Yn ddiweddar gorymdeithiodd dros 3,000 o ymgyrchwyr brodorol Bolifia a Pheriw yn El Alto i goffáu gwarchae 13 Mawrth, 1781 La Paz, Bolifia lansiwyd o El Alto gan y gwrthryfelwyr brodorol Tupac Katari a Bartolina Sisa. Roedd y gwarchae yn erbyn rheolaeth Sbaen a thros ryddhad cynhenid yn y Andes. Mewn crynhoad y noson cyn y cynnull pen-blwydd diweddar, dywedodd Eugene Rojas, maer Achacachi, “Fe wnaethon ni, y brodorol, drefnu gwarchae ar La Paz yn y gorffennol, a byddwn yn ei wneud eto os bydd angen." Cyfeiriodd Rojas at y dad-drefedigaethu a ohiriwyd ers tro y breuddwydiodd Katari a Sisa amdano dros ddwy ganrif yn ôl. Heddiw, mae'r breuddwydion hynny am ryddhad ar unwaith yn fyw ac mewn perygl.
Ar ôl i gonffeti cenedlaetholgar refferendwm cyfansoddiadol Ionawr 25ain chwythu i ffwrdd, a balwnau dŵr wedi'u chwalu ac ewyn y Carnifal yn golchi i lawr y strydoedd gyda'r glaw, llanwodd sgandalau gwleidyddol donnau awyr Bolifia. Heblaw am yr heriau o gymhwyso'r newidiadau yn y cyfansoddiad newydd, achosion diweddar o lygredd llywodraeth, sigledig cysylltiadau â Washington ac mae aflonyddwch gwleidyddol yn dangos bod y ffordd i etholiadau cyffredinol mis Rhagfyr yn debygol o fod yn un greigiog.
Y Sgandal Llygredd
Ddiwedd mis Ionawr, cafodd Santos Ramirez, pensaer allweddol ac aelod o blaid y Symudiad Tuag at Sosialaeth, (MAS, plaid wleidyddol yr arlywydd brodorol Evo Morales) a chyfarwyddwr yr YPFB - cwmni olew a nwy y wladwriaeth - ei ddwyn i garchar ar cyhuddiadau llygredd. Dangosodd ymchwiliadau fod Ramirez wedi gofyn am lwgrwobrwyo er mwyn darparu contract $86 miliwn i gwmni Ariannin-Bolivian Catler Uniservice ar gyfer gwaith nwy naturiol. Dechreuodd yr ymchwiliadau pan lofruddiwyd rheolwr yn Catler a dwyn $450,000 - arian a oedd yn ôl pob golwg yn mynd i gynorthwyydd Ramirez, yn ôl Reuters. Mae Ramirez bellach yng ngharchar San Pedro yn La Paz, yr un lle mae cyn-lywodraethwr Pando, Leopoldo Fernandez, yn cael ei ddal ar hyn o bryd ar ôl cael ei gysylltu â chyflafan o gefnogwyr MAS yn Pando ym mis Medi 2008.
Roedd arestio Ramirez yn ergyd drom i weinyddiaeth MAS sydd bob amser wedi addo rhoi diwedd ar etifeddiaeth llygredd y wlad. Fodd bynnag, y gwahaniaeth y tro hwn, o'i gymharu â'r hyn oedd yn arferol mewn gweinyddiaethau blaenorol, yw bod Ramirez mewn gwirionedd wedi'i anfon i'r carchar; o dan lywodraethau'r gorffennol roedd rhai o'r gwleidyddion mwyaf llygredig yn parhau'n rhydd.
Ar ôl i sgandal Ramirez chwythu i fyny, dywedodd Morales, "Mae wedi'i brofi'n llwyr bod asiantau tramor, asiantau CIA, wedi'u treiddio (yn YPFB) ... Efallai mai dyna'r ffordd y mae (Yr Unol Daleithiau) mae'n rhaid i'r ymerodraeth gynllwynio yn erbyn y polisïau rydyn ni'n eu gwthio ymlaen."
Alfredo Rada, Gweinidog y Llywodraeth, cyhuddo Francisco MartinezI US diplomydd, o fod yn asiant CIA a helpu i ymdreiddio i'r YPFB. Morales cyhuddo Martinez o “gydlynu cysylltiadau” â heddwas o Bolifia y mae’r llywodraeth yn dweud iddo ymdreiddio i’r YPFB, yn dilyn gorchmynion gan y CIA. Morales esboniodd hynny "ymchwiliadau dwfn" wedi profi Martinez hefyd "mewn cysylltiad parhaol â grwpiau gwrthbleidiau" yn Bolifia. Yna cicio arlywydd Bolifia Martinez allan o'r wlad. Mae diarddel o Martinez yn dilyn yr un blaenorol US llysgennad i Bolivia Philip Goldberg ym mis Medi 2008. Cafodd Goldberg ei gyhuddo hefyd o gydweithio â'r gwrthwynebiad adain dde i danseilio gweinyddiaeth Morales. (Gwel Tanseilio Bolivia am fwy.)
“Mae’n amlwg bod cysylltiad yn y gweithgareddau y mae’r cyn-lysgennad Philip Goldberg, USAID, yr DEA ac yn awr. Martinez wedi bod yn gwneud yma yn Bolifia," swyddog dienw yn Bolifia' meddai Gweinidogaeth y Llywodraeth i Josh Partlow o'r Washington Post. "Mae'r rhain yn weithredoedd amheus sydd ddim i'w wneud â diplomyddiaeth na chymorth tramor. … Nid yw'r ymddygiad hwn o ymyrraeth, ac ni ellir ei alw'n unrhyw beth arall, yn cael ei oddef yma bellach."
"Rydym yn gwrthod yr honiadau," y US Dywedodd adran y wladwriaeth mewn datganiad ynghylch y digwyddiadau. “Ni allwn ddeall sut y gall yr arlywydd ein sicrhau ei fod eisiau gwell perthynas â’r Unol Daleithiau ac ar yr un pryd barhau i wneud cyhuddiadau ffug,” meddai Denise Urs, llefarydd ar ran llysgenhadaeth yr Unol Daleithiau.
Mewn cynhadledd i'r wasg ar Fawrth 13, Tom Shannon, y US ysgrifennydd gwladol cynorthwyol dros Faterion America Ladin, sylw ar ddiarddel y US diplomydd o Bolifia. “Mae angen deialog ddiplomyddol lawn arnom a deialog o ansawdd uchel… Ac yn anffodus, hyd at y pwynt hwn, gan ein bod wedi ceisio ymgysylltu â’r Boliviaid ynghylch y materion sydd wedi ysgogi eu gweithredoedd eu hunain, nid ydym wedi derbyn yr hyn y byddem yn ei ystyried eto. bod yn ymateb cydlynol neu gyson."
Yn y cyfamser, mae achos llygredd Santos Ramirez yn ymhell o fod ar gau. Ar Fawrth 13, mynnodd Ramirez ei fod yn cael ei adael allan o’r carchar oherwydd ei fod yn dweud nad oes tystiolaeth wedi’i chynhyrchu sy’n profi ei fod wedi niweidio llywodraeth Bolifia gyda’i weithredoedd, gan nad yw’r contract afreolaidd tybiedig gyda Catler wedi’i derfynu eto.
Meddiannu Ty Cárdenas
Ar Fawrth 7, cymerodd 350 o bobl yr awenau a meddiannu cartref gwledig Victor Hugo Cárdenas. Roedd Cárdenas yn is-lywydd yng ngweinyddiaeth Gonzalo Sanchez de Lozada ym 1993-1997 ac yn feirniad llym o Bolifia' cyfansoddiad newydd. Gorfododd y grŵp o bobl leol ddig wraig a thri o blant Cárdenas i adael y tŷ, gan eu curo yn ôl pob sôn.
Dywedodd Mario Huaypa, cynrychiolydd o'r grŵp a oedd yn meddiannu'r tŷ, wrth y Agencia Bolivian de Información bod cyfarfod cyffredinol yn cael ei gynnal o fewn y gymuned lle penderfynwyd bod y tŷ i gael ei ddiarddel oherwydd bod y tir yr adeiladwyd arno wedi ei gaffael yn anghyfreithlon gan Cárdenas. Dywedodd y grŵp y byddan nhw'n parhau â'r feddiannaeth nes bod system gyfiawnder swyddogol Bolifia yn ymchwilio i'r achos. Y bobl a oedd yn byw yn y cartref gyflwynodd y tybiedig wyth perchennog cyfreithlon o’r tir, a ddywedodd y dylid cymryd drosodd y tir a’r tŷ a’u trosi’n gartref ymddeol i henoed yr ardal.
Roedd Cárdenas, deallusyn o Aymara, yn llywodraethu yn y 1990au gyda Sanchez de Lozada yn siarad ar ran y boblogaeth frodorol a'u hawliau, tra ar yr un pryd yn gwthio trwy bolisïau gormesol a neoliberal a arweiniodd at iselder economaidd a thrais y wladwriaeth yn erbyn pobl frodorol. Hyd heddiw, mae ymddangosiadau cyhoeddus gan Cárdenas yn cael eu cyfarfod yn rheolaidd â phrotestiadau. Roedd y trigolion lleol a feddiannodd ei dŷ hefyd yn protestio bod Cárdenas yn ymgyrchu yn erbyn y cyfansoddiad newydd. Mae sïon y bydd Cárdenas yn rhedeg fel ymgeisydd arlywyddol posib ar gyfer yr etholiadau cyffredinol ym mis Rhagfyr.
Mae meddiannaeth cartref Cárdenas wedi'i gondemnio'n gwbl gywir drwyddo draw Bolifia, gan fod y ddeddf ond yn gwaethygu'r pegynnu yn y wlad ac yn gwthio deialog heddychlon y mae mawr ei angen rhwng carfannau gwleidyddol gwrthwynebol o'r neilltu. Yn anffodus, mae trais wedi cael ei ddefnyddio hyd yn oed yn fwy helaeth gan adain dde Bolifia ers i Morales ddod yn ei swydd yn 2006. Grŵp ieuenctid asgell dde yn Santa Cruz wedi ymosod yn gyson ar frodorion y ddinas honno (gw Ochr Dywyll Hanner Lleuad Bolifia.) Yn 2007 yn unig, bu tua wyth bomio gwleidyddol i mewn Bolifia, y rhan fwyaf ohonynt yn erbyn undebau chwith neu swyddogion plaid MAS (gw Llinyn Ymosodiadau Bom Yn Annog Newyn am Wir.) Yn 2008, dinistriodd thugs adain dde amrywiol swyddfeydd y llywodraeth a hawliau dynol ledled y wlad, a llofruddio tua 20 o ffermwyr pro-MAS yn y Pando, gan anafu dwsinau o rai eraill (gweler Y Gwn Peiriant a'r Bwrdd Cyfarfod). Tra y dylid condemnio’r trais yn erbyn aelodau teulu Cárdenas a meddiannaeth y tŷ, felly hefyd y trais eang a ryddheir gan Bolifia' asgell dde yn erbyn dinasyddion cynhenid a phro-MAS.
Camwybodaeth a Dadwaddoliad
Mewn newyddion eraill, rhyddhaodd Adran Wladwriaeth yr UD yn ddiweddar a adroddiad hawliau dynol on Bolifia na soniodd hyd yn oed am Grŵp Ieuenctid Santa Cruz a grwpiau adain dde treisgar tebyg, na'r gormes y maent wedi'i gollwng yn rhydd Bolifia' mwyafrif cynhenid. Mae'r adroddiad yn sôn am y cyhuddiadau yn erbyn cyn-arlywydd Bolivia Sanchez de Lozada, ond nid yw'n sôn bod y wlad y mae'r troseddwr hwn yn mwynhau lloches ynddi ar hyn o bryd yr un peth ag a gyhoeddodd yr adroddiad hawliau dynol. Mae'r adroddiad yn esbonio, "Ar Hydref 17, fe wnaeth swyddfa'r Twrnai Cyffredinol nodi'n ffurfiol y cyn-arlywydd Gonzalo Sanchez de Lozada a'r cyn-weinidog amddiffyn Sanchez Berzain ar gyhuddiadau troseddol mewn cysylltiad â marwolaethau hyd at 60 o bobl ym mis Hydref 2003. Ym mis Tachwedd cyflwynodd y llywodraeth a cais am estraddodi Sanchez de Lozada o'r wlad y ffodd iddi." (Am ragor ar eironi'r US cyhoeddi adroddiadau hawliau dynol o’r fath, gweler yr erthygl ddiweddar, Pwy yw America i farnu?)
Ar flaen y cyfryngau, Bolifia yn ddiweddar wedi bod yn dyst i'r duedd rhy gyffredin o lawer a gwybodaeth anghywir gan amrywiol US allfeydd y wasg. A darn diweddar yn The Atlantic Monthly gan Eliza Barclay yn arbennig o egregious. Mae'r teitl ei hun - "The Mugabe of the Andes?" - yn cyfeirio at awgrymiadau'r erthygl y mae'r rhan fwyaf o drais gwleidyddol ynddynt Bolifia yn dod o Morales a'i gefnogwyr - nid adain dde hiliol. Yn yr erthygl, mae Barclay yn methu â dyfynnu un cefnogwr MAS, nac unrhyw un sy'n cynnig golwg fwy cynnil ar dirwedd wleidyddol y wlad. Mae hi'n canolbwyntio ar sut mae "rhethreg yn llawn cyfeiriadau hiliol wedi'i anelu at ei wrthwynebiad" wedi creu rhaniadau yn y wlad, ac yna mae'n mynd ymlaen i sôn am drais Medi 2008 yn Pando heb ddweud mai llywodraethwr adain dde Leopoldo Fernandez, nid Morales, oedd ar ei hôl hi. y gyflafan. Mae hi'n crybwyll hynny US cafodd y llysgennad Goldberg ei ddiarddel, ond nid yw'n dweud pam. Mae Barclay hefyd yn ysgrifennu bod "rhanbarthau ucheldirol Bolifia yn parhau i fod yn sownd mewn trap tlodi nad yw Morales wedi dangos fawr o ddawn i'w ddatgloi" ond nid yw'n sôn am hynny, fel y wefan Yn aros yn Bolivia nododd, mae llywodraeth Bolivia yn "rhedeg gwarged ac yn ehangu'n aruthrol ei gyllideb a gwariant seilwaith."
Er bod y MAS wedi gwneud digon o gamgymeriadau a Morales ymhell o fod yn arlywydd perffaith, mae erthygl Barclay yn arwain y darllenydd i gredu bod y wlad yn llawn dop o bobl sy'n casáu llywodraeth MAS. Y ffaith yw bod Morales, yn ei etholiad yn 2005, refferendwm adalw Awst 2008 a phleidlais gyfansoddiadol ddiweddar, wedi derbyn llawer mwy o gefnogaeth gan y boblogaeth nag a wnaeth Barack Obama yn 2008. US etholiadau. Yn ffodus, ffotograffydd Evan Abramson yn cynnig golwg llawer cywirach o Bolifia in y traethawd ffotograffaidd rhagorol hwn, a gafodd ei bostio ar y Iweryddgwefan i gyd-fynd â'r erthygl. (Am fwy o ddadansoddiad yn y cyfryngau ar sylw i Bolifia gweld Borev.net ac Yn aros yn Bolivia.)
Dangoswyd un enghraifft o bolisïau cadarnhaol llywodraeth MAS ar Fawrth 14, pryd Morales ailddosbarthu rhyw 94,000 o erwau yn rhan ddwyreiniol y wlad i ffermwyr bychain. Mae'r tir of Ceidwad yr Unol Daleithiau Ron Larsen oedd ymhlith yr erwau a ailddosbarthwyd. Bolifia's cyfansoddiad newydd, sy'n cyfyngu ar brynu tir newydd i 12,400 erw, wedi grymuso cynlluniau llywodraeth MAS ar gyfer diwygio tir. "Bydd eiddo preifat bob amser yn cael ei barchu ond rydym am i bobl sydd heb ddiddordeb mewn cydraddoldeb newid eu ffordd o feddwl a chanolbwyntio mwy ar wlad nag arian," Meddai Morales, ar ailddosbarthu'r tir yn swyddogol. Mae llawer o'r ffermwyr Guarani yn yr ardal a dderbyniodd y tir, gan gynnwys amrywiol teuluoedd ar ransh Larsen, wedi bod yn byw dan amodau caethwasiaeth. Esboniodd Morales, " Perchen tir yw cael rhyddid, ac os oes tir a rhyddid, y mae cyfiawnder."
Tra bod y Atlantic Monthly wedi camarwain eu darllenwyr, ar Fawrth 14eg, cyhoeddodd y NY Times Op-Ed gan Evo Morales ar ei alw am ddad-droseddoli coca, a dail a ddefnyddir yn eang drwy gydol y Andes at ddibenion meddyginiaethol a diwylliannol. Mewn cyfarfod diweddar gan y Cenhedloedd Unedig yn Vienna, Galwodd Morales am gyfreithloni'r ddeilen coca, a hyd yn oed cnoi coca yn y cyfarfod. Rhyw 48 mlynedd yn ôl fe wnaeth y Cenhedloedd Unedig ddosbarthu'r ddeilen coca yn anghywir fel narcotig. Yn ei Darn NY Times, Y mae Morales yn ysgrifenu, " Paham Bolifia mor bryderus â'r ddeilen coca? Oherwydd ei fod yn symbol pwysig o hanes a hunaniaeth diwylliannau cynhenid y Andes."
Yn wir, mae symbolaeth, hanes a hunaniaeth wedi cymryd y lle canolog yn heddiw Bolifia. Yn ddiweddar, cyhoeddwyd bod cerflun o Che Guevara wedi'i leoli wrth y fynedfa i ddinas El Alto ar ôl protestiadau a phrotestiadau gan nifer o drigolion, yn lle cerfluniau o Tupac Katari a Bartolina Sisa, gan fod y ddau arwr hyn yn cynrychioli etifeddiaeth y ddinas o wrthryfela cynhenid, gwrth-drefedigaethol yn fwy cywir. Fel Bolifia yn parhau ar ei ffordd greigiog i etholiadau cyffredinol mis Rhagfyr, mae'r broses o ddad-drefedigaethu, a ganmolir mor aml gan swyddogion llywodraeth MAS, yn cymryd llawer o ffurfiau yn y wlad hon yng nghanol trawsnewidiadau hanesyddol.
***
Ar hyn o bryd mae Benjamin Dangl wedi'i leoli yn Bolivia, ac mae'r rhifyn Sbaeneg o'i lyfr "Pris Tân: Rhyfeloedd Adnoddau a Mudiadau Cymdeithasol yn Bolivia,” gan gynnwys epilogue newydd ar ddigwyddiadau cyfredol, yn cael ei gyhoeddi yn fuan yn Bolifia gan Olygyddion Lluosog. Mae Dangl hefyd yn olygydd UpsideDownWorld.org, gwefan ar actifiaeth a gwleidyddiaeth yn America Ladin, a TowardFreedom.com, persbectif blaengar ar ddigwyddiadau'r byd. E-bost: Bendangl(at) gmail(dot)com.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch