Heddiw mae ein llywodraeth yn dathlu ei mis cyntaf, sef 30 diwrnod cyntaf y chwyldro democrataidd a diwylliannol yr ydym yn ei arwain, gyda mandad poblogaidd llethol Rhagfyr 18, 2005, pan benderfynodd Boliviaid o gefn gwlad a dinasoedd droi'r dudalen ar hanes llawn o anghyfiawnder a gwahaniaethu.
Rydym wedi enwi cabinet sy’n cynrychioli’r mudiadau cymdeithasol, perchnogion busnes, y dosbarthiadau canol, pobl frodorol, deallusion a menywod. Rydym yn delio â chabinet nas gwelwyd erioed o'r blaen yn hanes Bolifia sy'n ceisio mynegi'n llawn Bolifia amlddiwylliannol, urddasol, sofran. Rwyf am ddweud, gyda llawer o falchder, mai hwn yw’r cabinet cyntaf a ffurfiwyd o ganlyniad i benderfyniad ymreolaethol, heb bwysau gan gyrff rhyngwladol.
Rydym wedi enwi uwch reolwyr milwrol sy'n torri ar y gorffennol o is-drefnu ein lluoedd arfog i fuddiannau allanol. Yn hytrach, mae’n rhoi breintiau i broffesiynoldeb, disgyblaeth a pharch at ein sofraniaeth fel gwlad. Mae angen inni adennill ein sofraniaeth yng nghanol y wladwriaeth, yn y cyrff diogelwch, yn y sefydliadau milwrol ac yn y cyrff plismona.
I rai mae wedi bod yn nofel bod yr arlywydd hwn yn dechrau ar ei waith am 5am - fel y mwyafrif o weithwyr Bolifia a gwersyllwyr [gwerinwyr] — a'i fod wedi ymwrthod â 57% o'i gyflog. Fodd bynnag, mae'r mesur hwn wedi bod yn farciwr yn diffinio ysbryd ein llywodraeth: yr wyf yn llywydd, nid i ennill mwy o arian, ond i weithio mwy dros y famwlad. Gyda’r mesur hwn [a ostyngodd gyflog swyddogion etholedig eraill, na ellir talu mwy na’r arlywydd] mae’r pŵer gweithredol wedi arbed 13.9 miliwn o bolivianos [UD$1.7 miliwn], sef ein cyfraniad tuag at gael 3500 o eitemau newydd yn y maes addysg. , sector a dderbyniodd am y tro cyntaf ers blynyddoedd gynnydd o 7% mewn cyflogau, heb orymdeithiau, gwarchaeau na gweithredoedd eraill o bwysau.
Undod gyda mudiadau cymdeithasol Dywedasom y byddem yn llywodraethu ufuddhau i'r bobl. Dyna pam yr ydym wedi cynnal tua 30 o gyfarfodydd dros y 300 diwrnod hyn gyda mudiadau cymdeithasol, sefydliadau a sefydliadau busnes a dinesig, gan wrando ar eu cynigion a dysgu o'u hawgrymiadau. Rydym yn argyhoeddedig mai dim ond trwy gryfhau'r undod rhwng y llywodraeth a mudiadau cymdeithasol y bydd yn bosibl cydgrynhoi'r llywodraeth hon a'r broses hon. Dyna pam yr wyf wedi derbyn yn ostyngedig gynnig y cwmnïau cocalero [tyfwyr coco] i barhau i lywyddu Chwe Ffederasiwn Trofannau Cochabamba. Nid oes gennyf gywilydd o fod yn llywydd y weriniaeth ar yr un pryd â bod yn arweinydd cymdeithasol, oherwydd ni fyddwn yn ymbellhau oddi wrth y rhai sydd, trwy eu brwydr a’u haberthau, wedi gwneud y newid hanesyddol hwn yn bosibl.
Ar Chwefror 21, gwnaethom gymeradwyo Cyfraith Undebau Llafur i amddiffyn hawliau gweithwyr yn y wlad hon sy'n teimlo eu bod yn cael eu hecsbloetio gan ddadreoleiddio llafur. Gydag amddiffyniad undebau llafur, bydd hawliau gweithwyr y wlad hon yn cael eu hamddiffyn; rydym wedi gadael ar ôl y blynyddoedd hynny o ormes, carchardai a chyfyngu gweithwyr sy'n arweinwyr etholedig ac sy'n amddiffyn hawliau llafur.
Rydym wedi cyfarfod â'r swyddogion newydd [llywodraethwyr adran] - a gafodd eu hethol trwy bleidlais boblogaidd am y tro cyntaf - er mwyn gosod rheolau'r gêm a chymwyseddau pob un o'r pwerau. Mae angen i'r prefectures fod yn rym modur datblygiad rhanbarthol, gan ddilyn y fframwaith a ddyluniwyd gan y pŵer gweithredol. Fel y dywedais, rydym fel tîm sy'n chwarae gyda chrysau Bolivia ymlaen.
Rydym hefyd wedi cael sgyrsiau gyda 327 o feiri’r wlad, gan gydnabod mai pŵer lleol yw safle sylfaenol y berthynas rhwng y wladwriaeth a dinasyddion ac mai’r bwrdeistrefi yw’r mannau lle rhoddir sylw yn gyntaf i angenrheidiau beunyddiol y gymuned. Byddwn yn cynnal polisi o barch tuag at lywodraethau dinesig etholedig, ac ynghyd â hwy, byddwn yn bwrw ymlaen â’r rhyfel yn erbyn tlodi.
Bron yn syth ar ôl cymryd y llywodraeth, cawsom ein hwynebu ag un o drychinebau naturiol gwaethaf y blynyddoedd diwethaf. Effeithiwyd chwe deg y cant o'r sir gan lifogydd, stormydd cenllysg a thirlithriadau. Effeithiwyd tua 25,000 o deuluoedd. Ar Ionawr 26, fe wnaethom ddyfarnu argyfwng cenedlaethol a galw'r holl sefydliadau cydweithredu dwyochrog ac amlochrog i gynhyrchu cronfa o roddion. Diolch i'r fenter hon cawsom fwy na US$1 miliwn o gymorth gan wledydd cyfeillgar, sydd wedi caniatáu inni roi sylw i 14,607 o deuluoedd - 73,025 o bobl - a oedd angen cymorth dyngarol brys.
Yn y mis cyntaf hwn rydym wedi dangos ei bod yn bosibl symud ymlaen heb newid sefydlogrwydd macro-economaidd ac, ymhell o fod yn ynysu ein hunain, rydym wedi gosod Bolifia yn y gymuned ryngwladol gydag urddas a sofraniaeth. Nid ofer fu ymrafael y symmudiadau cym- deithasol dros beidio â thalu y ddyled allanol a rhagenwau yr Eglwys Babaidd. Hyd yn hyn, rydym wedi cael canslo dyled 100% gyda Japan (UD$63 miliwn) a rhan o'r ddyled gyda Sbaen (sef cyfanswm o tua $140 miliwn). Ar ben hyn, rydym yn y broses o gansladau eraill fel yr un sy’n trafod gyda’r AGB [Banc Datblygu Rhyng-Americanaidd] o fewn fframwaith y “Rhaglen i leddfu dyledion gwledydd dyledus”.
Yn ystod y mis, rhoddwyd blaenoriaeth i gysylltiadau ffyrdd hefyd. Gyda chymorth Corfforaeth Hyrwyddo'r Andes (CAF) a llywodraeth yr Eidal, roeddem yn gallu gwneud y cyllid o 18.5 miliwn ewro yn swyddogol i ddechrau prosiect priffyrdd Toledo-Ancaravi, sy'n rhan o'r adran i Pisiga a Chile. Yn ogystal, bydd y CAF yn cefnogi ariannu 89km o briffordd Guayaramerin Riberalta, rhan hanfodol wrth gysylltu La Paz a Brasil.
Wrth ddod i mewn i'r llywodraeth, gwnaethom sylweddoli maint datgymalu mentrau'r wladwriaeth a chydymffurfiad rhai perchnogion busnes nad oedd ganddynt dosturi tuag at y wlad. Un enghraifft yw achos Lloyd Aereo Boliviano [peilotiaid, a aeth ar streic am dros wythnos i brotestio yn erbyn tystiolaeth o lygredd a thwyll treth mewn rheolaeth.] Er mwyn sicrhau’r gwasanaeth ac osgoi canlyniadau cymdeithasol yr argyfwng, canfuom mae angen ymyrryd yn y cwmni, y mae Boliviaid yn berchen arno 48%. Rydym yn glir na all pobl Bolivia fod y rhai sy'n cario dyledion LAB.
Mae cyfnod y “cyflwr bidio”, a oedd, o dan drafodaeth y marchnadoedd rhydd, yn ariannu perchnogion busnes anghyfrifol ar gost mwyafrif y Boliviaid, ar ben. Heddiw mae ein cwmni hedfan wedi dechrau hedfan eto a bydd archwiliad gweinyddol ac ariannol yn pennu achosion yr argyfwng ac yn nodi'r rhai sy'n gyfrifol. Un o nodau ein llywodraeth boblogaidd yw rhoi terfyn ar gael eu cosbi.
Gyda gohirio tendr Mutun [mwyngloddiau haearn a manganîs yn Santa Cruz], er mwyn ei astudio a'i ailfformiwleiddio, rydym wedi gorffen y cyfnod entreguista mawr a barhaodd am fwy na 180 o flynyddoedd ac rydym yn cychwyn ar gyfnod o amddiffyn buddiannau cenedlaethol. Rydym wedi gwneud y penderfyniad i ohirio’r tendr am 90 diwrnod, ar ôl astudio’r adroddiadau gan y comisiwn rhyng-weinidogol, y comisiwn technegol a’r comisiwn barnwrol. Gyda'r tendr newydd a'r contractau newydd byddwn yn gallu gwella'r incwm i'r wladwriaeth, adeiladu'r diwydiant dur cyntaf yn Bolivia - trwy ddiwydiannu haearn - a diogelu'r amgylchedd trwy ddisodli carbon ar gyfer nwy naturiol. fel ffynhonnell ynni. Rwyf am ddiolch i fudiadau cymdeithasol a dinesig y dwyrain am ddeall a chefnogi ein penderfyniad.
Partneriaid nid penaethiaid Mae gwladoli hydrocarbonau yn sylfaen allweddol i'r cyfnod cenedlaetholgar newydd hwn yn y broses o reoli ein hadnoddau naturiol. Mewn aduniadau gyda busnesau a gwledydd sydd â buddiannau yn y sector hwn rydym wedi sefydlu’n glir ein safbwynt bod “Bolivia angen partneriaid ac nid penaethiaid”.
Mae'r prif gwmnïau trawswladol wedi derbyn sefyllfa'r mwyafrif mawr o Boliviaid ac wedi ei gwneud yn glir y byddant yn parhau i fuddsoddi o dan god barnwrol newydd sy'n gwarantu sofraniaeth genedlaethol. Ar y llaw arall, mae ad-drefnu YPFB [y cwmni petrolewm sy'n eiddo i'r wladwriaeth] - unwaith y bydd balchder Bolivians - yn gorymdeithio ymlaen.
Rydym hefyd yn gwella gallu'r wladwriaeth i wneud penderfyniadau sofran mewn perthynas â thyfu coca. Mae'r llywodraeth hon o'r mudiadau cymdeithasol a'r mwyafrif cenedlaethol wedi dangos bod cyfranogiad y campesinos gwirioneddol yn hanfodol ar gyfer yr amcan o resymoli amaethu yn wirfoddol, o fewn fframwaith datblygiad annatod, gan ddilyn y nod o "fasnachu narco sero" ond nid “sero coca”. Bydd yr astudiaeth nesaf gyda chydweithrediad yr Undeb Ewropeaidd yn pennu maint gwirioneddol y farchnad coca cyfreithiol. Yn gyfochrog â hyn, rydym wedi dechrau bwrw ymlaen â dad-droseddoli rhyngwladol y ddeilen coca yn ei chyflwr naturiol, a fyddai’n caniatáu ei diwydiannu a’i hallforio.
Gan adlewyrchu dyheadau Bolivians, rydym wedi cyflwyno i'r senedd gynnig ar gyfer y Gyfraith i Ddial Cynulliad Cyfansoddol gyda phwerau digonol i newid Bolivia. Ar Orffennaf 2 dylem bleidleisio ac ar Awst 6 dylid agor y cynulliad yn Sucre. Byddwn yn gwthio prosiect yn ei flaen sy’n gwarantu’r hawl i “un person, un bleidlais” a phleidleisio uniongyrchol. Ar ben hyn, rydym yn cynnig y gall pobl ifanc dros 18 oed gael eu hethol, yn ogystal ag i 50% fod yn fenywod.
Companeros a companeras, fel y dywedais yn Tiwanaku [ar Ionawr 21 adeg urddo arlywyddol brodorol], os nad wyf yn symud ymlaen ddigon, yna gwthiwch fi. Pob un ohonom sydd â’r dasg o drawsnewid ein hetifeddiaeth o neoryddfrydiaeth a gwladychiaeth yn famwlad i bawb, ac yn y mis cyntaf hwn o lywodraeth rydym wedi dechrau cerdded yn gadarn i’r cyfeiriad hwnnw.
[Cyfieithwyd gan Federico Fuentes, gohebydd Green Left Weekly sydd wedi’i leoli yn Bolivia yn y cyfnod cyn etholiadau mis Rhagfyr.]
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch