Durban. 'Osgoi Aids, dewch i mewn' meddai'r arwydd y tu allan i'r siop ryw ger glan y môr yn Durban. Dim ond 100 metr i ffwrdd roedd 500 o ymgyrchwyr Ymgyrch Triniaeth (TAC), o 110 o ganghennau ar draws De Affrica, yn cyfarfod yn ail Gyngres Genedlaethol TAC i gynllunio sut i barhau â'u brwydr i gyflwyno cynllun triniaeth cynhwysfawr ar gyfer y 5 miliwn o bobl. byw gyda HIV-AIDS. Gyda'r mynychder HIV cenedlaethol uchaf yn y byd, amcangyfrifir bod AIDS wedi achosi 40% o'r holl farwolaethau oedolion yn 2001, cymaint â 1,000 o bobl y dydd yn ôl UNAIDS (ffigur nad yw'n cael ei herio gan lywodraeth yr ANC). Wrth annerch y Gyngres ar y diwrnod olaf, tanlinellwyd natur hanesyddol yr ymgyrch hon gan Lysgennad Arbennig y Cenhedloedd Unedig ar gyfer HIV/AIDS, Stephen Lewis, a gymharodd TAC â rhai o fudiadau cymdeithasol mwyaf yr ugeinfed ganrif a’r “gwrth-globaleiddio” symudiad yr unfed ar hugain.

Pobl syth a hoyw (er bod y mwyafrif yn ferched du yn eu hugeiniau canol) wedi ymgasglu gyda chynrychiolwyr o Gyngres Undebau Llafur De Affrica (COSATU) a grwpiau cysylltiedig eraill fel Cyngor Eglwysi De Affrica i ethol arweinyddiaeth TAC, i gadarnhau eu cyfansoddiad ac efallai’n bwysicaf oll i drafod a ddylid ailddechrau ymgyrch anufudd-dod sifil i orfodi llywodraeth yr ANC i lofnodi a gweithredu’r cytundeb fframwaith ar Gynllun Atal a Thriniaeth Cenedlaethol, a drafodwyd gan gynrychiolwyr mandadol y llywodraeth, busnes, llafur a chymuned yn ystod mis Hydref a Tachwedd 2002. 

Dros dridiau, bu “Mwslimiaid positif”, “gweithwyr gofal iechyd yn unedig yn erbyn AIDS”, undebwyr llafur a’r di-waith, sosialwyr ac offeiriaid sy’n rhan o ymgyrch flaen unedig TAC, yn cofleidio, dawnsio, canu, chwerthin a chrio (a chwalodd yn afreolus. mewn rhwystredigaeth â llywodraeth yr ANC, fel y gwnaeth un fenyw ifanc) mewn Cyngres a addawodd yn unfrydol i barhau â'u brwydr am driniaeth a chychwyn, unwaith eto, ar anufudd-dod sifil. 

Cymaint oedd yr awyrgylch bendigedig fel na all neb ond helpu i gymharu â'r mudiad rhyddhau yn erbyn apartheid. Er bod pobl wedi tynnu'n drwm ar frwydrau'r gorffennol trwy ganu alawon gwrth-apartheid poblogaidd maent yn datblygu eu caneuon, eu dawnsiau a'u symbolau eu hunain wedi'u hadeiladu ar eu profiadau a'u hymgyrchoedd o dan lywodraeth ANC. Eto i gyd gan y bardd ifanc a rapiodd yn gelfydd ac yn wyllt “Tybed sut mae cerdded ar hyd y ffordd i heddwch a democratiaeth heb driniaeth” i’r ddynes a neidiodd i fyny a sgrechian ‘can mawl’ arferol, gellid maddau i rywun am ei meddwl. nid yr ANC y mae'r bobl ifanc hyn yn uniaethu ag ef ond TAC. Er gwaethaf pob cynrychiolydd, fel mantra, dechrau araith gyda rhuadau o “Viva TAC Viva!” sicrhawyd ymateb a oedd yn ymddangos yn ddiymwad. Yng nghanol caneuon “TAC yw’r pencampwr ers 1998” (ei flwyddyn sefydlu) ni feiddiodd neb na galw “Viva ANC” erioed (gan gynnwys seneddwr ANC braidd yn wan ac ymddiheuredig a anerchodd y Gyngres).

Meiddiaf chwalu buwch gysegredig arall pan ddywedaf fod cadeirydd cenedlaethol TAC (ail-ethol yn ddiwrthwynebiad) Zackie Achmat, (sosialydd hunan-gyhoeddedig a gafodd ei arestio a’i gadw 5 gwaith, ac a weithredodd dan ddaear am ddeng mlynedd, yn ystod apartheid) wedi ennill ‘Mandela-esque ' godineb a pharch ymhlith ymgyrchwyr TAC. Yn wir mae Mandela wedi canmol Achmat fel “model rôl y mae ei actifedd yn seiliedig ar egwyddorion sy’n cael eu hedmygu ymhell y tu hwnt i ffiniau De Affrica”. Amlygwyd y cwlwm arbennig rhwng gweithredwyr Achmat a TAC ymhellach trwy gân deimladwy lle bu cannoedd o gynrychiolwyr yn dawnsio, yn arddull conga, i flaen y neuadd gan bwyntio at Achmat yn canu sut y byddant yn ei ddilyn i anufudd-dod sifil hyd yn oed os yw'n golygu cael eich arestio. .

Er nad plediad personol gan Nelson Mandela a berswadiodd Achmat o'r diwedd i roi'r gorau i'w wrthodiad egwyddorol i gymryd cyffuriau gwrth-retrofeirysol nes bod gan bawb fynediad fforddiadwy iddynt, ond y bleidlais unfrydol a phledion gan gynrychiolwyr. Heb ffanffer, fe ddaeth yn amlwg ar ddiwrnod olaf y Gyngres y byddai Zackie Achmat yn dechrau cymryd cyffuriau. Erioed yn bropagandydd a chyda gwên fachgenus sy'n cuddio ei frwydr gyson yn erbyn salwch gofynnodd yn rhethregol pam y dylai ganiatáu i Thabo Mbeki ladd person arall. 

Yn ystod y 3 blynedd diwethaf yn Ewrop rwyf wedi bod yn ffodus i fod wedi cymryd rhan mewn llawer o orymdeithiau gwrth-gyfalafol a'r orymdaith gwrth-ryfel gref o 1 miliwn yn Fforwm Cymdeithasol Ewrop yn Fflorens ym mis Tachwedd 2002, ond roedd yr wyl hon o wrthsafiad yn daith reidiol o emosiynau ac roedd ganddo afael seicolegol ac ysbrydol arnaf i (ac eraill), nad wyf erioed wedi profi ei debyg o'r blaen. O’r caneuon a’r dawnsiau cyntaf i atalnodi’r trafodion, roedd naws y Gyngres yn ddathliadol ac yn rhwystredig, yn filwriaethus ac yn herfeiddiol ond eto’n amdo mewn ing i’r rhai a fu farw ac sy’n parhau i farw’n ddiangen oherwydd bod llywodraeth yr ANC hyd yma wedi gwrthod talu am driniaeth. Does ryfedd i Mark Heywood, Ysgrifennydd Cenedlaethol TAC, nodi mai un o’r prif heriau sy’n wynebu gweithredwyr TAC “yw aros yn fyw”. 

Ac yn fyw roedden nhw mor yng nghanol cacophony dyrchafol o bonllefau a chyda synnwyr o siaradwr hyder newydd ar ôl siaradwr wrthbrofi honiad y llywodraeth bod cyffuriau AIDS yn aneffeithiol ac yn wenwynig. Fel pe bai i ddarparu prawf 'byw' o hyn, fore Sul, tra bod y pleidleisiau ar gyfer yr ysgrifenyddiaeth genedlaethol yn cael eu cyfrif, gyda brwdfrydedd efengylaidd bron mewn awyrgylch ecstatig, llongyfarchiadol siaradodd pobl sy'n byw gyda HIV/AIDS sut mae cyffuriau gwrth-retrofeirysol wedi gweithio. i nhw. I wylo “Phansi (i lawr gyda) Thabo Phansi” fe wnaethon nhw gondemnio Llywydd yr ANC, y canon nhw “Mae Thabo Mbeki yn mynd i orfod ateb yn y bywyd nesaf”. 

Mae TAC yn sefydliad sydd wedi'i wreiddio mewn traddodiad poblogaidd o wrthsafiad. Roedd hwn yn gynulliad a ddiffiniwyd gan ddawnsiau, caneuon a geiriau ymrafael ac y mae eu profiadau chwerw wedi eu llunio. Yn wir, fel yr eglurodd Molefe Tsele “Nid oes dim byd newydd yn yr hyn yr ydym yn ei wneud” ar gyfer “rydym yn bobl ymgyrchoedd, dyna pwy ydym ni”. Gan adeiladu ar fuddugoliaethau’r frwydr rhyddhau, mae TAC wedi defnyddio’r hawl i brotestio, y llysoedd, ymchwil, y Comisiwn Hawliau Dynol, y Comisiwn Cystadleuaeth a chyrff corfforaethol newydd i geisio newid polisi’r ANC. 

Yn gyson o orfod diystyru cyhuddiadau’r llywodraeth eu bod yn tanseilio democratiaeth maen nhw wedi dangos “nad caethweision democratiaeth mohonynt ond dinasyddion mewn gwlad a fydd yn dal ei llywodraeth yn atebol” fel y cyhoeddodd Achmat yn falch wrth i weithredwyr alw dro ar ôl tro “dim triniaeth, dim pleidlais!” . Yn wir, mae’n ddiddorol gweld bod yr arweinwyr hynny a frwydrodd dros ddemocratiaeth bellach yn gweld ei bod yn cael ei brandio a’i defnyddio i’w gwneud yn atebol. Yn ystod yr wythnos cyn y Gyngres TAC bûm mewn pedair rali a drefnwyd ar lawr gwlad yn nhrefgorddau Durban dros doriadau dŵr a chodiadau rhent pan ganodd pobl “dim dŵr dim pleidlais”.

Ac eto mae llawer mwy i TAC. Yn ystod y pedair blynedd diwethaf maent wedi trosglwyddo nifer o ddeisebau a memorandwm i'r llywodraeth, ac mae llawer ohonynt heb eu hateb. Er gwaethaf hyn maent wedi parhau i ymgyrchu ac wrth alw ar heddluoedd poblogaidd eraill i weithio gyda nhw a chreu “mudiad iechyd pobl” nid ydynt wedi gwastraffu unrhyw amser yn hyfforddi ac addysgu haen newydd o ymgyrchwyr a’r cyhoedd am HIV/AIDS, eu hawliau cyfansoddiadol a materion ehangach fel pŵer cwmnïau cyffuriau mewn byd sydd wedi'i globaleiddio. Roedd digonedd o dystiolaeth o hyn wrth i bobl ail-fyw straeon am sut y maent yn ceisio, gydag ychydig o adnoddau mewn trefgorddau tlawd yn bennaf, i hysbysu pobl am HIV/AIDS ac i wrthsefyll gwadiadau'r llywodraeth bod HIV yn arwain at AIDS gan ddwysáu anoddefiad felly. 

Dyma fyddin fechan ond cynyddol o wirfoddolwyr ac actifyddion yn dysgu, dosbarthu gwybodaeth, rhoi cefnogaeth foesol, weithiau ar gostau mawr iddynt eu hunain (dim ond yn ddiweddar yn nhrefgordd Chesterville yn Durban ymosodwyd yn greulon ar actifydd TAC a oedd yn byw’n agored gyda HIV/AIDS yn ei thŷ. ). Yn aml dan bwysau, ddim yn siŵr a ydyn nhw bob amser yn gwneud y peth iawn y dywedodd pobl sut y maent yn trefnu gweithdai, yn cynnig cymorth ymarferol a thendro a chwnsela mewn ysbytai, clinigau ac yng nghartrefi pobl. Mae'r rhain yn bobl sy'n gwbl falch o'r hyn y maent wedi'i gyflawni.

“Gan fy mod wedi ymuno â TAC” dywedodd gwraig hŷn animeiddiedig o Cape Town, “Rwyf wedi sylweddoli bod gennyf y pŵer i helpu fy nghymuned”. Dywedodd menyw iau arall, sy'n byw'n agored gyda HIV / AIDS, o un o'r ardaloedd tlotaf, talaith Limpopo, sut mae clinig symudol yn ymweld â'i hardal unwaith y mis yn unig. Ac eto hyd yn oed yma mae TAC wedi helpu i greu grŵp bach o bobl sydd o leiaf yn gwybod gofyn i'r clinigau symudol am eu rhestr cyffuriau brys fynnu bod ganddynt gyffuriau perthnasol arni ar gyfer y rhai sy'n byw gyda HIV/AIDS. Fel hyn y gallai llawer o weithredwyr sefyll yn hyderus a dweud bod TAC, trwy ymgyrch llythrennedd TAC, wedi dechrau creu ymdeimlad o urddas a herfeiddiad. 

Eto i gyd, mewn rhai ffyrdd mae TAC yn dioddef oherwydd ei lwyddiant ei hun. Mae un ddynes gafodd ei threisio, ac ar ôl dod ar draws TAC bellach yn ddigon hyderus i fyw’n agored gyda HIV, yn dweud na all ymdopi â’r nifer o bobl (yn aml yn gyfrinachol) sy’n dod ati am gymorth a chyngor ar beth i’w wneud wedi bod. diagnosis HIV positif. Dywedodd gweithiwr fferm sut, trwy wybodaeth gan gymrodyr TAC, y llwyddodd i berswadio meddyg (gwyn) o bractis preifat mewn ardal wledig fechan yn Western Cape Town i ddod i siarad â phobl am HIV/AIDS a sut mae’r meddyg bellach yn aelod gweithgar. o TAC. Ond gadawodd y Gyngres gan ddweud wrthyf fod angen mwy o gefnogaeth gan TAC.

Er i’r Gyngres ddod i ben gyda’r anthem genedlaethol, y noson honno protestiodd cefnogwyr TAC yn ystod araith gan y Gweinidog Iechyd dirmygus Manto Tshabalala-Msimang yn agoriad cynhadledd ryngwladol ar HIV/AIDS yn Durban. Y diwrnod wedyn gorymdeithiodd cannoedd o brotestwyr i'r gynhadledd yn cario croesau pren a phosteri gydag enwau'r rhai sydd wedi marw o'r afiechyd. Yn y rali brotest, wrth i wyddonwyr, academyddion a biwrocratiaid y llywodraeth bwyso yn erbyn ffenestr y gynhadledd i weld beth oedd yr holl sŵn yn ei gylch, dywedodd Zackie Achmat eu bod wedi blino ar y “llusgo traed” gan y llywodraeth i weithredu cynllun triniaeth gwrth-retrofirol . “Rydyn ni wedi rhoi digon o amser iddyn nhw weithredu trwy atal ein hymgyrch anufudd-dod sifil” meddai (yn ystod y cyfnod hwnnw mae dros 100 o weithredwyr TAC wedi marw). 

Cafodd yr wythnos a ddilynodd Gyngres TAC ei nodi gan lu o ddatganiadau annelwig gan y llywodraeth am ymrwymiad i gyflwyno triniaeth - yn fuan. Mae gweithredwyr TAC wedi hen flino ar addewidion a dangosodd y Gyngres eu bod yn dal i farw i ymladd am driniaeth.

I ddarganfod mwy am TAC ewch i www.tac.org.za

Mae Dr Peter Dwyer yn y Ganolfan Cymdeithas Sifil ym Mhrifysgol Natal. Gellir cysylltu ag ef yn dwyerp@nu.ac.za

 

---