Ar ddiwrnod o brotestio yn Hong Kong, fe aeth mwy na 63,000 o bobl i’r strydoedd mewn dau wrthdystiad gan dargedu dau gynnig arbennig o atgas gan y llywodraeth.
Yr orymdaith fwy o bell ffordd oedd yr un yn ddiweddarach yn y dydd, gwrthdystiad o 60,000 yn erbyn deddfau “diogelwch cenedlaethol” arfaethedig y mae llywodraeth SAR Hong Kong wedi bod yn bwriadu eu gweithredu ers misoedd. Cyfarfu trawstoriad eang o Hong Kong ym Mharc Victoria i gymryd rhan yn yr orymdaith, ac roedd y nifer a bleidleisiodd yn herio pob disgwyl. Daeth newyddiadurwyr, grwpiau eglwysig, gweithredwyr hawliau dynol, ceiswyr hawliau preswyl, aelodau Falun Gong, aelodau o undebau llafur annibynnol, a gweithwyr cyffredin i gyd allan i chwyddo'r dorf ymhell y tu hwnt i amcangyfrif rhagamcanol y trefnwyr o 5,000. Gorymdeithiodd yr arddangoswyr gydag amrywiaeth o faneri, arwyddion a baneri lliwgar, gan gynnwys pyped enfawr o Kwan Kung, duw rhyfel a chyfiawnder Tsieineaidd, a gilotîn ffug y cafodd gweithredwyr eu “dienyddio” o flaen Swyddfeydd y Llywodraeth Ganolog. Wrth siarad â’r South China Morning Post, tynnodd un o’r trefnwyr sylw at y brys i ysgogi’r cyhoedd yn erbyn y gyfraith: “Rydyn ni’n ofni y bydd terfysgaeth yn dod i Hong Kong ar ôl i’r gyfraith gael ei deddfu.”
Mae'n debyg mai'r orymdaith oedd y fwyaf yn Hong Kong ers Mehefin 1989, pan lanwodd bron i filiwn o wrthdystwyr y strydoedd yn dilyn cyflafan Sgwâr Tiananmen. Yn yr un arddangosiad dewr a herfeiddiol hwn, mae pobol Hong Kong wedi difetha honiadau’r llywodraeth na fyddai gan y cyhoedd yn gyffredinol ddiddordeb ym manylion deddfwriaeth “diogelwch cenedlaethol”, neu na fyddai’r deddfau’n effeithio ar unrhyw un ond elitaidd breintiedig o’ trwblwyr'.
Trosiad addas i’r arddangoswyr a oedd yn gwrthbrofi honiadau’r llywodraeth o’r fath, efallai, oedd eclipsio’n llwyr ar ‘garnifal’ rhyfedd i amddiffyn y ddeddfwriaeth, a drefnwyd ym mhen arall y parc ar adeg debyg gan Ffederasiwn yr Undebau Llafur o blaid Beijing. . Er gwaethaf eu llwyfan enfawr, setiau garish, cannoedd o seddi - rhai ohonynt wedi'u llenwi - a rhai yn cellwair achlysurol gyda'r gwrthdystiad enfawr, ni allai'r lobi o blaid y llywodraeth guddio'r ffaith eu bod wedi'u llwybro'n gadarn ar y diwrnod.
Erys llawer o waith caled i bobl Hong Kong, yn enwedig gweithredwyr a chyrff anllywodraethol, i drosi hyn yn drechu'r ddeddfwriaeth cyn y gellir ei deddfu. Ond heddiw mae llawer o bobl, gan gynnwys y rhan fwyaf o’r rhai sy’n arddangos, wedi gweld am y tro cyntaf pa mor gryf yw’r gwrthwynebiad i’r ddeddfwriaeth “diogelwch cenedlaethol”. Mewn un diwrnod mae'r symudiad hwn wedi ennill momentwm trwy'r elfen o syndod cymaint â thrwy'r nifer wirioneddol o bobl ar y strydoedd.
Roeddwn wedi dewis mynychu gorymdaith arall yn gynharach yn y dydd, gan ddechrau yn yr un lleoliad. Yn gymharol, roedd yn ddigwyddiad llawer llai, ond yn rhan o frwydr yr un mor bwysig dros gyfiawnder ac urddas.
Tua hanner dydd y cyfarfu grŵp bywiog o tua 3,000 o weithwyr mudol a'u cefnogwyr i adennill strydoedd canol Hong Kong, i brotestio yn erbyn cynnig gwahaniaethol arall gan y llywodraeth: treth wastad wedi'i thargedu o HK $ 500 y mis (tua US $ 65), gyda'r nod ar gyflog Cynorthwywyr Domestig Tramor (FDHs) Hong Kong. Roedd bod y cynulliad hwn yn digwydd ar ddydd Sul yn ffactor pwysig - i lawer o'r protestwyr, dyma'r un diwrnod o wyliau a roddir iddynt yr wythnos gan eu cyflogwyr.
Roedd yna awyrgylch cythryblus wrth i brotestwyr cynhyrfus baratoi ar gyfer yr orymdaith awr o hyd i Swyddfeydd y Llywodraeth Ganolog yn dadorchuddio baneri lliwgar, ac yn clymu stribedi llachar o frethyn melyn a choch o amgylch pennau ei gilydd, y geiriau “DIM I DORIADAU CYFLOG!” paentio mewn gwyn ar eu traws. Hyd yn oed yn y cyfnod cynnar hwn, roedd yr heddlu wedi drysu.
“Pwy sydd wrth y llyw yma?” cyfarthodd uwch swyddog yn un o'r protestwyr, dim ond i gael ei chyfarfod â shrug dilys. Wrth i'r dyrfa gymryd siâp, ac rydym yn aros am yr orymdaith i fod, hen ddyn marchogaeth ar ei feic.
“Rwy'n eich cefnogi chi,” gwaeddodd “Peidiwch â rhoi dim byd i'r bastardiaid! Maen nhw eisiau $500, peidiwch â rhoi $5 iddyn nhw hyd yn oed!”
Mae'r dreth sy'n cael ei chynnig gan y llywodraeth yn ardoll druenus, hynod ddetholus. Er ei bod yn amlwg yn codi'r gyfradd fisol o HK$500 ar gyflogwyr, bydd isafswm cyflog FDHs hefyd yn cael ei ostwng gan yr un swm os caiff yr ardoll ei deddfu. Dyma’r diweddaraf mewn cyfres o gynigion gwrth-fudwyr y mae llywodraeth SAR wedi ceisio eu pasio dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf. Ddwy flynedd yn ôl cynigiwyd ardoll uniongyrchol o 20% ar gyflogau ymfudwyr, a chyfnewidiwyd ardoll HK$500-750 y llynedd. Trechwyd y ddau ar ôl protestiadau enfawr, poblogaidd gan gymunedau gweithwyr mudol a’u cynghreiriaid, gan orfodi’r llywodraeth i ystyried mathau mwy anuniongyrchol o drethiant, fel y cynnig presennol.
Roedd y mesurau cynharach hefyd yn rhy amlwg wahaniaethol i gael eu cymeradwyo’n llwyr gan unrhyw blaid wleidyddol yn y diriogaeth. Fodd bynnag, mae gan y cynnig presennol nifer o gefnogwyr pwerus yng nghanolfannau gwleidyddol Hong Kong. Mae Cynghrair Democrataidd er Gwelliant Hong Kong (DAB) o blaid Beijing, y Blaid Ryddfrydol sydd o blaid busnes, a’r Gynghrair Flaengar, fel y’i gelwir, i gyd wedi taflu eu pwysau y tu ôl i’r syniad, gan ddweud bod y fath seiffno uniongyrchol o arian i’r cyfoethog o roedd sectorau tlawd, diamddiffyn o gymdeithas yn “benderfyniad anodd a phoenus” ond bod yn rhaid i fewnfudwyr wneud eu rhan i “helpu’r economi”.
Yn naturiol, mae’r rhan fwyaf o fodau dynol, ac yn enwedig undebau gweithwyr mudol a grwpiau cymorth, wedi’u syfrdanu’n llwyr gan y cynigion a’r ffyrnigrwydd y maent yn cael eu dilyn gan y llywodraeth. Mae’r Corff Cydlynu Ymfudwyr Asiaidd (AMCB), er enghraifft, yn galw’r ardoll arfaethedig a’i rhagflaenwyr yn “lladrad sefydliadol ar y gweill”, gan ddweud yn gywir eu bod “[maent] yn dwyn oddi ar y rhai sydd eisoes wedi plymio’n ddwfn mewn problemau economaidd” yn trethu’r rhai sy’n eisoes yn cael trafferth cael dau ben llinyn ynghyd”. Mae ceisiadau gan grwpiau gweithwyr mudol i drafod yr ardoll gyda swyddogion y llywodraeth wedi cael eu gwrthod.
Mae cyfryngau llai, mwy 'amgen' hefyd wedi bod yn feirniadol iawn o symudiadau'r llywodraeth. Nododd papur newydd cymunedol Ffilipinaidd The Sun, er enghraifft, mewn golygyddol fod gweithwyr mudol “wedi gwneud eu rhan i wneud Hong Kong y llwyddiant economaidd fel y mae ar hyn o bryd. Am hyn yn unig, mae ganddyn nhw’r hawl i gael eu trin yn deg ac yn sgwâr.”
Wrth gwrs, mae'r dioddefwyr arfaethedig eu hunain wedi'u cythruddo fwyaf, bron i 240,000 o Gynorthwywyr Domestig Tramor sy'n byw ac yn gweithio yn Hong Kong. Merched ydyn nhw yn bennaf, ac maen nhw wedi dod yma o lawer o wledydd o amgylch Asia - yn fwyaf aml Ynysoedd y Philipinau, Indonesia, Gwlad Thai, Sri Lanka, a Nepal. Fel unigolion ac fel sector o gymdeithas, nhw yw rhai o'r rhai mwyaf agored i niwed, sydd wedi'u hymyleiddio, a hawdd eu hecsbloetio yn y diriogaeth. Ond daeth eu lleisiau niferus ynghyd ar Ragfyr 15 mewn her ddewr, fywiog, ac ysbeidiol i ymosodiad y llywodraeth ar eu bywydau a’u bywoliaeth.
Ar yr un pryd, ym mhen arall y parc, roedd criwiau’n brysur yn sefydlu’r “carnifal diogelwch cenedlaethol” a oedd i’w weld yn fuan. Wrth i'w system PA afradlon gystadlu â megaffonau'r gweithwyr mudol, daeth arddangoswr ifanc draw i siarad â mi.
“Mae ganddyn nhw lwyfan mawr a chadeiriau i bawb,” nododd. “Ac os ydyn nhw’n pasio’r ardoll hon, fe fydd ganddyn nhw fyrddau y tro nesaf hyd yn oed.”
Ond yn union fel y byddai'n welw o flaen barn boblogaidd yn ddiweddarach yn y dydd, ni allai'r carnifal saccharine mewn unrhyw fodd ailadrodd yr egni a'r bywyd aruthrol sy'n llifo trwy orymdaith yr ymfudwyr. Wrth gerdded trwy'r Ardal Fusnes Ganolog, sgrechiodd y protestwyr sloganau fel “MAE'R ARDOLL WEDI MARW ANGHYWIR!” gan eu bod yn cario biliau mawr, ffug $500. Yr oedd ganddynt hefyd ddarluniau chwyddedig o Tsang Yok Sing o’r DAB, James Tien o’r Blaid Ryddfrydol, ac Ambrose Lam o’r Progressive Alliance, gyda’r geiriau “Enemy of the poor” wedi eu hargraffu o dan bob un ohonynt. Roedd apeliadau fel “Parch Hawliau Gweithwyr”, “Diwedd Caethwasiaeth Fodern”, a “Workers of the World Unite” i gyd wedi’u harddangos yn amlwg, ynghyd â phledion mor syml â “Sbario $500 i’n teuluoedd”.
Curon nhw ddrymiau a gongiau, a chwalu symbalau, ac roedd awyrgylch cadarnhaol, Nadoligaidd yn drech er gwaethaf y grymoedd pwerus a llechwraidd a oedd yn alinio yn eu herbyn. Cawsant eu calonogi o'r palmant gan gyd-fudwyr a chefnogwyr lleol wrth iddynt wneud eu ffordd i Swyddfeydd y Llywodraeth Ganolog.
Yna daeth miloedd o bobl i mewn i adeiladau'r Llywodraeth Ganolog i wrando ar siaradwyr o grwpiau gweithwyr Thai, Sri Lankan, Nepaleg, Ffilipinaidd ac Indonesia.
“Ni yw’r bobl sy’n glanhau eich tai!” sgrechodd un siaradwr. “Rydym yn cysgu ar loriau eich cegin. Mae hwn yn ymosodiad arnom ni!”
Tynnodd siaradwyr eraill sylw at y ffaith mai gweithwyr mudol yw'r bwch dihangol hawsaf bob amser i wleidyddion a grwpiau sy'n ceisio llwybr cyflym i rym. Yr unig ffordd i atal hyn, medden nhw, oedd cydgasglu, a chefnogi ein gilydd.
“Undod rhyngwladol hir oes!” atebodd y dyrfa. Daeth cynrychiolydd o'r llywodraeth allan yn ddiweddarach i gael deiseb o 20,000 yn erbyn yr ardoll.
Daeth y cynulliad i ben yn y pen draw, y cyfranogwyr yn dychwelyd am wythnos arall i'w swyddi, a dyfodol ansicr. Ond gadawodd y ddau gan addo parhau â'u brwydr i amddiffyn eu hawliau, eu hurddas a'u lles. Mae gorymdaith arall wedi'i chynllunio ar gyfer dechrau 2003.
“Mae gweithwyr mudol yn sector bregus iawn o gymdeithas, ond mae’r cynigion hyn wedi dod â nhw allan i’r strydoedd i brotestio,” ategodd aelod o United Filipinos yn Hong Kong fi. “Maen nhw allan yma achos mae’n rhaid iddyn nhw fod. Oherwydd mae hyn yn targedu eu modd o oroesi.”
Roedd yn ymddangos bod y llywodraeth yn tanamcangyfrif gallu pobl i drefnu yn erbyn ymosodiadau o'r fath. Ond roedd hi’n amlwg heddiw bod pawb sy’n byw ac yn gweithio yn Hong Kong yn mynnu cael rheolaeth dros eu bywydau eu hunain, a chael llais pendant mewn penderfyniadau sy’n effeithio arnyn nhw. Ni all y llywodraeth guddio gwirionedd barn boblogaidd gyda'i charnifalau mwyach.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch