Galwodd aelodau teulu’r carcharorion, gan gynnwys Maria Lopez, Adrianna, a Hulissa Aguilar, ar ICE i ryddhau eu hanwyliaid ar ôl cyhoeddi y byddai’r ganolfan yn cau.
Teimlai cymunedau mewnfudwyr Ardal y Bae ac actifyddion hawliau mewnfudwyr eu bod wedi ennill buddugoliaeth bwysig ar 10 Gorffennaf. Mewn cynhadledd newyddion, cyhoeddodd y Siryf David Livingston, gyda Bwrdd Goruchwylwyr Sirol Contra Costa ar y naill ochr, fod ei adran yn dod â'i gontract gyda Mewnfudo a Thollau i ben. Gorfodaeth (ICE) i gadw carcharorion mewnfudo yn Richmond yng Nghyfleuster Cadw Gorllewin y Sir, un o bedwar carchar y sir.
Ar unwaith, mynnodd y sefydliadau a oedd wedi rhoi pwysau ar y sir ers blynyddoedd dros ei chydweithrediad ag ICE am ryddhau'r carcharorion, gan annog awdurdodau i beidio â'u trosglwyddo i leoliad arall. Am y ddau fis nesaf, nes i’r cyfleuster mewnfudwyr y tu mewn i’r carchar gael ei gau, cynnull teuluoedd carcharorion a’u cefnogwyr i gael cymorth cyfreithiol, a chodi’r arian bond sydd ei angen i fechnïo pobl allan o’r ddalfa. Yn y diwedd, fe wnaethon nhw godi degau o filoedd o ddoleri, a rhyddhau 21 o tua 175 o garcharorion a gedwir y tu mewn i'r ganolfan. Trosglwyddwyd y gweddill.
Roedd gwylnos olaf a gynhaliwyd Medi 1, ar ôl i gyfleuster ICE gau, yn foment chwerwfelys. Am saith mlynedd, roedd gwylnosau misol wedi'u cynnal o dan y portico drws nesaf i ddrysau'r ganolfan. Ar ôl i'r siryf gael ei orfodi i gefnu ar y contract ICE, fodd bynnag, gorfodwyd gweithredwyr a theuluoedd i ymgynnull wrth ymyl ffens cyswllt cadwyn newydd, yn lôn draffig y briffordd y tu allan i faes parcio'r ganolfan gadw.
Daeth sawl cyn-garcharor, rhai wedi’u rhyddhau ychydig ddyddiau ynghynt, gyda’u teuluoedd i ddathlu. Fodd bynnag, roedd teuluoedd eraill yn wynebu'r realiti bod eu hanwyliaid yn y ddalfa bellach yn bell i ffwrdd, mewn canolfannau'n amrywio o Adelanto yn Sir San Bernardino i Arizona. Aed â thad Alexa Lopez, Raul, i gyfleuster yn Colorado.
“Allwn ni ddim ei weld bellach,” meddai ei wraig Dianeth.
Ar ddiwedd awr o ganeuon, gweddïau ac areithiau, ysgrifennodd y cyfranogwyr negeseuon ar rubanau gwyn i'r rhai sy'n dal yn y ddalfa, a'u clymu ar y ffens ddolen gadwyn.
Cyhuddodd llefarydd ICE Richard Rocha y rhai oedd wedi rhoi pwysau ar y sir o fod yn gyfrifol am wahanu teuluoedd. Mewn datganiad pan gafodd y contract ei ganslo dywedodd, “Yn hytrach na chael cartref yn agos at aelodau’r teulu neu atwrneiod lleol, efallai y bydd yn rhaid i ICE ddibynnu ar ei system genedlaethol o welyau cadw i osod y carcharorion hynny mewn lleoliadau ymhellach i ffwrdd, gan leihau’r cyfleoedd i ymweliad teuluol personol a chydlynu atwrnai.” Galwodd gweithredwyr hawliau mewnfudwyr hynny yn fygythiad a cheisio rhyddhau cymaint o garcharorion ag y gallent.
Dywedodd y Parch. Deborah Lee, cyfarwyddwr y Mudiad Rhyng-ffydd ar gyfer Uniondeb Dynol, a threfnydd canolog yr wylnosau, fod yn rhaid i'r grwpiau ffydd dan sylw archwilio eu cydwybod. “Roedd trosglwyddo llawer o garcharorion yn lle eu rhyddhau yn anodd ei lyncu ar y dechrau, ac roedd llawer o deuluoedd yn teimlo’n ddiymadferth,” meddai. “Gofynnon ni i’n hunain a oedden ni’n gyfrifol am eu trosglwyddo, wrth i ICE ein cyhuddo ni. Ond fe wnaeth y teuluoedd ein hatgoffa bod ICE yn symud carcharorion drwy’r amser, ac yn aml nid ydyn nhw’n gwybod ble mae aelodau eu teulu eu hunain.”
Mae dadl yr ICE, y byddai gorfodi’r sir i wyro oddi wrth gydweithrediad yn y ddalfa yn niweidio’r carcharorion, yn debyg i’r dadleuon a glywyd yn ystod y frwydr dros ymddieithrio oddi wrth apartheid yn Ne Affrica. Dywedodd corfforaethau oedd yn buddsoddi yn Ne Affrica ar y pryd y byddai dadfuddiad yn niweidio'r bobl hynny yr oedd cynigwyr dadfuddsoddiad yn ceisio eu cefnogi.
Fodd bynnag, roedd gwrthwynebu dadfuddiant bryd hynny ac mae bellach hefyd yn fater o hunan-les economaidd. Roedd ICE yn talu $3 miliwn y flwyddyn i Contra Costa County i gartrefu carcharorion mewnfudwyr. Ac eto, ni chyflogodd y siryf unrhyw weithwyr newydd gyda'r arian, yn ôl Lee. Yn hytrach, roedd ei adran yn dibynnu ar oramser gan y gweithlu presennol. Mewn deiseb flwyddyn yn ôl roedd carcharorion yn cwyno eu bod yn cael eu cadw mewn celloedd 23 awr y dydd, nad oedd toiledau yn y celloedd, a bod amser rhydd i alw perthnasau neu gymryd cawodydd yn aml yn cael ei ganslo. Gofynnodd un carcharor am gael ei alltudio yn hytrach na pharhau i gael ei gadw.
“Carchardai’r sir yw’r lle gwaethaf i fod yn fewnfudwr sy’n cael ei gadw, hyd yn oed yn waeth na llawer o’r canolfannau cadw enfawr a weithredir yn breifat,” mae Lee yn cyhuddo. “Mae ganddyn nhw lawer llai o wasanaethau i bobol, a dydyn nhw ddim yn cael eu hadeiladu ar gyfer cadw yn y tymor hir. Wrth gwrs, beth mae hynny’n ei ddweud am yr amodau ar gyfer y bobl nad ydyn nhw’n fewnfudwyr sy’n cael eu carcharu yno?”
Mae gan ICE gyfleusterau wedi'u lleoli mewn cannoedd o garchardai sirol ledled y wlad, gan adeiladu dibyniaeth ymhlith siroedd ar yr arian a delir am dai carcharorion. Protestiodd cynghorau dinas Hoboken a Jersey City pan bleidleisiodd goruchwylwyr Hudson County, New Jersey (pob Democrat) fis Gorffennaf diwethaf i adnewyddu eu contract cadw ICE. “Ni ddylai’r sir a’r dinasoedd fod yn y busnes o elwa ar drallod dynol,” meddai Maer Jersey City, Steve Fulop, wrth y New York Times. Roedd Sacramento yn derbyn $6.6 miliwn yn flynyddol gan ICE cyn iddo ganslo ei gontract ym mis Mehefin. Mae cytundebau eraill hefyd wedi’u canslo yn Santa Ana, Virginia a Texas.
Aeth yr wylnosau yng Nghyfleuster Cadw Gorllewin y Sir ymlaen yn hirach na phrotestiadau mewn unrhyw garchar sirol arall. “Fe wnaethon nhw greu platfform misol,” eglura Lee, “lle gallai teuluoedd carcharorion ddod i ofyn am gefnogaeth. Roedd digwyddiad cyson, rheolaidd yn darparu man lle gallai pobl nad oeddent o reidrwydd yn actifyddion gymryd rhan. Daeth pobl â'u plant, gwnaethant eu harwyddion eu hunain, a daethant i chwarae cerddoriaeth. Yn aml byddai un person o gynulleidfa yn dod i ddechrau, ac yna'n mynd yn ôl i recriwtio eraill. O’r dechrau, roeddem wedi ymrwymo i’r daith hir.”
Roedd Lee yn dibynnu ar gynulleidfaoedd ffydd fel canolfan, a phob mis yn apelio ar un ohonyn nhw i gymryd cyfrifoldeb am yr wylnos. Wrth i'r gwylnosau ennill momentwm a chyn iddynt lwyddo, esboniodd Lee pam yr oedd rheidrwydd moesol ar gynulleidfaoedd i gymryd rhan: “Gan fod y ganolfan gadw yn ein cymuned, ni allwn edrych i ffwrdd. Mae'n rhaid i ni fod yn berchen arno, i graffu ac archwilio'r hyn sy'n digwydd y tu mewn, a bod yn gysylltiedig â'r carcharorion a'u teuluoedd. Yn y pen draw, mae’n rhaid inni orfodi ein hawdurdodau lleol i ymwahanu a mynd allan o fusnes cadw, a rhoi’r gorau i gydweithio a gwneud arian ohono. Nid yw'n amhosibl. Mae’n rhywbeth y gall pobl ei wneud i ddod â’r system gadw i ben.”
Llwyddodd cefnogwyr Lourdes Barraza a'i gŵr Fernando i godi'r bond i'w ryddhau. Daeth i'r wylnos nesaf i ddangos cefnogaeth i deuluoedd eraill, gan ddal ei ferch ieuengaf.
Roedd Alexa Lopez yn gobeithio y byddai ei thad, Raul, yn cael ei ryddhau mewn pryd i ddathlu ei quinceñera (pen-blwydd yn 15). Ar ôl i Siryf Sir Contra Costa gyhoeddi ei fod yn cau'r ganolfan, rhyddhawyd rhai carcharorion ar fond, ond er mawr siom i Alexa a'i mam, nid oedd Raul yn un ohonynt, a chafodd ei drosglwyddo i Colorado.
Cysurodd Liliana ei nith ar ôl iddi weld ei mam am y tro cyntaf ers 8 mis. Ni ryddhawyd ei mam, fodd bynnag.
Galwodd aelodau teulu carcharorion ar ICE i ryddhau eu hanwyliaid ar ôl cyhoeddi y byddai'r ganolfan yn cau.
Y Parch. Deborah Lee, trefnydd gwylnos a chyfarwyddwr y Mudiad Rhyng-ffydd ar gyfer Uniondeb Dynol.
Gweithredwyr ffydd eraill y tu allan i'r ganolfan gadw y diwrnod y caeodd.
Daeth Kara Hernandez a’i mab Victor Jr i’r wylnos olaf gyda’i gŵr, Victor, a oedd newydd gael ei ryddhau cyn i’r ganolfan gadw mewnfudwyr gau.
Cofleidiodd Victor Hernandez Hugo Aguilar yn ystod yr wylnos olaf, gan ddangos y cyfeillgarwch a oedd wedi datblygu rhyngddynt yn ystod misoedd y tu mewn.
Daeth Hulissa Aguilar i wylnos i ofyn am help i ryddhau ei thad Hugo. Ar ôl codi'r cwlwm a'i gael allan, aduno'r teulu yn yr wylnos olaf, ynghyd â chwaer Hugo, Isela, a'i frawd Gonzalo.
Gosododd y Siryf ffens i gadw cyfranogwyr gwyliadwriaeth allan o'r maes parcio ac i ffwrdd o'r ganolfan gadw, ar ôl iddo gael ei orfodi gan oruchwylwyr sirol i ddod â'r contract gydag ICE i ben i'w redeg.
Clymodd Hulissa Aguilar a Victor Hernandez, ynghyd â llawer o gyfranogwyr yr wylnos, rubanau wrth y ffens ar ôl ysgrifennu negeseuon arnynt yn mynegi cefnogaeth i deuluoedd carcharorion eraill.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch