Ffynhonnell: Chicago ALBA Solidarity
“Mae cwmnïau rhyngwladol yn rheoli bwyd, dŵr, adnoddau anadnewyddadwy, arfau, technoleg a’n data personol. Maent yn bwriadu masnacheiddio popeth, i gronni mwy o gyfalaf. Mae'r byd yn cael ei reoli gan oligarchaeth fyd-eang, dim ond llond llaw o biliwnyddion sy'n diffinio tynged wleidyddol ac economaidd dynoliaeth. Mae gan 26 o bobl yr un cyfoeth â 3.8 biliwn o bobl. Mae hynny'n annheg, mae hynny'n anfoesol, mae hynny'n annerbyniol. Mae'r broblem sylfaenol yn gorwedd yn y model cynhyrchu a phrynwriaeth, ym mherchnogaeth adnoddau naturiol ac yn y dosbarthiad anghyfartal o gyfoeth. Gadewch i ni ei ddweud yn glir iawn: mae gwraidd y broblem yn y system gyfalafol.”
Brawd Llywydd Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, Tijjani Muhammad Bande.
Brawd Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, Antonio Guterres.
Chwiorydd a brodyr Llywyddion, Cangellorion a Dirprwywyr
Chwiorydd a brodyr y Sefydliadau Rhyngwladol a holl bobloedd y byd:
Unwaith eto rydym yn cyfarfod yn sefydliad amlochrog pwysicaf y ddynoliaeth, i fyfyrio a dadansoddi ar y cyd ar y problemau byd-eang sy'n peri pryder i bobloedd y byd.
Nodwn gyda phryder ddirywiad y system amlochrog, cynnyrch mesurau unochrog a hyrwyddwyd gan rai taleithiau sydd wedi penderfynu anwybyddu'r ymrwymiadau, ewyllys da a strwythurau byd-eang a adeiladwyd ar gyfer cydfodolaeth iach rhwng gwladwriaethau, o fewn fframwaith cyfraith ryngwladol a'r egwyddorion sylfaenol Siarter y Cenhedloedd Unedig.
Rydym yn cyfarfod yn y fforwm hwn i drafod a dod o hyd i atebion i'r bygythiadau difrifol sy'n wynebu dynoliaeth a bywyd ar y blaned.
Y Bygythiad i'r Fam Ddaear
Ein tŷ ni, y Fam Ddaear, yw ein hunig gartref ac mae'n unigryw. Mae'n dioddef fwyfwy o danau, mwy o lifogydd, corwyntoedd, daeargrynfeydd, sychder a thrychinebau eraill.
Mae pob blwyddyn yn boethach na'r un flaenorol, mae'r dadmer yn fwy, mae lefel y cefnforoedd yn tyfu. Bob dydd rydym yn dioddef diflaniad rhywogaethau, erydiad pridd, diffeithdiro a datgoedwigo.
Chwiorydd a brodyr, rydyn ni'n cael ein rhybuddio, os ydyn ni'n dilyn y trywydd hwn o weithredu, erbyn y flwyddyn 2100 byddwn ni'n cyrraedd cynnydd o 3 gradd Celsius. Byddai hynny’n awgrymu newidiadau enfawr a dinistriol.
Bydd canlyniadau newid yn yr hinsawdd yn condemnio, yn ôl data gan ein sefydliad [y Cenhedloedd Unedig], filiynau o bobl i dlodi, newyn, dim dŵr yfed, colli eu cartrefi, dadleoli gorfodol, mwy o argyfyngau ffoaduriaid a gwrthdaro arfog newydd.
Chwiorydd a brodyr, yn ystod yr wythnosau diwethaf rydym wedi cael ein synnu gan y tanau coedwigoedd sydd wedi'u rhyddhau mewn gwahanol rannau o'r blaned: yn yr Amazon, yn Oceania ac Affrica, gan effeithio ar fflora, ffawna a bioamrywiaeth.
Yn ystod yr wythnosau diwethaf, mae tanau wedi dechrau yn Bolivia, yr ydym wedi bod yn ymladd yn eu herbyn gan ddefnyddio ein hadnoddau ariannol, technegol a dynol. Hyd yn hyn, mae ein gwlad wedi gwario mwy na $15 miliwn i liniaru tanau.
Diolchwn i'r Gymuned Ryngwladol am eu cydweithrediad amserol yn ein brwydr yn erbyn y tanau, yn ogystal â'u hymrwymiad i gymryd rhan mewn gweithredoedd ar ôl tân.
Gwariant Milwrol a Thlodi Byd
Chwiorydd, brodyr a phobloedd y byd:
Mae'r ras arfau, gwariant milwrol, technoleg wrth wasanaethu marwolaeth a'r fasnach arfau diegwyddor wedi cynyddu.
Mae’r system ariannol yn parhau i fod yn annemocrataidd, yn annheg ac yn ansefydlog, sy’n rhoi breintiau i hafanau treth a’r cyfrinachedd bancio sy’n gorfodi gwledydd gwan i dderbyn amodau sy’n parhau eu dibyniaeth.
Sylwn gyda thristwch fod yr anghymesuredd cymdeithasol mawr yn parhau. Yn ôl Oxfam, heddiw mae 1.3 biliwn o bobl yn byw mewn tlodi, tra bod 1% o’r cyfoethocaf yn cadw 82% o gyfoeth y byd yn 2017.
Nid yw anghydraddoldeb, newyn, tlodi, yr argyfwng mudo, clefydau epidemig, diweithdra, yn broblemau lleol yn unig, maent yn broblemau byd-eang.
Ar y llaw arall, mae gallu creadigol dynoliaeth, bob dydd yn ein synnu gyda dyfeisiadau newydd a chymwysiadau technolegol newydd. Maent wedi cynnig atebion gwych i broblemau cymhleth iawn. Mae technoleg wedi golygu naid ansoddol i ddynoliaeth. Fodd bynnag, mae'n angenrheidiol bod cytundebau corff amlochrog ar y mater yn cael eu sefydlu gyda chyfranogiad yr holl Wladwriaethau.
Y Broblem Wraidd: Y System Gyfalaf
Chwiorydd a brodyr, mae'n hanfodol siarad am achosion strwythurol y gwahanol argyfyngau.
Mae cwmnïau trawswladol yn rheoli bwyd, dŵr, adnoddau anadnewyddadwy, arfau, technoleg a’n data personol. Maent yn bwriadu masnacheiddio popeth, i gronni mwy o gyfalaf.
Mae'r byd yn cael ei reoli gan oligarchaeth fyd-eang, dim ond llond llaw o biliwnyddion sy'n diffinio tynged wleidyddol ac economaidd dynoliaeth.
Mae gan 26 o bobl yr un cyfoeth â 3.8 biliwn o bobl. Mae hynny'n annheg, mae hynny'n anfoesol, mae hynny'n annerbyniol.
Mae'r broblem sylfaenol yn gorwedd yn y model cynhyrchu a phrynwriaeth, ym mherchnogaeth adnoddau naturiol ac yn y dosbarthiad anghyfartal o gyfoeth. Gadewch i ni ei ddweud yn glir iawn: mae gwraidd y broblem yn y system gyfalafol.
Dyna pam mae’r Cenhedloedd Unedig yn fwy perthnasol a phwysig nag erioed. Mae ymdrechion unigol yn annigonol a dim ond gweithredu ar y cyd ac undod fydd yn rhoi cyfle i ni eu goresgyn.
Fel y dywedasom eisoes, cyfrifoldeb ein cenhedlaeth ni yw rhoi byd tecach a mwy dynol i’r nesaf.
Dim ond os byddwn yn cydweithio i gydgrynhoi byd aml-begynol, gyda rheolau cyffredin, i amddiffyn amlochrogiaeth ac egwyddorion a dibenion Siarter y Cenhedloedd Unedig a Chyfraith Ryngwladol y cyflawnir hynny.
Bolifia's Cyraeddiadau
Chwiorydd a brodyr, yn Bolivia rydym wedi cymryd camau pwysig iawn:
Ni yw'r wlad sydd â'r twf economaidd uchaf yn Ne America, gyda chyfartaledd o 4.9% yn y chwe blynedd diwethaf.
Rhwng 2005 a 2019, cynyddodd y Cynnyrch Mewnwladol Crynswth o $9.574 biliwn i $40.885 biliwn.
Ni sydd â’r diweithdra isaf yn y rhanbarth. Gostyngodd o 8.1% yn 2005 i 4.2% yn 2018.
Gostyngodd tlodi eithafol o 38.2% i 15.2% mewn 13 mlynedd.
Cynyddodd disgwyliad oes 9 mlynedd.
Cododd yr isafswm cyflog o $60 i $310.
Lleihawyd y bwlch rhwng y rhywiau mewn teitlau tir i fenywod. Derbyniodd 138,788 o fenywod dir yn 2005 a 1,011,249 hyd at 2018.
Mae Bolivia yn drydydd gwlad yn y byd gyda'r cyfranogiad uchaf o fenywod yn y Senedd. Mae mwy na 50% o'r Senedd yn fenywod.
Cyhoeddwyd bod Bolifia yn diriogaeth sy’n rhydd o anllythrennedd yn 2008.
Gostyngodd y gyfradd gadael ysgolion o 4.5% i 1.5% rhwng 2005 a 2018.
Gostyngwyd cyfradd marwolaethau babanod 56%.
Rydym yn y broses o roi'r System Iechyd Cyffredinol ar waith, a fydd yn gwarantu bod 100% o Boliviaid yn cael mynediad at wasanaeth urddasol am ddim, gydag ansawdd a chynhesrwydd.
Fe wnaethom basio deddf i ddarparu gofal iechyd am ddim i gleifion canser.
Mae'r data uchod yn rhan o gyflawniadau ein chwyldro democrataidd a diwylliannol, sydd wedi rhoi sefydlogrwydd gwleidyddol, economaidd a chymdeithasol i Bolifia.
Chwiorydd a brodyr:
Sut mae cyflawni'r cyflawniadau hyn mewn cyfnod mor fyr? Sut mae Bolifia wedi cymryd y llwybr i drechu tlodi a thanddatblygiad?
Diolch i gydwybod y bobl, y mudiadau cymdeithasol, y brodorol, gwerinwyr, gweithwyr, gweithwyr proffesiynol, dynion a merched cefn gwlad a dinasoedd.
Fe wnaethom wladoli ein hadnoddau naturiol a’n cwmnïau strategol. Rydym wedi cymryd rheolaeth o'n tynged.
Rydym yn adeiladu Model Economaidd Cymdeithasol Cymunedol a Chynhyrchiol, sy'n cydnabod gwasanaethau sylfaenol (dŵr, trydan, telathrebu) fel hawl ddynol.
Heddiw gallwn ddweud gyda balchder ac optimistiaeth fod gan Bolivia ddyfodol.
Bolifia Hawl Mynediad i'r Cefnfor Tawel
Chwiorydd a brodyr, mae mater yn yr arfaeth yn y rhanbarth, y môr yn anhepgor ar gyfer bywyd, ar gyfer integreiddio a datblygu pobl.
Felly, ni fydd Bolifia yn ildio ei hawl i fynediad sofran i'r Cefnfor Tawel.
Yn 2015 a 2018, dyfarnodd Llys Cyfiawnder Rhyngwladol yr Hâg, trwy ei benderfyniadau, ar yr elfennau canlynol:
Yn gyntaf: Ym mharagraff 19, o ddyfarniad Hydref 1, 2018, sefydlodd “fod gan Bolivia arfordir o fwy na 400 cilomedr ar hyd y Cefnfor Tawel.” [Collwyd yr arfordir Môr Tawel hwn i Chile ar ddiwedd y 19eg ganrifth rhyfel canrif].
Ail: Ym mharagraff 50, o ddyfarniad Medi 24, 2015, sefydlodd “Nid yw’r materion sy’n destun anghydfod yn faterion a ddatrysir trwy drefniant y partïon, trwy gyflafareddu, neu drwy ddyfarniad tribiwnlys rhyngwladol” neu “wedi’u llywodraethu gan gytundebau neu cytundebau sydd mewn grym”.
Yn drydydd: Ym mharagraff 176, o ddyfarniad Hydref 1, 2018, sefydlodd “Fodd bynnag, ni ddylid deall casgliad y llys fel rhwystr i'r partïon [Chile a Bolivia] barhau â'u deialog a'u cyfnewid, mewn ysbryd o cymdogaeth dda, i fynd i'r afael â'r materion sy'n ymwneud â sefyllfa caethiwo [tir-gloi] o Bolivia, ateb y mae'r ddau barti wedi'i gydnabod fel mater o ddiddordeb i'r ddwy ochr. Gydag ewyllys y ddwy ochr, gellir cynnal trafodaethau sylweddol.”
Chwiorydd a brodyr, nid yw'r penderfyniad barnwrol hwn wedi dod â'r ddadl i ben, i'r gwrthwyneb, mae'n amlwg wrth gydnabod ei fod yn parhau ac yn pwysleisio nad yw'n cau'r posibilrwydd y bydd y ddwy wladwriaeth yn dod o hyd i ateb.
Felly, rhaid i Sefydliad y Cenhedloedd Unedig fonitro a mynnu cydymffurfiad llawn â phenderfyniadau'r llys, fel bod y ddau berson yn parhau i drafod yn ddidwyll, i gau clwyfau agored. Mae'n bosibl hyrwyddo ysbryd da yn y gymdogaeth, ac agor amser newydd yn ein perthynas, i lunio atebion sy'n dderbyniol i'r ddwy ochr a pharhaol.
Chwiorydd a brodyr, mae ein gwledydd yn wynebu sefyllfaoedd amrywiol a gwrthdaro, y mae'n rhaid mynd atynt mewn modd sofran a rhaid dod o hyd i atebion trwy ddeialog a thrafod, o blaid buddiannau'r bobl.
Mae Bolifia, yn unol â phenderfyniadau'r Cenhedloedd Unedig, yn cadarnhau ei bod yn gwrthod y rhwystr economaidd ac ariannol a osodwyd yn erbyn Ciwba, sy'n torri holl hawliau dynol.
Yn olaf, chwiorydd a brodyr, cymeraf y cyfle hwn i ddiolch i'r holl wledydd sy'n aelodau am eu cefnogaeth yn y mentrau amrywiol a hyrwyddir gan Bolivia.
Eleni: Blwyddyn Ryngwladol Ieithoedd Cynhenid, Datganiad Hawliau'r Gwerinwyr a Datganiad Mehefin 21 fel Diwrnod Rhyngwladol Heuldro.
I gloi, rydym yn cadarnhau ein hymrwymiad i atgyfnerthu trefn byd newydd o heddwch â chyfiawnder cymdeithasol, mewn cytgord â Mother Earth to Live Well [Vivir Bien], gan barchu urddas a hunaniaeth y bobloedd.
Diolch yn fawr.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch