Annwyl un canran,
Helo yno. Rwy'n ysgrifennu atoch o lawr yma yn y 99%. Rwy'n siŵr eich bod chi'n gwybod am beth rwy'n siarad. Er mai mudiad ifanc yw hwn, rwyf wedi bod yn ei weld ar hyd a lled tudalennau eich cylchgronau cyllid: Forbes, Fortune, The Economist. Mae'n ymddangos bod y brotest fyd-eang gyfan hon yn erbyn trachwant wedi'ch gwneud chi'n eithaf anesmwyth.
Dydw i ddim yn arfer rhoi cyngor am ddim i'r dosbarth corfforaethol. Cyfiawnder yw fy mheth yn fwy. Dyna'r syniad bod y byd yn llythrennol yn perthyn i bawb sy'n byw arno (neu a fydd ryw ddydd) ac nid i ychydig o bartïon preifat. O’r safbwynt hwnnw, mae gwasgu’r byd a’i bobl yn sychu dim ond i chwyddo rhyw “werth net” dychmygol yn ymddangos yn frawychus o patholegol. Mae'n llawer gwell gennyf ddelio â chasglwyr coffi, ysgrifenyddion, gwerthwyr strydoedd, gweithwyr cynulliad a phecwyr cig; pobl heb eu shackio gan orfodaeth ryfedd o'r fath. Ond yna fe'ch gwelaf gyda'r goleuadau ceirw yn y blaen yn edrych ar eich wynebau ac rwy'n teimlo y dylwn o leiaf ollwng nodyn atoch.
Gadewch i ni dorri i'r helfa. Mae'r ymchwydd gwrth-Wall Street yn eich rhoi mewn sefyllfa eithaf lletchwith. Os byddwch yn sefyll wrth eich collfarnau ac yn parhau i wrthod talu trethi; parhau i ddileu pensiynau gweithwyr; dileu gwasanaethau cyhoeddus a chloi pawb arall allan o wleidyddiaeth, bydd y llanw o ddicter yn parhau i godi fel tymheredd y cefnfor yn codi. Ar y llaw arall, os gwnewch gonsesiynau ar unrhyw un o'r materion hynny - efallai yn ôl i ffwrdd ar y frenzy foreclosure neu'r bonansa benthyciad myfyriwr neu'r boicot creu swyddi - bydd yn dweud wrth y protestwyr y gellir eich gorfodi i blincio. Mae fel y golygfeydd hynny o geffyl a wagen yn rhuthro drwy'r coed gyda bleiddiaid yn agos y tu ôl. Os ydych chi'n taflu cig dros yr ochr bydd yn prynu peth amser i chi ond bydd hefyd yn ymgorffori'r bleiddiaid.
Mae corws o leisiau cynyddol yn mynnu eich bod yn talu eich cyfran deg o gostau ein cymdeithas. Dydw i ddim mor siŵr. Rwy'n golygu sut y gallwn ni siarad am “gyfran deg” heb edrych yn gyntaf ar sut y gwnaethoch chi orffen gyda'r rhan fwyaf o gyfoeth ein byd i ddechrau? Rwy'n addo peidio â'ch diflasu â llawer o hanes - rwy'n gwybod ei fod yn rhoi cur pen i chi. Soniaf yn unig am rai o'r arloesiadau creadigol a arweiniodd at yr holl drysor hwn sydd wedi'i gelcio yng nghoffrau digidol yr un y cant: codi waliau o amgylch tir cymunedol a gosod gwarchodwyr arfog!); concwest cytrefi (yr un fargen ond yn fwy: yn y pen draw yn heigio 90% o Affrica, 98% o Polynesia, dros hanner Asia, Awstralia i gyd ac, yn y pen draw, bron pob un o Americas.); dadleoli neu gaethiwo poblogaethau a dinistrio llywodraethau sy'n gwastraffu adnoddau ar eu pobl eu hunain; a pheidiwn ag anghofio'r gwn Gattling, datblygiad rheoli llafur mwyaf dinistriol y bedwaredd ganrif ar bymtheg! Nid yw cost yr holl hanes hwnnw yn ymddangos ar eich mantolenni oherwydd na wnaethoch chi ei dalu erioed. Gwnaethon ni. Rydyn ni'n dal i wneud.
Yr hyn rydw i'n ei gael yw bod rhai ohonom ni allan yma yn dweud pethau llawer mwy brawychus na dim ond mynnu eich bod yn talu trethi. Rydyn ni'n cwestiynu'n agored eich cyfreithlondeb fel llywodraethwyr anetholedig y byd! Pe bawn i'n chi byddwn i'n meddwl taflu rhywfaint o gig dros yr ochr yn eithaf buan. Yn union fel mesur tymor byr. (Rwy'n gwybod nad meddwl yn y tymor hir yw eich peth. Pe bai, byddech wedi cyfrifo pe baech yn plymio pawb arall i dlodi ni fyddant yn gallu prynu pethau.)
Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, peidiwch â chamddeall! Nid wyf yn ceisio eich argyhoeddi i weld pethau fel yr wyf yn ei wneud. Dydw i ddim wir. Deallaf ein bod yn byw mewn bydoedd gwahanol iawn. Fe wnes i ddarganfod hyn yr un tro pan wnes i ddringo i ben y Mynyddoedd Creigiog. Dechreuais yn y dyffryn, gan edrych i fyny trwy'r canghennau ar ehangder helaeth y goedwig, gan godi i fand tenau o dwndra a thân y copaon eira ymhell uwchben. Dychmygais i fyny ar y copa y byddwn i'n gallu gweld y byd i gyd. Pan gyrhaeddais y twndra roedd pethau'n edrych yn wahanol. Cefais fy amgylchynu gan dirwedd greigiog a oedd yn ymestyn ymhell uwch ben ac islaw i mi. Erbyn hyn roedd y goedwig yn fin tywyll ger gwaelod y mynyddoedd a'r eira yn un gwyn ar y brig. Pan oeddwn o'r diwedd yn sefyll ar ben y maes, roedd y goedwig yn ddim ond smwtsh o niwl tywyll ymhell, ymhell oddi tano – ychydig islaw band o greigiau brown. Sefais mewn byd garw o gopaon a chlogwyni anferth, creigiog o eira, yn ymestyn i’r awyr, yn plymio i’r byd pell, niwlog islaw ac yn gorymdeithio i bob cyfeiriad i’r gorwel. Mae'r bobl dwi'n poeni amdanyn nhw yn byw yn y cymoedd hynny. Cerddant filltiroedd bob dydd i gasglu dwfr; maent yn gwneud penderfyniadau torcalonnus ynghylch a ddylid talu am driniaeth canser y fam neu therapi corfforol plentyn; maent yn syllu ar y nenfwd yn nyfnder y nos, eu stumogau mewn clymau dros golli eu tŷ sydd ar ddod a'r anobaith o ddod o hyd i swydd y gallwch fyw arni.
Nid yw synau anghydnaws bywyd yn y dyffrynnoedd pell hyn yn amharu ar eich byd newydd o gopaon heulwen ac awyr las glir. I fyny yno rydych chi'n gwrando ar y sïon pell o'r llif cyfalaf, y clecian sydyn mewn trafodion arian cyfred, fflachiadau diflas cyson caffaeliadau a chyfuniadau a – gan roi ystyr i'r cyfan–neithdar melys, cynnes yr elw. Nid oes angen i chi wybod mai'r mannau y mae'r neithdar yn llifo ohonynt yn gyflym ac yn llyfn yw'r rhai lle mae trefnwyr undeb yn cael eu canfod wedi'u saethu yn eu ceir, lle mae amddiffyniadau amgylcheddol yn cael eu mygu yn gyfnewid am lwgrwobrwyon a lle mae pentrefi'n cael eu sychu o'r goedwig fel y gall fod yn ddaear. i mewn i opsiynau stoc. Dyna straeon o fy myd i, nid eich un chi.
Mae'r pynditiaid, y strategwyr a'r gwleidyddion sy'n gweithio i chi yn gwybod am ein byd. Nhw yw'r rhai sydd wedi'u cynhyrfu cymaint gan ein curiad drwm di-baid am y “naw deg naw y cant.” Mae'r neges honno'n herio'r compact cysegredig rydych chi wedi'i gael gyda'n hundebau, cynghorau di-elw a llwythol am y rhan fwyaf o ganrif: rydyn ni'n cael brwydro am amodau gwell ar y Titanic cyn belled â'n bod ni'n gadael i chi wneud y mordwyo. Maent yn mynnu o hyd ein bod yn drafftio rhestr o ofynion, ein bod yn ail-fframio ein neges, ein bod yn datgan pa welliannau yr ydym eu heisiau. Ond yr hyn sy'n eu poeni yw nad yw ein neges yn aneglur; ei fod yn rhy ddychrynllyd o glir: ein tro ni yw hi wrth y llyw!.
Rhoddodd cylchgrawn yr Economist mor felys y diwrnod o'r blaen. Ar ôl dilysu ein cynddaredd (er eu bod yn dweud ei fod yn “ddryslyd” ac yn “ddiffocws,” maen nhw'n rhybuddio, “Y perygl mwyaf yw bod beirniadaeth gyfreithlon o'r gormodedd o gyllid mewn perygl o droi'n ymosodiad direswm ar globaleiddio cyfan.” Maen nhw'n mynd ymlaen i'ch sicrhau bod holl hen chwedlau gwlad ffantasi yn dal yn wir: pe baem ond yn cael gwared ar y rhwystrau sy'n weddill i drachwant dilyffethair, yna byddai'r cyfan yn gweithio allan. eich pŵer…
Mae'n rhaid i chi wybod bod galwadau bellach i'ch dal yn “atebol” – o leiaf am rywfaint o'ch troseddoldeb mwy pres. Byddwn yn fodlon eich gweld yn cael triniaeth. Ni all newyn anniwall, tragwyddol am fwy-fwy-fwy fod yn iach i neb. Mae fy chwaer yn ei alw'n anhwylder bwyta ysbrydol. Dydw i ddim yn dychmygu ei fod yn dod â hapusrwydd i chi. Efallai ei fod yn debycach i feddw a gyrru. Efallai y dylech chi fod yn y carchar, efallai mewn clinig. Y peth pwysig, fodd bynnag, yw eich cael chi i ffwrdd o'r tu ôl i'r llyw cyn i chi achosi mwy o niwed.
Dychmygwch! Pe na baech yn seiffno popeth er budd personol, gallem wneud penderfyniadau oedolion am ein byd fel cymuned ddynol: gallem benderfynu bod cynhyrchu bwyd ar gyfer bwydo pobl; bod tai i ddarparu lloches a bod gofal iechyd i helpu pobl i fod yn iach. Waw! Eich buddugoliaeth fwyaf fu gwneud i'r syniadau hynny ymddangos yn rhyfedd.
IAWN. Cyn i mi arwyddo, mae gennyf gyfaddefiad i'w wneud. Dydw i ddim wir yn ysgrifennu hwn atoch chi wedi'r cyfan. Cofiwch sut y dywedais fod gennyf fwy o ddiddordeb mewn pobl dlawd a phobl sy'n gweithio fel fi? Wel, dyna ar gyfer pwy mae hwn wedi'i fwriadu mewn gwirionedd. Ni yw'r rhai sy'n gorfod achosi newid, wedi'r cyfan. Os gallwn wella gyda'n gilydd byddwn yn iawn. Gweler, mae gennym lawer o'n bagiau ein hunain i ddelio â nhw. Ni all rhywun fynd trwy ganrifoedd o wladychiaeth, prynwriaeth a thrin rhaniad-a-concr heb fod â phroblemau. Eich tasg fydd ein cadw ni'n wallgof wrth ein gilydd nag yr ydym ni wrthych chi. Ond pan rydyn ni'n drysu, mae gennym ni ffrindiau mewn cant o wledydd i gyd yn curo'r un rhythm: “Ni yw'r naw deg naw y cant! Ni yw’r naw deg naw y cant!” Mae'n ein hatgoffa'n dda o'n neges sydyn, glir, bwerus. Mae hefyd yn genie pwerus nerthol i fod wedi gollwng allan o'r botel! Unwaith y bydd genie yn dod yn rhydd, maen nhw'n dweud, does dim ei roi yn ôl.
Yn gywir,
Morales Ricardo Levins
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch