Heddiw, bydd cyn Brif Weinidog Israel, Ehud Barak yn siarad yn Neuadd Zellerbach UC Berkeley, a bydd llawer o Iddewon Americanaidd, dan arweiniad A Jewish Voice for Peace, yn sefyll i brotestio ei neges. Na, ni fydd y rhain yn gefnogwyr i Ariel Sharon. Mae'r Americanwyr Iddewig hyn yn gweld Barak fel un sydd wedi chwarae rhan ganolog wrth ddod ag Israeliaid a Phalestiniaid i'w cyfnod gwaethaf o drais er 1948.
Byth ers methiant y trafodaethau yn Camp David yn 2000, mae Barak wedi bod ar ymgyrch i argyhoeddi’r byd mai bai Yasir Arafat yn llwyr oedd methiant y trafodaethau hynny. Mae honiad Barak iddo gyflwyno “cynnig hael” i’r Palestiniaid a wrthodwyd yn chwarae i ofnau gwaethaf Iddewon America ac Israel: nad oes gan y Palestiniaid ddiddordeb mewn heddwch, ond dim ond mewn dinistrio’r bobl Iddewig.
Mae llawer o swyddogion Americanaidd ac Israel a oedd yn bresennol yn ystod uwchgynhadledd Camp David wedi gweithio’n hir ac yn galed i chwalu’r fersiwn hon o ddigwyddiadau ond mae fersiwn Barak yn dal i fod â dylanwad. Ond mae llawer yn dod i weld Barak fel gwleidydd sy'n chwarae ar ofnau gwaethaf ei etholaeth yn syml i gyflwyno ei fethiannau ei hun mewn goleuni mwy ffafriol. Roedd cynnig Barak, mewn gwirionedd, yn cynnig gwladwriaeth Balestinaaidd a fyddai wedi cael ei thorri gan flociau anheddiad Israel a ffyrdd osgoi a fyddai wedi gwneud bywyd yn anodd iawn i Balesteiniaid. Ni roddodd unrhyw ffin gyffredin i Balesteiniaid ag unrhyw wladwriaeth Arabaidd, sofraniaeth gyfyngedig iawn yn Jerwsalem a rheolaeth yr un mor gyfyngedig ar adnoddau dŵr prin ond hanfodol y Lan Orllewinol. Ac, efallai yn bwysicaf oll, cafodd y cynnig hwn ei gyflwyno i Arafat fel cynnig “cymerwch ef neu ei adael”, wrth i Barak a Clinton ei gwneud yn glir na fyddai Israel yn mynd ymhellach na’r cynnig hwn. Yn ogystal, oherwydd bod Barak wedi adeiladu hyd yn oed mwy o aneddiadau na’i ragflaenydd asgell dde, Benjamin Netanyahu, roedd yn anoddach fyth i Arafat dderbyn ei “gynnig hael.”
Dywedodd Barak ei fod yn bwriadu negodi setliad heddwch gyda’r Palestiniaid pe bai’n ennill etholiadau Israel ym mis Chwefror 2001, a, gyda’r gobaith hwnnw, anfonodd ei drafodwyr i Taba ym mis Ionawr 2001, bum mis ar ôl dechrau’r Intifada presennol. O bob cyfrif, bu’r trafodaethau hynny’n ffrwythlon, er gyda’r etholiad ar y gorwel a datganiadau cyhoeddus Ariel Sharon na fyddai’n cadw at unrhyw gytundebau y daethpwyd iddynt yno, tynnodd Barak y plwg arnynt. Ond ni newidiodd Ehud Barak ei dôn am y Palestiniaid pan ddechreuodd yr Intifada ym Medi 2000 ond pan gollodd yr etholiadau ym mis Chwefror 2001. Mewn am-wyneb syfrdanol, fe roddodd y bai am ei drechu etholiadol ar y Palestiniaid. A dyma beth mae wedi bod yn ei wneud ers hynny. Yn lle gweithio i sicrhau y bydd plant Israel yn tyfu i fyny yn gallu byw bywyd normal a boddhaus mewn Israel heddychlon, mae Ehud Barak wedi bod ar daith o amgylch y byd yn gweithio i achub ei enw da. Am y rheswm hwn, bydd Iddewon America heddiw yn sefyll ac yn protestio fersiwn Barak o hanes sy'n gwasanaethu ei hun yn unig ac yn parhau i arllwys tanwydd ar dân y gwrthdaro llosgi yn y Dwyrain Canol.
Gellid bod wedi cofio Ehud Barak fel y Prif Weinidog a beiriannodd ddiwedd meddiannaeth Israel ddeunaw mlynedd yn Ne Libanus. Roedd hyn yn gamp fawr, un yr oedd llawer o Israeliaid wedi bod yn ei fynnu ers cryn amser. Ac, er bod ei gynnig i’r Palestiniaid yng Ngwersyll David yn llai “hael” nag y mae wedi honni, roedd hefyd yn llawer mwy nag oedd erioed wedi’i gynnig gan lywodraeth Israel o’r blaen. Mae’r cynnydd a wnaed yn Taba yn dangos y gallai ei gynnig fod wedi bod yn ddechrau addawol i drafodaethau a allai fod wedi arwain at setlo’r gwrthdaro. Ond mae ymgyrch ddiflino Barak i feio’r Palestiniaid wedi ei wneud yn llefarydd gorau ar ran Ariel Sharon, sy’n ceisio dim llai na dileu’r posibilrwydd am heddwch gwirioneddol. Yn anffodus, dyna fydd etifeddiaeth Barak.
Mae Mitchell Plitnick a Liat Weingart yn Gyd-Gyfarwyddwyr A Jewish Voice for Peace. Ymddangosodd hwn yn wreiddiol fel op-ed yn y SF Chronicle
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch