Dyna'r diagnosis a roddwyd i'r cyhoedd gan Feddygon dros Gyfrifoldeb Cymdeithasol (PSR) mewn astudiaeth feddygol gynhwysfawr a ryddhawyd ar Dachwedd 18 o'r enw Coal's Assault of Human Health. Ynddo, mae'r sefydliad, sy'n cynnwys meddygon ac arbenigwyr iechyd cyhoeddus, yn honni bod llygryddion glo yn niweidio pob organ fawr yn y corff dynol ac yn cyfrannu at bedwar o'r pum prif achos marwolaeth yn yr Unol Daleithiau.
Nid ers i James Hansen o NASA ffonio'r larwm cynhesu byd-eang am gyfraniad mawr glo i'r newid yn yr hinsawdd, y bu galwad fwy enbyd i gau gweithrediadau glo yn yr Unol Daleithiau. Nid yw’n ymwneud â glanhau’r broses lo yn unig; mae'n ymwneud ag atal ei gynhyrchu yn gyfan gwbl er mwyn achub bywydau ar unwaith.
Ar bob cam o'i gylch bywyd gall glo gael effaith negyddol ar iechyd pobl, o weithrediadau mwyngloddio, glanhau, cludo i losgi a gwaredu'r gwastraff hylosgi. Mae PSR yn adrodd bod llawer o Americanwyr yn cael eu heffeithio'n ddyddiol gan lo a bod yr amlygiad yn cyfrannu at broblemau iechyd erchyll; trawiadau ar y galon, canser yr ysgyfaint, strôc, asthma ymhlith eraill.
"Mae canfyddiadau'r adroddiad hwn yn glir: tra bod yr Unol Daleithiau yn dibynnu'n fawr ar lo ar gyfer ei anghenion ynni, mae canlyniadau'r ddibyniaeth honno ar ein hiechyd yn ddifrifol," meddai Dr. Alan H. Lockwood, prif awdur yr adroddiad ac athro niwroleg yn y Brifysgol yn Buffalo.
Yn ddiweddar, rhyddhaodd CoalSwarm*, grŵp amgylcheddol sy'n monitro materion glo, restr o 126 o orsafoedd pŵer sy'n llosgi glo sydd wedi'u hamgylchynu gan 10,000 neu fwy o bobl yn byw o fewn radiws o dair milltir. Mae'r rhan fwyaf o'r cannoedd o filoedd hyn o Americanwyr yn cael eu hamlygu i ronynnau glo marwol heb hyd yn oed wybod hynny.
Nid oes gan y mwyafrif o'r planhigion yr offer lleihau sylffwr deuocsid (SO2) mwyaf diweddar, sy'n cyfrannu at glefyd yr ysgyfaint a'r galon. Fodd bynnag, yn lle uwchraddio'r dechnoleg hon ar losgwyr glo, a all gostio cannoedd o filiynau o ddoleri, mae nifer cynyddol o weithredwyr yn y mudiad Newid yn yr Hinsawdd yn pwyso am gau cyfleusterau yn lle hynny, oherwydd mae'r uwchraddiadau yn y bôn yn ymestyn oes planhigion sydd yn dal i lygru mewn llawer o ffyrdd eraill.
Nid yw'n ymddangos bod gweinyddiaeth Obama yn gwrando. Fis Mehefin diwethaf tywalltodd yr Adran Ynni $1 biliwn i ail-lansio FutureGen, prosiect sy'n bwriadu dangos sut y gall ffatri ddal allyriadau carbon.
“Mae gan brosiect FutureGen addewid mawr fel cyfleuster blaenllaw i ddangos dal a storio carbon ar raddfa fasnachol,” meddai Ysgrifennydd Ynni yr Unol Daleithiau, Steven Chu, ar y pryd. "Mae datblygu'r dechnoleg hon yn hanfodol bwysig ar gyfer lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr yn yr Unol Daleithiau a ledled y byd."
Mae Chu yn arddel y syniad y gall glo fod yn lân, ond mae ymdrech FutureGen, fel pob prosiect “glo glân” arall, yn golchi’n wyrdd ar ei fwyaf budr.
Pan fydd glo yn cael ei losgi mae'n rhyddhau nifer o docsinau ac mae'n rhaid i'r llygryddion hyn fynd i rywle. Os na fyddant yn yr awyr bydd yn rhaid eu dal a'u claddu o dan y ddaear, yn fwyaf tebygol mewn cymunedau nad oes ganddynt yr adnoddau i frwydro yn erbyn y storfeydd gwastraff glo.
Yn wir, mae'r diwydiant glo yn gwario $35 miliwn yn flynyddol i hyrwyddo eu technoleg glo glân, sydd ar hyn o bryd yn ddim byd mwy nag arwyddair hysbysebu sy'n cael ei greu gan gwmnïau cysylltiadau cyhoeddus â chyflogau uchel.
Fodd bynnag, mae'n ymddangos bod yr arian y mae cwmnïau glo yn ei wario, nid yn unig ar gysylltiadau cyhoeddus ond hefyd ar lobïo, yn talu ar ei ganfed. Mae'r ddeddfwriaeth hinsawdd bresennol sy'n rhwystro'r Gyngres yn llawn o gymorthdaliadau enfawr i'r diwydiant glo.
Fis Mai diwethaf pan ryddhaodd Tŷ’r Cynrychiolwyr fersiwn o’r mesur hinsawdd daeth yn amlwg i ba gyfeiriad yr oedd y gyfraith yn mynd. Yn Adran 114 o'r drafft, llwyddodd y lobi glo i gronni $11 biliwn dros y deng mlynedd nesaf mewn treth garbon newydd y byddai cwmnïau glo yn ei chasglu ac yna'n ei gwario trwy gorfforaeth breifat y maent yn ei gweithredu a'i rheoli. Byddai'r arian yn ariannu, nid ffynonellau ynni adnewyddadwy, ond gweithfeydd pŵer glo newydd.
Er bod gwleidyddion a phobl o'r diwydiant yn credu y dylai glo fod yn rhan o'n dyfodol ynni, mae eraill yn cyfaddef eu bod yn anghytuno.
Mae'r adroddiad PSR yn alwad aflafar bod ein caethiwed presennol i lo budr nid yn unig yn anghynaliadwy ac yn ffynhonnell fawr o lygredd cynhesu byd-eang, mae hefyd yn hynod o farwol i fywyd dynol. Ni waeth faint o arian y mae’r diwydiant glo yn ei daflu at y mater, naill ai mewn ymgais i liniaru cyfraniad glo at broblemau iechyd neu i’n cael i gredu y gall glo fod yn “lân”—mae pobl yn marw, tua 24,000 bob blwyddyn.
“Nid yw’r casgliadau llym hyn yn gadael unrhyw le i amheuaeth nac oedi,” meddai Kristen Welker-Hood, cyfarwyddwr rhaglenni amgylchedd ac iechyd PSR. "Mae'r amser wedi dod i'n cenedl sefydlu polisi ynni sy'n cael ei yrru gan iechyd sy'n disodli ein dibyniaeth ar lo gyda dewisiadau amgen glân a diogel. Mae busnes fel arfer yn tynnu pris marwol ar ein hiechyd. Nid yw glo bellach yn opsiwn."
*Mae'r awdur hwn wedi cyfrannu ymchwil i CoalSwarm.
Joshua Frank yw awdur Left Out! How Liberals Helped Reelect George W. Bush (Common Courage Press, 2005), ac ynghyd â Jeffrey St. Clair, golygydd Red State Rebels: Tales of Grassroots Resistance in the Heartland.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch