) Granma, «Personalidades mundiales elogian altura política de Fidel», Chwefror 21, 2008.
Mae Salim Lamrani yn athro, awdur a newyddiadurwr o Ffrainc sy'n arbenigo mewn cysylltiadau rhwng UDA a Chiwba. Mae wedi cyhoeddi'r teitlau canlynol : Washington contre Cuba (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005), Cuba face à l'Empire (Genève: Timeli, 2006) y Fidel Castro, Cuba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des Cerises, 2006). Teitl ei lyfr diweddaraf yw Double Morale. Cuba, l'Union européenne et les droits de l'homme (Paris: Editions Estrella, 2008).
Cysylltwch â: [e-bost wedi'i warchod]
Gellir atgynhyrchu'r erthygl hon yn rhydd ar yr amod o ddyfynnu'r awdur a'r ffynhonnell.
Cyfieithwyd gan Dana Lubow 3-10-08
Golygwyd gan Robert Sandels
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch